Popularne słowa dotyczące pożyczki po japońsku

Obrazy Getty

Język japoński zapożyczył wiele słów z obcych krajów, najpierw z Chin już w okresie Nara (710-794). Gairaigo (外来語) to japońskie słowo oznaczające „słowo pożyczki” lub „słowo pożyczone”. Wiele chińskich słów zostało zmieszanych z japońskim do tego stopnia, że ​​nie są już uważane za „słowa pożyczkowe”. Większość chińskich słów zapożyczonych jest napisana w kanji i nieść chińskie czytanie ( w trakcie czytania ).

Około XVII wieku język japoński zaczął zapożyczać się z wielu języków zachodnich. Na przykład z portugalskiego, holenderskiego, niemieckiego (zwłaszcza z dziedziny medycyny), francuskiego i włoskiego (nic dziwnego, że wiele z nich pochodzi z dziedziny sztuki, muzyki i jedzenia), a przede wszystkim angielskiego. Dzisiaj język angielski jest źródłem większości współczesnych słów zapożyczonych.​

Japończycy używają angielskich słów do wyrażenia pojęć, dla których nie mają odpowiedników. Jednak niektórzy ludzie po prostu wolą używać angielskich wyrażeń praktycznie lub dlatego, że jest to modne. W rzeczywistości wiele zapożyczonych słów ma swoje synonimy w języku japońskim. Na przykład japońskie słowo oznaczające „biznes” to „shoubai 商売”, ale używane jest również słowo pożyczkowe „bijinesu ビジネス”. Innym przykładem jest „gyuunyuu 牛乳 (słowo japońskie)” i „miruku ミルク (słowo pożyczkowe)” dla „mleka”.

Słowa pożyczkowe są zazwyczaj pisane w katakana , z wyjątkiem tych pochodzenia chińskiego. Wymawia się je przy użyciu japońskich zasad wymowy i japońskich sylab. Dlatego też kończą się zupełnie inaczej niż oryginalna wymowa. Utrudnia to rozpoznanie oryginalnego obcego słowa.

Wiele zapożyczonych słów jest często skracanych w sposób, w jaki nie zostałyby skrócone w ich oryginalnym języku.

Przykłady słów pożyczkowych

• Maiku ---- mikrofon
• Supermarket Suupaa ---- supermarket
• Depaato --- dom towarowy
• Budynek Biru ---- budynek
• Irasuto ilustracja ---- ilustracja
• Meeku メーク ---- makijaż
• Daiya ---- diament

Skrócono również wiele słów, często do czterech sylab.

• Komputer osobisty Pasokon ---- komputer osobisty
• Edytor tekstu Waapuro ---- edytor tekstu
• Amefuto ---- Futbol amerykański
• Puroresu ---- profesjonalne zapasy
• Konbini ---- sklep spożywczy
• Klimatyzator Eakon ---- klimatyzacja
• Masukomi mass media ---- mass media (od masowej komunikacji)

Słowo pożyczkowe może być generatywne. Może być łączony z japońskimi lub innymi zapożyczeniami. Oto kilka przykładów.

• Shouene ---- oszczędność energii
• Shokupan ---- bochenek chleba
• Keitora ---- lekka ciężarówka handlowa
• Natsumero ---- niegdyś popularna piosenka

Zapożyczone słowa są często łączone w japońskie jako rzeczowniki. Kiedy są połączone z ' suru ', zmienia słowo w czasownik. Czasownik „suru (robić)” ma wiele rozszerzonych zastosowań.

• Doraibu suru ---- do jazdy
• Kisu suru ---- pocałować
• Nokku suru ---- pukać
• Taipu suru ---- pisać

Istnieją również „słowa pożyczkowe”, które są faktycznie produkowane w Japonii. Na przykład „sarariiman サラリーマン(salary man)” odnosi się do osoby, której dochód jest podstawą wynagrodzenia, zazwyczaj ludzie pracują dla korporacji. Inny przykład, „naitaa ナイター”, pochodzi od angielskiego słowa „night”, po którym następuje „~er”, co oznacza mecze baseballowe rozgrywane w nocy.

Popularne słowa pożyczkowe

• Arubaito praca w niepełnym wymiarze godzin ---- praca w niepełnym wymiarze godzin (z niemieckiego arbeit)
• Silnik Enjin ---- silnik
• Guma Gamu ---- guma do żucia
• Kamera kamera ---- kamera
• Szkło ---- szkło
• Kalendarz Karendaa ---- kalendarz
• Telebi ---- telewizja
• Hotel ---- hotel
• Restauracja Resutoran ---- restauracja?
• tunel ---- tunel
• Mecz Macchi ---- mecz
• Mishin ---- maszyna do szycia
• Reguła Ruuru ---- reguła
• Reji ---- kasa fiskalna
• Koszula Waishatsu ---- koszula w jednolitym kolorze (z białej koszuli)
• Baa bar ---- bar
• Styl ---- styl!
• Historia Sutoorii ---- historia
• Sumaato inteligentny ---- inteligentny
• Idol Aidoru ---- idol, gwiazda popu
• Lody Aisukurimu ---- lody?
• Anime ---- animacja
• Ankeeto Kwestionariusz ---- kwestionariusz, ankieta (z francuskiego enquete)
• Okazja Baagen ---- wyprzedaż w sklepie (z okazji)
• Bataa ---- masło
• Piwo Biiru ---- piwo (z holenderskiego piwa)
• Długopis Booru długopis ---- długopis
• Dramat ---- dramat telewizyjny
• Erebeetaa Winda ---- winda
• Furai latać ---- głębokie smażenie
• Furonto Front ---- recepcja
• Guma Gomu ---- gumka (z holenderskiego gom)
• Uchwyt ---- uchwyt
• Hankachi ---- chusteczka
• Obraz Imeeji ---- obraz
• juusu ---- sok
• kokku kucharz ---- kucharz (z holenderskiego kok)

Narodowość wyraża się dodając „ uczucie 人”, co dosłownie oznacza „osobę”, po nazwie kraju.

• Amerykanin ---- Amerykanin
• Itaria-jin włoski ---- włoski
• Oranda-jin Holenderski ---- Holenderski
• Kanada-jin Kanadyjska-----Kanadyjska
• Supein-jin hiszpański ---- hiszpański
• Doitsu-jin niemiecki ---- Niemcy
• Furansu-jin francuski ---- francuski