Dyglosja w socjolingwistyce

Lisa DuBois / Getty Images

W socjolingwistyka , dyglosja to sytuacja, w której dwa różne odmiany języka są wypowiadane w tym samym społeczność mowy . Dwujęzyczna dyglosja to rodzaj dyglosji, w którym jedna odmiana języka jest używana do pisania, a druga do mowy. Kiedy ludzie są bidialektal , mogą używać dwóch dialektów tego samego języka, w zależności od otoczenia lub różnych kontekstów, w których używają jednej lub drugiej odmiany języka. Termin dyglosja (z greckiego oznaczającego „mówienie w dwóch językach”) po raz pierwszy został użyty w języku angielskim przez językoznawcę Charlesa Fergusona w 1959 roku.

Dykcja kontra dyglosja

Diglossia jest bardziej zaangażowana niż zwykłe przełączanie się między poziomami dykcji w tym samym języku, takie jak przejście od slangu lub skrótów SMS-owych do pisania formalnej pracy na zajęcia lub raportu dla firmy. To więcej niż umiejętność posługiwania się językiem język miejscowy . Diglossia, w ścisłej definicji, wyróżnia się tym, że „wysoka” wersja języka nie jest używana do zwykłej rozmowy i nie ma native speakerów.

Przykłady obejmują różnice między standardowym a egipskim arabskim; Grecki; i kreolski haitański.

„W klasycznej sytuacji dyglosycznej dwie odmiany języka, takie jak standardowy francuski i haitański” kreolski Francuskie istnieją obok siebie w jednym społeczeństwie” – wyjaśnia autor Robert Lane Greene. „Każda odmiana ma swoje własne stałe funkcje — jedna „wysoka”, prestiżowa odmiana, a druga „niska”, lub potoczny , jeden. Używanie niewłaściwej odmiany w niewłaściwej sytuacji byłoby społecznie nieodpowiednie, prawie na poziomie dostarczania wieczornych wiadomości BBC w szerokim zakresie Szkoci . Kontynuuje wyjaśnienie:

„Dzieci uczą się małej odmiany jako języka ojczystego; w kulturach dyglossicznych jest to język domu, rodziny, ulic i targowisk, przyjaźni i solidarności. W przeciwieństwie do tego, duża różnorodność jest używana przez niewielu lub nikt jako pierwszy język. Trzeba tego uczyć w szkole. Duża różnorodność jest wykorzystywana do wystąpień publicznych, formalnych wykładów i szkolnictwa wyższego, transmisji telewizyjnych, kazań, liturgii i pisania. (Często niska odmiana nie ma formy pisemnej.)” („Jesteś tym, co mówisz”. Delacorte, 2011)

Autor Ralph W. Fasold rozwija ten ostatni aspekt, wyjaśniając, że w szkole ludzie uczą się wysokiego poziomu (H), studiując jego gramatykę i zasady użycia, które następnie stosują do niskiego poziomu (L) podczas mówienia . Zauważa jednak: „W wielu społecznościach dyglosycznych, jeśli zapyta się mówców, powiedzą ci, że L nie ma gramatyki i że mowa L jest wynikiem nieprzestrzegania zasad gramatyki H” („Wprowadzenie do socjolingwistyki: Socjolingwistyka społeczeństwa”, Basil Blackwell, 1984). Język wysoki ma również bardziej intensywną gramatykę — więcej odmian, czasów i/lub form niż wersja niska.

Dyglosja nie jest też zawsze tak łagodna, jak społeczność, która akurat ma dwa języki, jeden dla prawa, a drugi dla osobistych rozmów. Autor Ronald Wardhaugh w „Wstępie do socjolingwistyki” zauważa: „Służy do umacniania pozycji społecznej i utrzymywania ludzi na swoim miejscu, zwłaszcza tych znajdujących się na dole hierarchii społecznej” (2006).

Inna definicja dyglosji

Inne definicje dyglosji nie wymagają obecności aspektu społecznego i koncentrują się tylko na mnogości, różnych językach w różnych kontekstach. Na przykład hiszpański kataloński (Barcelona) i kastylijski (Hiszpania jako całość) nie mają hierarchii społecznej, ale są regionalne. Wersje hiszpańskiego na tyle się pokrywają, że mogą być rozumiane przez użytkowników każdego z nich, ale są to różne języki. To samo dotyczy szwajcarskiego niemieckiego i standardowego niemieckiego; są regionalne.

W nieco szerszej definicji dyglosji może również obejmować dialekty społeczne , nawet jeśli języki nie są całkowicie odrębnymi, odrębnymi językami. W Stanach Zjednoczonych użytkownicy dialektów, takich jak Ebonics ( Afroamerykański język angielski , AAVE), Chicano angielski (ChE) i wietnamski angielski (VE) również funkcjonują w środowisku diglosycznym. Niektórzy twierdzą, że ebonics ma swoją własną gramatykę i wydaje się być spokrewniony z językami kreolskimi używanymi przez zniewolonych ludzi z głębokiego południa (języki afrykańskie mieszają się z angielskim), ale inni nie zgadzają się z tym, mówiąc, że nie jest to odrębny język, ale tylko dialekt.

W tej szerszej definicji dyglosji oba języki mogą również zapożyczać od siebie słowa.