Staroangielski i anglosaski

Początki współczesnego języka angielskiego

Exeter Book na wystawie w katedrze w Exeter w Devon w Anglii. Exeter Book to największy znany zbiór literatury staroangielskiej, który wciąż istnieje. (RDImages/Epics/Getty Images)

Staroangielski było język używany w Anglii od około 500 do 1100 roku n.e. Jest to jeden z języków germańskich wywodzący się z prehistorycznego wspólnego języka germańskiego używanego pierwotnie w południowej Skandynawii i najbardziej wysuniętych na północ częściach Niemiec. Staroangielski jest również znany jako anglosaski, który pochodzi od nazw dwóch plemion germańskich, które najechały Anglię w V wieku. Najsłynniejszym dziełem literatury staroangielskiej jest poemat epicki „ Beowulf .

Przykład staroangielskiego

Modlitwa Pańska (Ojcze nasz)
Ojciec zegarki
jesteś nastawiony na heofenum
jeśli in nama gehalgod
stać się w ryżu
geweorþe ðin willa on eorðan swa swa na heofenum.
Urne ge dæghwamlican hlaw syle nas dwanaście
i wybacz nam ure gyltas
przepraszam i przepraszam
ane ne gelæde ðu nas na costnunge
alys nas o yfle.

O słownictwie staroangielskim

„W stopniu, w jakim Anglosasi przytłoczyli rdzennych Brytyjczyków, ilustrują ich słownictwo ... Staroangielski (nazwa, którą naukowcy nadają anglosaskiej anglosaskiej) zawiera zaledwie kilkanaście celtyckich słów... Niemożliwe jest... napisanie współczesnego angielskiego zdania bez użycia uczty anglosaskich słów. Analiza komputerowa języka wykazała, że 100 najpopularniejszych słów w języku angielskim są wszystkie pochodzenia anglosaskiego. Podstawowe elementy składowe zdania angielskiego: to, jest, ty i tak dalej — są anglosascy. Niektóre staroangielskie słowa, takie jak mężczyzna, dom oraz Drincan prawie nie potrzebuje tłumaczenia” – z „The Story of English” Roberta McCruma, Williama Crama i Roberta MacNeilla

„Oszacowano, że tylko około 3% słownictwa staroangielskiego pochodzi ze źródeł nierodzimych i jasne jest, że silną preferencją w staroangielskim było wykorzystanie jego rodzimych zasobów w celu stworzenia nowego słownictwa. Pod tym względem, tak jak i gdzie indziej, staroangielski jest typowo germański” – z „Wprowadzenia do staroangielskiego” Richarda M. Hogga i Rhony Alcorn

„Chociaż kontakt z innymi językami radykalnie zmienił charakter jego słownictwa, język angielski pozostaje dziś językiem germańskim. Słowa opisujące relacje rodzinne— ojciec, matka, brat, syn —są pochodzenia staroangielskiego (porównaj współczesny niemiecki) ojciec, matka, brat, syn ), podobnie jak określenia części ciała, takie jak stopa, palec, ramię (Niemiecki stopa, palce, ramię ) i cyframi, jeden dwa trzy cztery pięć (Niemiecki jeden dwa trzy cztery pięć ) jak również jego słowa gramatyczne , Jak na przykład i, dla, ja (Niemiecki i, dla, ja ).' — z „Jak angielski stał się angielskim” autorstwa Simona Horobina

​O gramatyce staroangielskiej i staronordyckiej

„Języki, które w szerokim zakresie wykorzystują” przyimki oraz czasowniki posiłkowe i zależeć od szyk wyrazów aby pokazać inne relacje są znane jako analityczny Języki. Współczesny angielski jest językiem analitycznym, staroangielski syntetycznym. W jego gramatyka , staroangielski przypomina współczesny niemiecki. Teoretycznie rzeczownik oraz przymiotnik są odmieniane przez cztery sprawy w liczbie pojedynczej i cztery w liczbie mnogiej, chociaż formy te nie zawsze są charakterystyczne, a dodatkowo przymiotnik ma osobne formy dla każdej z trzech płcie . The przegięcie z czasownik jest mniej skomplikowany niż czasownik łaciński, ale istnieją odrębne zakończenia dla różnych osoby , liczby , czasy , oraz nastroje .' — z „Historii języka angielskiego” AC Baugh

„Jeszcze przed przybyciem Normanów [w 1066], staroangielski zmieniał się. W Danelaw staronordycki osadników wikingów łączył się ze staroangielskim anglosaskich w nowy i interesujący sposób. W wierszu „Bitwa pod Maldon” zamieszanie gramatyczne w mowie jednej z postaci Wikingów zostało zinterpretowane przez niektórych komentatorów jako próba przedstawienia staronordyckiego mówcy zmagającego się ze staroangielskim. Języki były blisko spokrewnione i obydwa opierały się w dużym stopniu na końcówkach słów – co nazywamy „fleksją” – do sygnalizowania informacji gramatycznej. Często te odmiany gramatyczne były główną cechą odróżniającą skądinąd podobne słowa w języku staroangielskim i staronordyckim.

