Zapożyczenia: definicja i przykłady

Alexander Spatari / Getty Images

W leksykologia , a zapożyczone słowo (również pisane słowo pożyczki ) to słowo (lub leksem ) importowane do jednego języka z innego języka. Te słowa są również nazywane a pożyczone słowo lub pożyczanie . Termin zapożyczone słowo , z niemieckiego zapożyczone słowo , jest przykładem kalki lub tłumaczenie pożyczki . Warunki zapożyczone słowo oraz pożyczanie są w najlepszym razie nieprecyzyjne. Jak niezliczona ilość językoznawcy Zwrócili uwagę, że jest bardzo mało prawdopodobne, aby pożyczone słowo kiedykolwiek zostało zwrócone do języka dawcy.

W ciągu ostatnich 1500 lat angielski przejął słowa z ponad 300 innych języków. „Zapożyczenia stanowią ogromną część słów w każdym dużym słowniku języka angielskiego”, zauważa Philip Durkin w Zapożyczone słowa: historia zapożyczeń w języku angielskim . „Są one również w dużej mierze używane w języku codziennej komunikacji, a niektóre z nich można znaleźć nawet w najbardziej podstawowym słownictwie angielskim”.

Zapożyczenia w środowisku akademickim

Uczeni tacy jak Lyle Campbell i Philip Durkin, a także urodzony w Ugandzie brytyjski językoznawca Francis Katamba, a nawet autor i badacz lingwistyki Kerry Maxwell skomentowali i wyjaśnili zapożyczenia. Czytaj dalej, aby zobaczyć, co powiedzieli na ten temat.

Lyle Campbell

„[Jeden] powód, dla którego słowa są przejmowane z innego języka, to… prestiż , bo obcy termin z jakiegoś powodu jest wysoko ceniony. Pożyczki na prestiż są czasami nazywane pożyczkami „luksusowymi”. Na przykład, angielski mógłby doskonale sobie radzić tylko z rodzimymi terminami „mięso wieprzowe/mięso wieprzowe” i „mięso krowie/mięso krowie”, ale ze względu na prestiż, mięso wieprzowe (z francuskiego świnia ) oraz wołowina (z francuskiego boeuf ) zostały zapożyczone, a także wiele innych określeń „kuchnia” z francuskiego: kuchnia jako sposób gotowania sam jest z francuskiego kuchnia jako sposób gotowania „kuchnia” – ponieważ francuski miał wyższy status społeczny i był uważany za bardziej prestiżowy niż angielski w okresie dominacji normańsko-francuskiej w Anglii (1066-1300).

Filip Durkin

„Wśród hiszpańskich słów zapożyczonych, które prawdopodobnie będą używane przez większość użytkowników współczesnego angielskiego bez szczególnej świadomości ich hiszpańskiego pochodzenia, a na pewno nie tylko w odniesieniu do kultur hiszpańskojęzycznych, są: maczeta (1575), komar (1572), tytoń (1577), anchois (1582), banan „rodzaj banana” (1582; ​​1555 as banan ), aligator (1591); wcześniej aligator )..., (prawdopodobnie) karaluch (1624), gitara (a. 1637, być może przez francuski), kastanieta (1647; być może po francusku), pozycja (1657), kwadrat (1673), szarpać „leczyć (mięso)” (1707), flotylla (1711), demarkacja (1728; być może przez francuski), amator (1802), denga (1828; ukryty etymologia jest niepewny), kanion (1837), Zobacz ich (1844), Tuńczyk (1881), Oregano (1889)”.

„Dzisiaj angielski zapożycza słowa z innych języków o prawdziwie globalnym zasięgu. Kilka przykładów, że Słownik angielski oxford sugeruje wpisanie angielskiego w ciągu ostatnich 30 lat m.in. Tarka Dal , kremowe indyjskie danie z soczewicy (1984, z hindi), quinzhee , rodzaj schronienia śnieżnego (1984, z języka Slave lub innego języka wybrzeży Pacyfiku Ameryki Północnej), MAK , rodzaj sajgonki singapurskiej lub malezyjskiej (1986, z języka malajskiego), izakaya , rodzaj japońskiego baru serwującego jedzenie (1987), utonął , włoski deser z lodów i kawy (1992)...

