Kiedy używać On-Reading i Kun-Reading dla Kanji

Ariel Skelley/Getty Images

Kanji to znaki używane we współczesnym piśmie japońskim, odpowiadające arabskim literom alfabetu używanym w języku angielskim, francuskim i innych językach zachodnich. Opierają się na pisanych chińskich znakach, a wraz z hiraganą i katakaną kanji tworzą wszystkie napisane po japońsku .

Kanji został przywieziony z Chin około V wieku. Japończycy uwzględnili zarówno oryginalną chińską wersję językową, jak i ich rodzimą wersję japońską, opartą na ówczesnej całkowicie mówionej wersji języka japońskiego.

Czasami w języku japońskim wymowa określonego znaku kanji opiera się na jego chińskim pochodzeniu, ale nie we wszystkich przypadkach. Ponieważ opierają się na starożytnej wersji chińskiej wymowy, odczyty na bieżąco zwykle niewiele przypominają ich współczesne odpowiedniki.

Tutaj wyjaśniamy różnicę między czytaniem a czytaniem kun znaków kanji. Nie jest to najłatwiejsza do zrozumienia koncepcja i prawdopodobnie nie jest czymś początkujący uczniowie japońskiego trzeba się martwić. Ale jeśli Twoim celem jest osiągnięcie biegłości lub nawet biegłości w języku japońskim, ważne będzie zrozumienie subtelnych różnic między czytaniem a czytaniem kun niektórych z najczęściej używanych znaków kanji w języku japońskim.

Jak zdecydować między czytaniem a czytaniem Kun

Mówiąc najprościej, on-reading (On-yomi) to chińskie czytanie znaku kanji. Opiera się na brzmieniu znaku kanji wymawianego przez Chińczyków w momencie wprowadzenia znaku, a także z obszaru, z którego został zaimportowany.

Tak więc czytanie danego słowa może być zupełnie inne od współczesnego standardowego mandaryńskiego. Czytanie kun (Kun-yomi) to rodzime japońskie czytanie związane ze znaczeniem kanji.

Oznaczający	Podczas czytania	Czytanie Kun
Góra	święty	jama
rzeka	jego	gorzki
kwiat	ten	praca

Prawie wszystkie znaki kanji mają odczyty On, z wyjątkiem większości kanji, które zostały opracowane w Japonii (np. 込 ma tylko odczyty Kun). Kilkanaście kanji nie ma odczytów Kun, ale większość kanji ma wiele odczytów.

Niestety nie ma prostego sposobu na wyjaśnienie, kiedy należy używać czytania On-reading lub Kun-reading. Osoby uczące się japońskiego muszą zapamiętać, jak poprawnie sylaby akcentujące i poprawna wymowa indywidualnie, słowo po słowie.

On-reading jest zwykle używany, gdy kanji jest częścią związku (co najmniej dwa znaki kanji są umieszczone obok siebie). Czytanie Kun jest używane, gdy kanji jest używane samodzielnie, jako pełne rzeczowniki lub rdzenie przymiotników i czasowników. Nie jest to twarda i szybka zasada, ale przynajmniej możesz lepiej zgadywać.

Przyjrzyjmy się znakowi kanji oznaczającemu „水 (woda)”. Odczytywanie postaci to „sui”, a czytanie Kun to „mizu”. „水 (mizu)” to samo w sobie słowo, oznaczające „wodę”. Znak kanji '水曜日(środa)' czyta się jako 'suiyoubi'.

Kanji	Podczas czytania	Czytanie Kun
dźwięk	Muzyka - ongaku (muzyka)	dźwięk - oto dźwięk
gwiazda	Gwiazdozbiór - seiza (Konstelacja)	gwiazda - hoshi (gwiazda)
Nowy	gazeta - shinbun (Gazeta)	Nowy -atara(shii) (Nowy)
jedzenie	Apetyt - shokuyoku (apetyt)	jeść - ta (beru) (jeść)