Szkocki angielski Przegląd

Diane Macdonald/Getty Images

szkocki angielski to szerokie określenie na odmiany języka angielskiego używanego w Szkocji.

szkocki angielski (SE) zwyczajowo odróżnia się od Szkoci , który jest uważany przez niektórych językoznawców za dialekt angielskiego i przez innych jako język sam w sobie. (Całkowicie oddzielne jest celtycki , angielska nazwa celtyckiego języka Szkocji, obecnie używana przez nieco ponad jeden procent populacji).

Przykłady i obserwacje

Kingsley Bolton
Historia szkocki angielski jest nierozerwalnie związany z językiem „Szkotów”, których historia jako autonomicznego języka germańskiego sięga 1100 roku. Choć jego współczesne użycie jest ograniczone do mniejszości ludności wiejskiej, Szkoci wciąż są postrzegani jako tworzący „podłoże ogólnego języka angielskiego w Szkocji” ([leksykograf A.J.] Aitken, 1992: 899). Szkoci osiągnęli największą sławę w XV i XVI wieku, ale po akcie unii w 1603 r. nastąpił spadek jego prestiżu i użytkowania. Przez cały XIX wiek angielski szybko zyskał popularność dzięki ekspansji edukacji. Szkoci stopniowo tracili status języka autonomicznego, a jego pozycja jako standardu regionalnego została ostatecznie wyparta przez „Scottish Standard English”, kompromis między londyńskim standardowym angielskim a szkockim” ([J. Derrick] McClure, 1994: 79) .

Definiowanie „szkockiego angielskiego”

Jane Stuart-Smith
Definiowanie terminu ' szkocki angielski ' jest trudne. Toczy się poważna debata na temat stanowiska i odpowiedniej terminologii dla odmian, którymi mówi się w Szkocji i które ostatecznie mają wspólne historyczne pochodzenie z Staroangielski . Tutaj śledzę [A.J.] Aitkena (np. 1979, 1984) i opisuję szkocki angielski jako dwubiegunowe kontinuum językowe, z szerokim szkockim na jednym końcu i szkockim standardowym angielskim na drugim. Szkocki jest ogólnie, choć nie zawsze, używany przez klasy robotnicze, podczas gdy szkocki standardowy angielski jest typowy dla wykształconych mówców z klasy średniej. Zgodnie z modelem Aitkena, osoby mówiące szkockim angielskim albo przełączają się dyskretnie między punktami na kontinuum (styl/dialekt przełączanie ), co jest bardziej powszechne w odmianach wiejskich, lub dryfuje w górę iw dół kontinuum (dryf styl/dialekt), co jest bardziej charakterystyczne dla dialektów miejskich takich miast jak Edynburg i Glasgow. W całej Szkocji Szkoci coraz częściej ograniczają się do pewnych dziedzin, na przykład w gronie rodziny i przyjaciół, podczas gdy bardziej oficjalne okazje mają tendencję do przywoływania szkockiego standardowego języka angielskiego. Oczywiście granice między szkockim i szkockim standardowym angielskim a angielskim, którym posługuje się niewielki procent populacji, nie są dyskretne, ale niewyraźne i nakładają się na siebie.

Więcej niż dialekt, mniej niż pełnoprawny język

AJ Aitken
Z własną historią, dialektami i literaturą, Szkoci jest czymś więcej niż dialektem, ale czymś mniej niż pełnoprawnym językiem. . . . Szkoci to podstawa ogólnego języka angielskiego w Szkocji; większość Szkotów używa odmian mieszanych, a „w pełni” tradycyjny szkocki jest obecnie używany tylko przez niewielu mieszkańców wsi . . .. Niemniej jednak, pomimo stygmatyzacji w szkole, zaniedbania ze strony urzędników i marginalizacji w mediach, ludzie ze wszystkich środowisk od XVI wieku nalegali na przewodnik po języku szkockim jako ich język narodowy i nadal odgrywa ważną rolę w świadomości ich tożsamości narodowej.

Zaimki i wyrazy wskazujące w mówionym szkockim angielskim

Jim Miller
Opisane tutaj struktury są częścią codziennego języka wielu użytkowników w Szkocji, ale znacznie różnią się od struktur standardowego pisanego angielskiego. . . . Ich przetrwanie jest warte odnotowania, ich rola w konstruowaniu szkockiej tożsamości i tożsamości jednostek jest kluczowa, nawet jeśli niestety zaniedbana przez badaczy, i bezpośrednio wpływa na edukację, zatrudnienie i wykluczenie społeczne...
Szkoci mają drugą osobę w liczbie mnogiej ty lub twoje yinsy , którego unikają wykształceni mówcy. Nas jest nieformalny, ale rozpowszechniony zamiast ja , szczególnie z czasownikami takimi jak dawać, pokazać, oraz pożyczać (np. Czy możesz nam pożyczyć funta? ). Zaimek dzierżawczy kopalnie jest analogiczne do twój, jego, itp.; oraz sam oraz się są analogiczne do się , itp. W ja i Jimmy jesteśmy w poniedziałek we dwoje ('sami'), dwa rodzi pytanie, czy ja itd. to jedno słowo lub dwa.
Szkoci mają krawat ('te') jak w te ciasta były okropne kochanie („strasznie kochany”). Krawat wciąż żyje, ale najczęstsza forma jest teraz ich : te ciasta były okropne kochanie? .

Akcent szkocki

Piotr Płoć
W brytyjskim angielskim jest wiele akcentów, ale jednym z nich, którym posługuje się duża liczba ludzi i który radykalnie różni się od angielskiego BBC, jest akcent szkocki. Istnieje wiele różnic w różnych częściach Szkocji; najczęściej opisywany jest akcent Edynburga. Jak amerykański akcent... szkocki angielski wymowa jest zasadniczo rotyczna, a „r” w pisowni jest zawsze wymawiane ... Szkocki dźwięk r jest zwykle wymawiany jako „klapa” lub „stuknięcie” podobnie do dźwięku r w języku hiszpańskim.
To jest w samogłoska systemu, w którym znajdujemy najważniejsze różnice między wymową BBC a szkockim angielskim. Jak z amerykański angielski , długie samogłoski i dyftongi odpowiadające pisowni z „r” składają się z samogłoski i r spółgłoska , jak wspomniano powyżej. Nie istnieje rozróżnienie między długimi i krótkimi samogłoskami, więc „dobre” „jedzenie” ma tę samą samogłoskę, co „Sam”, „psalm” i „złapany”, „łóżeczko”. ...
Ta krótka relacja może obejmować najbardziej podstawowe różnice, ale należy zauważyć, że te i inne różnice są tak radykalne, że ludzie z Anglii i części nizinnej Szkocji mają poważne trudności ze zrozumieniem się nawzajem.

Współczesny szkocki

Tarcze Toma
Nasz język powinien nazywać się szkocki ... Kiedy Alex Salmond stanie w Holyrood i ogłosi, że odtąd szkocki jest językiem urzędowym, nie będzie to przypadek Ecka Saumona, który wstaje tae mac siccar, my najpierw podchodzimy do szkockiego leidu. Niech Bóg błogosławi tych, którzy chcą zachować stary szkocki tung warkoczowy, ale nie tak mówimy ani piszemy... Naszym językiem będzie współczesny szkocki, który czasami będzie wyglądał i brzmiał bardzo jak angielski, ale jest inny... My może być zmuszona do powołania Komisji Języka Szkockiego, która będzie orzekać w ważnych kwestiach. Ta komisja będzie musiała zdecydować, na przykład, czy ty? jest liczbą mnogą od ty .