Poznaj funkcję przełączania kodu jako termin językowy

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

W socjolingwistyce przełączanie kodu definiuje się jako używanie w rozmowie więcej niż jednego języka jednocześnie.

Myśl Co / Derek Abella

Zmiana kodu (również code-switching, CS) to praktyka poruszania się tam iz powrotem między dwoma językami lub między dwoma dialektami lub rejestrami tego samego języka jednocześnie. Przełączanie kodów występuje znacznie częściej w rozmowie niż w pismo . Jest również nazywany mieszanie kodu oraz zmiana stylu. Jest badana przez lingwistów, aby zbadać, kiedy ludzie to robią, na przykład w jakich okolicznościach użytkownicy dwujęzyczni przechodzą z jednego na drugiego, a socjologowie badają, dlaczego ludzie to robią, na przykład w jaki sposób odnosi się to do ich przynależności do grupy lub otaczający kontekst rozmowy (zwykły, zawodowy itp.)

Przykłady i obserwacje

• „Przełączanie kodów spełnia kilka funkcji (Zentella, 1985). Po pierwsze, ludzie mogą używać przełączania kodu, aby ukryć problemy z płynnością lub pamięcią w drugim języku (ale dotyczy to tylko około 10 procent zmian kodu). Po drugie, przełączanie kodu służy do oznaczania przejścia od sytuacji nieformalnych (przy użyciu języków ojczystych) do sytuacji formalnych (przy użyciu drugiego języka). Po trzecie, przełączanie kodów służy do sprawowania kontroli, zwłaszcza między rodzicami a dziećmi. Po czwarte, przełączanie kodów służy do dostosowania rozmówców do innych w określonych sytuacjach (np. definiowania siebie jako członka grupy etnicznej). Przełączanie kodów także „funkcje ogłaszania określonych tożsamości, tworzenia określonych znaczeń i ułatwiania określonych relacji międzyludzkich” (Johnson, 2000, s. 184). (William B. Gudykunst, Pokonywanie różnic: skuteczna komunikacja międzygrupowa , wyd. Szałwia, 2004)
• „W stosunkowo małej portorykańskiej dzielnicy w New Jersey niektórzy członkowie swobodnie stosowali style przełączania kodów i ekstremalne formy zapożyczania zarówno w codziennych, swobodnych rozmowach, jak i podczas bardziej formalnych spotkań. Inni mieszkańcy uważali, aby mówić tylko po hiszpańsku, z minimalnymi pożyczkami przy formalnych okazjach, rezerwując style przełączania kodów na nieformalne rozmowy. Inni znowu mówili głównie po angielsku, używając hiszpańskiego lub stylu przełączania kodów tylko z małymi dziećmi lub z sąsiadami”. (John J. Gumperz i Jenny Cook-Gumperz, „Wprowadzenie: język i komunikacja tożsamości społecznej”. „Język i tożsamość społeczna”. Cambridge University Press, 1982)

Afroamerykański język angielski i standardowy amerykański angielski

• „Często można znaleźć odniesienia do osób czarnoskórych, które przełączają się między kodami” DUCH [Afroamerykański język angielski] i SAE [Standardowy amerykański angielski] w obecności białych lub innych osób mówiących SAE. W rozmowach o pracę (Hopper i Williams, 1973; Akinnaso i Ajirotutu, 1982), formalnej edukacji w różnych kontekstach (Smitherman, 2000), dyskursie prawnym (Garner i Rubin, 1986) i różnych innych kontekstach, jest to korzystne dla czarnych posiadanie kompetencji w zakresie przełączania kodów. Dla osoby czarnoskórej, która może przełączyć się z AAVE na SAE w obecności innych, którzy mówią SAE, przełączanie kodu jest umiejętnością, która przynosi korzyści w odniesieniu do sposobu, w jaki często mierzy się sukces w warunkach instytucjonalnych i zawodowych. Jednak przełączanie kodów ma więcej wymiarów niż wzorce czarno-białe w środowisku instytucjonalnym”. (George B. Ray, „Język i komunikacja międzyrasowa w Stanach Zjednoczonych: mówienie w czerni i bieli”. Peter Lang, 2009)

„Koncepcja o rozmytych krawędziach”

• „Tendencja do reifikowania przełączania kodów jako jednolitego i wyraźnie identyfikowanego zjawiska została zakwestionowana przez [Penelope] Gardner-Chloros (1995: 70), która woli postrzegać przełączanie kodów jako „koncepcję rozmytą”. Według niej konwencjonalny pogląd na przełączanie kodów oznacza, że ​​użytkownicy dokonują wyborów binarnych, operując w danym momencie w jednym lub drugim kodzie, podczas gdy w rzeczywistości przełączanie kodów nakłada się na inne rodzaje dwujęzycznej mieszanki, a granice między nimi są trudne do ustalenia . Co więcej, często niemożliwe jest zaklasyfikowanie dwóch kodów związanych z przełączaniem kodów jako dyskretnych i izolowalnych”. (Donald Winford, Wprowadzenie do lingwistyki kontaktowej. Wiley-Blackwell, 2003)

Przełączanie kodu i zmiana języka

• „Rola CS, wraz z innymi objawami kontaktu, w zmianie języka jest nadal przedmiotem dyskusji. ... Z jednej strony związek między kontaktem a zmianą języka jest obecnie powszechnie uznawany: niewielu jest zwolennikami tradycyjnego poglądu, że zmiana odbywa się zgodnie z uniwersalnymi, wewnętrznymi zasadami języka, takimi jak uproszczenie, i odbywa się bez kontaktu z innymi odmianami ( Jamesa Milroya 1998). Z drugiej strony… niektórzy badacze wciąż bagatelizują rolę CS w zmianach i przeciwstawiają ją pożyczanie , która jest postrzegana jako forma konwergencji”. (Penelope Gardner-Chloros, „Kontakt i przełączanie kodów”. „Podręcznik kontaktu językowego”, red. Raymond Hickey. Blackwell, 2010)