Definicja i przykłady kontaktu językowego

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

Warchi / Getty Images

Kontakt językowy jest zjawiskiem społecznym i językowym, przez które mówcy różnią się od siebie Języki (lub inny) dialekty tego samego języka) wchodzą ze sobą w interakcje, co prowadzi do przeniesienia lingwistyczny cechy.

Historia

„Kontakt językowy jest głównym czynnikiem w zmiana języka ”, zauważa Stephan Gramley, autor wielu książek o języku angielskim. „Kontakt z innymi językami i innymi odmianami dialektalnymi jednego języka jest źródłem alternatywy” wymowa , struktury gramatyczne i słownictwo . Przedłużony kontakt językowy na ogół prowadzi do: dwujęzyczność lub wielojęzyczność .

Uriel Weinreich („Języki w kontakcie”, 1953) i Einar Haugen („Język norweski w Ameryce”, 1953) są powszechnie uważani za pionierów badań nad kontaktem językowym. Weinreich jako pierwszy zauważył, że ci, którzy uczą się drugiego języka, traktują formy językowe ze swojego pierwszego i drugiego języka jako równe.

Wpływy

Kontakt językowy często odbywa się wzdłuż granic lub w wyniku migracji. Przenoszenie słów lub fraz może być jednokierunkowe lub dwukierunkowe. Na przykład chiński wywarł wpływ na Japończyków, chociaż w dużej mierze sytuacja odwrotna nie była prawdziwa. Dwukierunkowy wpływ jest mniej powszechny i ​​zazwyczaj ogranicza się do określonych regionów.

Pidgins są często opracowywane w celach handlowych. To kilkaset słów, które można wypowiedzieć między ludźmi różnych języków.

Z drugiej strony kreole są pełnoprawnymi językami, które wynikają z połączenia więcej niż jednego języka i często są pierwszym językiem danej osoby.

W ostatnich dziesięcioleciach Internet umożliwił kontakt wielu języków, wpływając na siebie nawzajem.

Jednak tylko kilka języków dominuje w sieci, wpływając na inne, zauważa strona internetowa Przetłumacz multimedia . Zdecydowanie dominuje angielski, rosyjski, koreański i niemiecki. Nawet języki, którymi posługuje się wiele milionów ludzi, takie jak hiszpański i arabski, mają, dla porównania, niewielką reprezentację w Internecie. W rezultacie angielskie słowa wpływają na inne języki na całym świecie w znacznie większym stopniu, bezpośrednio w wyniku korzystania z Internetu.

We Francji angielski termin cloud computing wszedł do powszechnego użytku pomimo wysiłków na rzecz skłonienia francuskojęzycznych osób do przyjęcia Chmura obliczeniowa.

Przykłady i obserwacje

„[C]a się liczy jako kontakt językowy? Samo zestawienie dwóch mówców różnych języków lub dwóch tekstów w różnych językach jest zbyt trywialne, aby je zliczyć: o ile mówcy lub teksty nie będą w jakiś sposób współdziałać, nie może nastąpić przeniesienie cech językowych w żadnym kierunku. Tylko wtedy, gdy jest jakaś interakcja, możliwość wyjaśnienia kontaktu dla synchroniczny zmiana lub diachroniczny pojawiają się zmiany. W całej historii ludzkości większość kontaktów językowych odbywała się twarzą w twarz, a osoby zaangażowane w nie mają nietrywialną biegłość w obu językach. Istnieją inne możliwości, zwłaszcza we współczesnym świecie z nowatorskimi środkami podróżowania po całym świecie i komunikacji masowej: obecnie wiele kontaktów odbywa się wyłącznie za pomocą języka pisanego. ...
„Kontakt [językowy] jest normą, a nie wyjątkiem. Mielibyśmy prawo być zdziwieni, gdybyśmy znaleźli język, którego użytkownicy z powodzeniem unikali kontaktów ze wszystkimi innymi językami przez okres dłuższy niż sto czy dwieście lat”.
— Sarah Thomason, „Kontaktowe wyjaśnienia w językoznawstwie”. „Podręcznik kontaktu językowego”, wyd. przez Raymonda Hickeya. Wiley-Blackwell, 2013