„Niektóre słowa powoli nabierają częstotliwości. Na przykład słowo Sushi [ z japońskiego ] jest po raz pierwszy nagrany w języku angielskim w latach 90. XIX wieku, ale wszystkie najwcześniejsze przykłady w druku odczuwają potrzebę wyjaśnienia, czym jest sushi, i dopiero w ostatnich dziesięcioleciach stało się ono wszechobecne, ponieważ sushi rozprzestrzeniło się wzdłuż ulicy handlowej i w supermarkecie szafy chłodnicze w większości zakątków anglojęzycznego świata. Ale, chociaż sushi może być dziś powszechne, nie trafiło do wewnętrznego rdzenia angielskiego w taki sam sposób, jak słowa takie jak pokój, wojna, po prostu , lub bardzo (z francuskiego) lub noga, niebo, wziąć, lub one (z języków skandynawskich).'

Franciszek Katamba

„Korzystając z określonego języka, dwujęzyczny mówcy mogą mówić coś o tym, jak siebie postrzegają i jak chcą odnosić się do rozmówcy. Na przykład, jeśli pacjent zainicjuje wymianę z lekarzem w gabinecie lekarskim w języku jidysz, może to być sygnałem solidarności, mówiąc: ty i ja jesteśmy członkami tej samej podgrupy. Alternatywnie, zamiast wybierać między językami, te dwie osoby mogą preferować zmiana kodu . Mogą tworzyć zdania, które są częściowo w języku angielskim, a częściowo w jidysz. Jeśli obce słowa są zwyczajowo używane podczas zmiany kodu, mogą przechodzić z jednego języka do drugiego i ostatecznie zostać w pełni zintegrowane i przestać być uważane za obce. Pewnie tak lubią słowa bezczelność (bezczelna bezczelność), szlemiel (bardzo niezdarny, niezdarny idiota, który zawsze jest ofiarą), schmaltz (chłodzenie, banalny sentymentalizm) i Gojowie (poganin) przeszedł z jidysz na (Amerykański angielski . Fakt, że nie ma eleganckiego angielskiego odpowiednika tych słów w jidysz, niewątpliwie miał też wpływ na ich przyjęcie”.

Kerry Maxwell

„Prawdziwą alternatywą dla dzwonienia jest „fauxcellarm”, genialny pomysł mieszanka francuskiego słowa pożyczkowego sztuczna , co oznacza 'fałsz', komórka , z komórka , oraz alarm , który wypowiadany na głos brzmi podobnie do „fałszywego alarmu”.

Zapożyczenia w kulturze popularnej

Nieżyjący już brytyjski aktor Geoffrey Hughes wyjaśnił również, w jaki sposób zapożyczenia działają w różnych językach, jak pokazuje poniższy cytat z gwiazdy opery mydlanej, która użyczyła również głosu Paulowi McCartneyowi w filmie „Żółta łódź podwodna”.

Geoffrey Hughes

„Potrójne rozróżnienie wywodzące się z języka niemieckiego jest stosowane przez badaczy do wypożyczania słów na podstawie ich stopnia przyswojenia w nowym języku goszczącym. Gastwart (słowo gościa) zachowuje swoją oryginalną wymowę, pisownię i znaczenie. Przykłady to po z francuskiego, diwa z włoskiego i motyw przewodni z języka niemieckiego. Fremdwort („obce słowo”) uległ częściowej asymilacji, podobnie jak francuski garaż oraz hotel . Garaż rozwinął drugorzędną, zanglizowaną wymowę ('garrij') i może być używany jako czasownik; hotel , pierwotnie wymawiane z niemym „h”, jak starsze sformułowanie hotel show, od jakiegoś czasu jest wymawiane jak angielskie słowo, z 'h' brzmiącym. Wreszcie, Lehnwort („słowo pożyczkowe”) stał się wirtualnym tubylcem w nowym języku bez żadnych cech wyróżniających. Pożyczka słowo jest więc przykładem samego siebie”.

Źródła

• Filipa Durkina, Zapożyczone słowa: historia zapożyczeń w języku angielskim , 2014
• Geoffreyu Hughesie, Historia angielskich słów . Wydawnictwo Wiley-Blackwell, 2000
• Lyle Campbell, Językoznawstwo historyczne: wprowadzenie , wyd. Prasa MIT, 2004
• Philip Durkin, „Czy angielski nadal zapożycza słowa z innych języków?” wiadomości BBC , 3 lutego 2014
• Franciszek Katamba Angielskie słowa: struktura, historia, użycie , wyd. Routledge, 2005
• Kerry Maxwell, „Słowo tygodnia”. Macmillan English Dictionary, luty 2007 r.