„Na przykład słowo „robak” lub „wąż” używane jako obiekt zdania byłoby Robak w staronordyckim i po prostu wyrm w staroangielskim. W rezultacie, gdy dwie społeczności starały się komunikować ze sobą, fleksje rozmyły się i ostatecznie zniknęły. Zasygnalizowane przez nich informacje gramatyczne musiały być wyrażane przy użyciu różnych zasobów, w związku z czym charakter języka angielskiego zaczął się zmieniać. Nowe zaufanie do porządku słów i znaczeń słowa mało słowa gramatyczne tak jak do, z, w, ponad , oraz na około .'—Z 'Beginning Old English' autorstwa Carole Hough i Johna Corbetta

O staroangielskim i alfabecie

„Sukces języka angielskiego był tym bardziej zaskakujący, że tak naprawdę nie był to język pisany, nie na początku. Anglosasi używali runy alfabet , rodzaj pisania J.R.R. Tolkien odtworzył dla „Władcy Pierścieni” i bardziej nadaje się na kamienne napisy niż listy zakupów. Rozprzestrzeniło się nadejście chrześcijaństwa alfabetyzacja i produkować listy alfabetu, który, z niewielkimi różnicami, jest nadal w użyciu” — z „The Story of English” Philipa Goodena

Różnice między staroangielskim a współczesnym angielskim

„Nie ma sensu… bagatelizować różnic między starym a współczesnym angielskim, ponieważ są one oczywiste na pierwszy rzut oka. Zasady dla pisownia Staroangielski różnił się od zasad pisowni współczesnego angielskiego i to stanowi część tej różnicy. Ale są też bardziej istotne zmiany. Drzewo samogłoski które pojawiły się w fleksyjnych końcówkach słów staroangielskich zostały zredukowane do jednego w średnioangielskim, a następnie większość końcówek fleksyjnych zniknęła całkowicie. Bardzo walizka rozróżnienia zostały utracone; tak samo większość zakończeń została dodana do czasowników, nawet gdy system czasowników stał się bardziej złożony, dodając takie cechy, jak czas przyszły , a idealny i zaprzeszły . Podczas gdy liczba końcówek została zmniejszona, kolejność elementów w zdaniach i zdaniach stała się bardziej stała, tak że (na przykład) zaczęło brzmieć archaicznie i niezręcznie umieszczanie dopełnienia przed czasownikiem, jak to często robiono w staroangielskim”. Od „Wprowadzenia do staroangielskiego” Petera S. Bakera

Wpływ celtycki na język angielski

„W kategoriach językowych oczywisty wpływ celtycki na język angielski był minimalny, z wyjątkiemnazwy miejscowości i rzek... Wpływy łacińskie były o wiele ważniejsze, szczególnie dla słownictwa... Jednak ostatnie prace przywróciły sugestię, że celtycki mógł mieć znaczny wpływ na niskostatusowe, mówione odmiany staroangielskiego, skutki, które stały się widoczne dopiero w morfologia oraz składnia pisanego angielskiego po okresie staroangielskim... Zwolennicy tego wciąż kontrowersyjnego podejścia rozmaicie dostarczają uderzających dowodów na zbieżność form między językami celtyckimi i angielskim, historyczne ramy dla kontaktu, paralele z nowoczesnością kreolski badania i – czasami – sugestia, że ​​wpływ celtycki jest systematycznie umniejszany z powodu utrzymującej się wiktoriańskiej koncepcji protekcjonalnego angielskiego nacjonalizmu”. — Z „Historii języka angielskiego” Davida Denisona i Richarda Hogg

Zasoby historii języka angielskiego

• Język angielski
• Teoria
• Kluczowe wydarzenia w historii języka angielskiego
• Kontakt w języku
• Średni angielski
• Współczesny angielski
• Mutacja
• Angielski mówiony
• Pisany angielski

Źródła

• McCrum, Robert; Cram, William; MacNeilla, Roberta. „Historia angielskiego”. Wiking. 1986
• Hogg, Richard M.; Alcorn, Rhona. „Wprowadzenie do staroangielskiego”, wydanie drugie. Wydawnictwo Uniwersytetu w Edynburgu. 2012
• Horobin, Szymonie. „Jak angielski stał się angielskim”. Oxford University Press. 2016
• Baugh, AC „Historia języka angielskiego”, wydanie trzecie. Routledge. 1978
• Hough, Carole; Corbett, John. „Początek staroangielskiego”, wydanie drugie. Palgrave Macmillan. 2013​
• Dobra, Filipie. „Historia angielskiego”. Quercus. 2009
• Baker, Peter S. „Wprowadzenie do staroangielskiego”. Wileya-Blackwella. 2003
• Denison, David; Hogg, Richardzie. „Przegląd” w „Historii języka angielskiego”. Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. 2008.