Kolokacje

Jak znajome grupy słów pomagają nam zrozumieć znaczenie

The wyrażenie idiomatyczne „dwa groszki w strąku” to przykład rozmieszczenie . To znaczy „bardzo podobny, zwłaszcza z wyglądu”. Burazin/Getty Images

A rozmieszczenie (wymowa : KOL-oh-KAY-shun) jest znanym ugrupowaniem słowa , zwłaszcza słowa, które zwykle pojawiają się razem i tym samym przekazują oznaczający przez stowarzyszenie. Termin rozmieszczenie (z łac. „miejsce razem”) został po raz pierwszy użyty w jego lingwistyczny sens przez Brytyjczyków językoznawca John Rupert Firth (1890-1960), który zaobserwował słynne słowa: „Poznasz słowo po towarzystwie, które utrzymuje”. Zasięg kolokacyjny odnosi się do zestawu elementów, które zwykle towarzyszą słowu. Rozmiar zakresu kolokacyjnego jest częściowo zdeterminowany poziomem szczegółowości słowa i liczbą znaczeń.

Przykłady i obserwacje

' Pewnego razu był Marsjanin imieniem Valentine Michael Smith.
— Robert Heinlein, „Obcy w dziwnej krainie”

' Pewnego razu I to był bardzo dobry czas, kiedy drogą schodził moocow, a ten moocow, który schodził drogą, spotkał miłego małego chłopca o imieniu Baby Tuckoo.
— James Joyce, „Portret artysty jako młodzieńca”

„Mał ma więcej” zmysł konia niż koń. Wie, kiedy przestać jeść i wie, kiedy przestać pracować.
— Harry S. Truman.

„Jestem niesamowitym człowiekiem, posiadającym i Żelazna wola oraz nerwy ze stali —dwie cechy, które pomogły mi stać się geniuszem, jakim jestem dzisiaj, a także pani zabójca Byłem w dawnych czasach.
—William Morgan Sheppard jako dr Ira Graves, „Star Trek: Następne pokolenie”

„Leksykon „Koło fortuny”

„Kolokacje i frazesy to ciągi słów, które są zapamiętywane jako całość i często używane razem, takie jak Przeminęło z wiatrem lub Jak dwa grochy w strąku . Ludzie znają dziesiątki tysięcy takich wyrażeń; językoznawca Ray Jackendoff nazywa je „Kołem Fortuny” leksykon 'po teleturnieju, w którym zawodnicy odgadują znajomą minę z kilku fragmentów.'
—Z książki „Słowa i zasady” Stevena Pinkera

Przewidywalność kolokacji

'Każdy leksem ma kolokacje, ale niektóre są znacznie bardziej przewidywalne niż inne. Blond silnie kolokuje z włosy, stado z owca, sąsiedztwo z koń . Niektóre kolokacje są całkowicie przewidywalne, takie jak szczypta z Zakres , lub znużony z mózg . . .. Inni są znacznie mniej: list kolokuje z szeroką gamą leksemów, takich jak alfabet oraz pisownia i (w innym sensie) pudełko, poczta , oraz pisać . . . .

„Kolokacji nie należy mylić z „skojarzeniem idei”. Sposób współdziałania leksemów może nie mieć nic wspólnego z „pomysłami”. Mówimy po angielsku zielony z zazdrości (nie niebieski lub czerwony ), chociaż nie ma nic dosłownie „zielonego” w „zazdrości”.
— Z „Jak działa język” Davida Crystala

Zakres kolokacji

„Dwa główne czynniki mogą wpływać na zakres kolokacji przedmiotu (Beekman i Callow, 1974). Pierwszy to poziom specyficzności: im słowo jest bardziej ogólne, tym szerszy jest jego zakres kolokacyjny; im bardziej jest specyficzny, tym bardziej ograniczony jest jego zakres kolokacyjny. Czasownik pogrzebać prawdopodobnie będzie mieć znacznie szerszy zakres kolokacji niż którykolwiek z jego hiponimy , Jak na przykład pochować lub pogrzebać , na przykład. Tylko ludzie może być pochowany , ale ty możesz grzebać ludzi , a skarb , twój głowa, twarz, uczucia , oraz wspomnienia . Drugim czynnikiem decydującym o zasięgu kolokacyjnym przedmiotu jest liczba jego zmysłów. Większość słów ma kilka sensów i mają tendencję do przyciągania innego zestawu kolokacji dla każdego zmysłu”.
— Z „Innymi słowy: Podręcznik przekładu” Mony Baker

Podejście George'a Carlina do kolokacji w reklamie

„Jakość, wartość, styl,
obsługa, wybór, wygoda,
ekonomia, oszczędności, wydajność,
doświadczenie, gościnność,
niskie stawki, miła obsługa,
nazwy marek, łatwe terminy,
przystępne ceny, gwarancja zwrotu pieniędzy,
bezpłatna instalacja.
„Wstęp wolny, bezpłatna wycena, bezpłatne przeróbki,
darmowa dostawa, darmowe wyceny,
bezpłatny okres próbny w domu i bezpłatny parking.
'Brak gotówki? Nie ma problemu. Bez żartów!
Bez zamieszania, bez bałaganu, bez ryzyka, bez zobowiązań,
bez biurokracji, bez zaliczki,
brak wpisowego, brak ukrytych opłat,
brak konieczności zakupu,
nikt cię nie wezwie,
brak płatności i odsetek do września.
„Tylko ograniczony czas,
więc działaj teraz,
zamów już dziś,
nie wysyłaj pieniędzy,
oferuj dobre do wyczerpania zapasów,
dwa do klienta,
każdy przedmiot sprzedawany osobno,
nie zawiera baterii,
przebieg może się różnić,
Wszystkie wyprzedaże się skończyły,
odczekaj sześć tygodni na dostawę,
niektóre pozycje niedostępne,
wymagany montaż,
mogą obowiązywać pewne ograniczenia”.
— „Kołysanka reklamowa” autorstwa George Carlin

Dalsze zasoby

• Koligacja
• Kolejność przymiotników
• Dwumianowy
• Kawałek
• Frazes
• Znaczenie pojęciowe
• Leksykografia korpusowa
• Hipernim
• Hyponim
• Idiom
• Podejście leksykalne
• do mojej listy
• Ujemna polaryzacja
• Frazes
• Przywilej występowania
• Analiza pola semantycznego
• Przejrzystość semantyczna
• Śnieżny Klon
• Czym są frazesy?

Źródła

• Pinker, Steven. „Słowa i zasady”. Harper Collins, 1999
• Kryształ, David. „Jak działa język”. Overlook Press, 2005
• Piekarz, Mona. „Innymi słowy: Podręcznik przekładu”. Routledge, 1992
• Carlin, George „Kołysanka reklamowa” z „Napalm & Silly Putty”. Harper Collins, 2001