„Minimalnie, aby mieć coś, co moglibyśmy rozpoznać jako „kontakt językowy”, ludzie muszą nauczyć się przynajmniej części dwóch lub więcej odrębnych kodów językowych. W praktyce „kontakt językowy” jest tak naprawdę potwierdzany tylko wtedy, gdy jeden kod staje się bardziej podobny do innego kodu w wyniku tej interakcji”.
— Danny Law, „Kontakt językowy, dziedziczone podobieństwo i różnica społeczna”. Jana Benjamina, 2014)

Różne rodzaje sytuacji językowo-kontaktowych

„Kontakt językowy nie jest oczywiście zjawiskiem jednorodnym. Kontakt może mieć miejsce między językami, które są genetycznie spokrewnione lub niepowiązane, użytkownicy mogą mieć podobne lub bardzo różne struktury społeczne, a wzorce wielojęzyczności również mogą się znacznie różnić. W niektórych przypadkach cała społeczność posługuje się więcej niż jedną odmianą, podczas gdy w innych przypadkach tylko podzbiór populacji jest wielojęzyczny. Językoznawstwo i lektalizm może różnić się w zależności od wieku, pochodzenia etnicznego, płci, klasy społecznej, poziomu wykształcenia lub jednego lub kilku innych czynników. W niektórych społecznościach istnieje niewiele ograniczeń w sytuacjach, w których można używać więcej niż jednego języka, podczas gdy w innych jest to trudne dyglosja , a każdy język jest ograniczony do określonego typu interakcji społecznych. ...
„Chociaż istnieje wiele różnych sytuacji kontaktu językowego, kilka z nich pojawia się często w obszarach, w których lingwiści prowadzą prace terenowe. Jednym z nich jest kontakt dialektowy, np. pomiędzy standardowymi odmianami języka a odmianami regionalnymi (np. we Francji czy w świecie arabskim). ...
„Kolejny rodzaj kontaktu językowego obejmuje społeczności egzogamiczne, w których w obrębie społeczności może być używany więcej niż jeden język, ponieważ jego członkowie pochodzą z różnych obszarów. ... Odwrotnością takich społeczności, w których egzogamia prowadzi do wielojęzyczności, jest społeczność endoterogeniczna, która zachowuje swój własny język w celu wykluczenia obcych. ...
„Na koniec, pracownicy terenowi szczególnie często pracują w zagrożonych społecznościach językowych, w których trwa zmiana języka”.
— Claire Bowern, „Praca w terenie w sytuacjach kontaktowych”. „Podręcznik kontaktu językowego”, wyd. przez Raymonda Hickeya. Wiley-Blackwell, 2013

Studium Kontaktu Językowego

„Przejawy kontaktu językowego znajdują się w wielu różnych dziedzinach, w tym nauka języka , obróbka i produkcja języka, rozmowa oraz rozprawiać społeczne funkcje języka i polityki językowej, typologia i zmiana języka i nie tylko. ...
„[B]ada kontaktu językowego ma wartość dla zrozumienia wewnętrznych funkcji i wewnętrznej struktury” gramatyka 'i sam wydział językowy.'
— Yaron Matras, „Kontakt językowy”. Cambridge University Press, 2009

„Bardzo naiwny pogląd na kontakt językowy prawdopodobnie utrzymywałby, że mówcy przyjmują pakiety właściwości formalnych i funkcjonalnych, semiotyka oznaki że tak powiem, z odpowiedniego języka kontaktowego i wstawiaj je do ich własnego języka. Oczywiście, pogląd ten jest zbyt uproszczony i nie jest już dłużej utrzymywany na poważnie. Prawdopodobnie bardziej realistyczny pogląd prezentowany w badaniach nad kontaktem językowym jest taki, że niezależnie od tego, jaki rodzaj materiału jest przekazywany w sytuacji kontaktu językowego, ten materiał z konieczności podlega pewnej modyfikacji poprzez kontakt”.
—Peter Siemund, „Kontakt językowy: ograniczenia i wspólne ścieżki zmiany języka wywołanej kontaktem”. „Kontakt językowy i języki kontaktowe”, wyd. autorstwa Petera Siemunda i Noemi Kintana. John Benjamins, 2008

