Definicja języka pożyczkowego

Oscar Wong/Getty Images

W językoznawstwie pożyczanie (znany również jako zapożyczenia leksykalne ) to proces, w którym słowo od jednego język jest przystosowany do użytku w innym. Zapożyczone słowo nazywa się a pożyczanie , a pożyczone słowo , lub zapożyczone słowo .

The język angielski został opisany przez Davida Crystala jako „nienasycony pożyczkobiorca”. Ponad 120 innych języków służyło jako źródło współczesnego słownictwa angielskiego.

Dzisiejszy angielski jest również głównym językiem donatorów – wiodącym źródło zapożyczeń dla wielu innych języków.

Etymologia

Ze staroangielskiego „stawanie się”

Przykłady i obserwacje

• 'Język angielski . . . dobrowolnie przywłaszczył sobie główne części swojego słownictwo z greki, łaciny, francuskiego i dziesiątek innych języków. Nawet jeśli Samochód urzędnika działał nieprawidłowo składa się w całości z pożyczone słowa, z jednym wyjątkiem ten , to jest wyłącznie angielskie zdanie”.
• „Problem w obronie czystości języka angielskiego polega na tym, że angielski jest mniej więcej tak czysty, jak szopkarska dziwka. Nie tylko pożyczyć słowa; czasami angielski szukał innych języków w alejkach, by bić ich do nieprzytomności i grzebać w kieszeniach w poszukiwaniu nowego słownictwa.
Eksploracja i pożyczanie
„Słownictwo języka angielskiego oparte na eksploracji i handlu [było] często przynoszone do Anglii w formie mówionej lub w popularnych drukowanych książkach i broszurach. Wczesnym przykładem jest morderca (zjadacz haszyszu), który pojawia się w języku angielskim około 1531 r. jako zapożyczenie z arabskiego, prawdopodobnie zapożyczone podczas wypraw krzyżowych. Wiele innych słów zapożyczonych z krajów wschodnich w średniowieczu to nazwy produktów (arab cytrynowy , perski piżmo , semicki cynamon , Chiński jedwab ) i nazwy miejscowości (np. adamaszek , z Damaszku). Były to najbardziej bezpośrednie przykłady aksjomatu, że nowy referent wymaga nowego słowa. Entuzjastyczni pożyczkobiorcy
„Angielscy użytkownicy od dawna należą do najbardziej entuzjastycznych” kredytobiorcy słów innych ludzi i wiele, wiele tysięcy angielskich słów zostało nabytych właśnie w ten sposób. dostajemy kajak z języka eskimoskiego, Whisky ze szkockiego gaelickiego, ukulele z hawajskiego, jogurt z tureckiego, majonez z francuskiego, algebra z arabskiego, sherry z hiszpańskiego, narty z norweskiego, walc z niemieckiego i kangur z australijskiego języka Guugu-Yimidhirr. Rzeczywiście, jeśli przejrzysz strony słownika angielskiego, które zawierają źródła słów, odkryjesz, że ponad połowa zawartych w nim słów pochodzi w taki czy inny sposób z innych języków (choć nie zawsze poprzez proste zapożyczenia). rozważamy tutaj).' Powody wypożyczania języka
„Jeden język może posiadać słowa, dla których nie ma odpowiedników w innym języku. Mogą to być słowa określające przedmioty, instytucje i wydarzenia społeczne, polityczne i kulturalne lub abstrakcyjne koncepcje, których nie ma w kulturze innego języka. Możemy wziąć kilka przykładów z języka angielskiego na przestrzeni wieków. Angielski zapożyczył słowa określające rodzaje domów (np. zamek, dwór, tipi, wigwam, igloo, bungalow ). Zapożyczyła słowa dla instytucji kultury (m.in. opera, balet ). Zapożyczyła słowa do pojęć politycznych (np. pierestrojka, głasnost, apartheid ). Często zdarza się, że jedna kultura zapożycza z języka innej kultury słowa lub wyrażenia, aby wyrazić innowacje technologiczne, społeczne lub kulturowe”. Współczesne pożyczki
„Dzisiaj tylko około pięć procent naszych nowych słów pochodzi z innych języków. Są one szczególnie rozpowszechnione w nazwach produktów spożywczych: focaccia, sos, vindaloo, ramen . Pożyczki z języka angielskiego
'Język angielski pożyczki wkraczają w języki wszędzie i to w wielu dziedzinach niż tylko nauka i technologia. Nic dziwnego, że zgłoszona reakcja dysku dżokeja z Paryża na ostatnie oświadczenia Akademii Francuskiej przeciwko zapożyczeniom z języka angielskiego polegała na użyciu angielskiego zapożyczenia, aby nazwać oświadczenie „ niezbyt fajne ' ('niezbyt fajnie').'

Wymowa

BOR-należność

Źródła

• kolor Piotra, Gra słów: co się dzieje, gdy ludzie rozmawiają . Knopfa, 1974
• Jamesa Nicolla, Językoznawca , luty 2002
• W.F. Boltona, Żywy język: historia i struktura języka angielskiego . Losowy dom, 1982
• Językoznawstwo historyczne Traska , wyd. 3, wyd. autorstwa Roberta McColla Millara. Routledge, 2015
• Allan Metcalf, Przewidywanie nowych słów . Houghton Mifflin, 2002
• Carol Myers-Scotton, Wiele głosów: wprowadzenie do dwujęzyczności . Blackwell, 2006 r.
• Colin Baker i Sylvia Prys Jones, Encyklopedia dwujęzyczności i edukacji dwujęzycznej . Sprawy wielojęzyczne, 1998