Kontakt językowy i zmiana gramatyczna

„Przenoszenie znaczeń i struktur gramatycznych między językami jest regularne i […] kształtowane jest przez uniwersalne procesy zmiany gramatycznej. Wykorzystując dane z wielu języków, argumentujemy, że transfer ten jest zasadniczo zgodny z zasadami gramatyka , oraz że zasady te są takie same, niezależnie od tego, czy chodzi o kontakt językowy, czy też nie, i czy dotyczy on transferu jednostronnego, czy wielostronnego. ...
„Rozpoczynając pracę prowadzącą do tej książki, zakładaliśmy, że zmiana gramatyczna zachodząca w wyniku kontaktu językowego jest zasadniczo różna od czysto językowej zmiany wewnętrznej. W odniesieniu do replikacji, która jest centralnym tematem niniejszej pracy, założenie to okazało się bezpodstawne: nie ma między nimi decydującej różnicy. Kontakt językowy może i często wywołuje lub wpływa na rozwój gramatyki na wiele sposobów; ogólnie jednak w obu można zaobserwować ten sam rodzaj procesów i kierunkowości. Mimo to istnieje powód, by przypuszczać, że kontakt językowy w ogóle, a replikacja gramatyczna w szczególności może przyspieszyć zmianę gramatyczną. ...”
—Bernd Heine i Tania Kuteva, „Kontakt językowy i zmiana gramatyczna”. Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2005

Staroangielski i staronordycki

„Gramatyzacja wywołana kontaktem jest częścią zmiany gramatycznej wywołanej kontaktem, a w literaturze tej ostatniej wielokrotnie podkreślano, że kontakt językowy często powoduje utratę kategorie gramatyczne . Częstym przykładem podanym jako ilustracja tego rodzaju sytuacji jest: Staroangielski i staronordycki, w którym staronordycki został sprowadzony na Wyspy Brytyjskie przez ciężką osadę duńskich Wikingów w rejonie Danelaw w okresie od IX do XI wieku. Rezultat tego kontaktu językowego znajduje odzwierciedlenie w systemie językowym Średni angielski , której jedną z cech jest brak rodzaj gramatyczny . Wydaje się, że w tej konkretnej sytuacji kontaktu językowego do utraty dochodził dodatkowy czynnik, a mianowicie bliskość genetyczna i – co za tym idzie – chęć zmniejszenia „przeciążenia funkcjonalnego” osób dwujęzycznych posługujących się językiem staroangielskim i staronordyckim.
„Tak więc wyjaśnienie »przeciążenia funkcjonalnego« wydaje się być wiarygodnym sposobem wyjaśnienia tego, co obserwujemy w języku średnioangielskim, to znaczy po zetknięciu się staroangielskiego i staronordyckiego: przypisanie płci często różniło się w staroangielskim i staronordyckim, co z łatwością doprowadziłoby do wyeliminowania go, aby uniknąć zamieszania i zmniejszyć wysiłek związany z poznaniem drugiego systemu kontrastującego”.
—Tania Kuteva i Bernd Heine, „Integracyjny model gramatyki”. „Replikacja gramatyczna i wypożyczalność w kontakcie językowym”, wyd. autorstwa Bjorna Wiemera, Bernharda Wälchli i Bjorna Hansena. Walter de Gruyter, 2012

Źródła

• Gramley, Stephan. „Historia języka angielskiego: wprowadzenie”, Routledge, 2012, Nowy Jork.
• Amerykańskie Towarzystwo Językowe .