Definicja i przykłady klisz

A frazes to banalne wyrażenie, często Figura retoryczna których skuteczność została zużyta przez nadużywanie i nadmierną znajomość.

„Wytnij każdy frazes, z którym się spotkasz”, radzi autor i redaktor Sol Stein. „Powiedz to nowe lub powiedz to wprost” ( Stein o pisaniu , 1995). Ale wycinanie frazesów nie jest tak łatwe jak bułka z masłem — ani nawet tak proste jak raz, dwa, trzy. Zanim wyeliminujesz frazesy, musisz umieć je rozpoznać.

Etymologia: Z francuskiego „płyta stereotypowa”

Przykłady i obserwacje

Żyj i ucz się. Trzymaj kurs. To, co się dzieje, pojawia się.

„Istota frazes jest to, że słowa nie są niewłaściwie używane, ale są martwe”.

(Clive James, Przyklejony do pudełka . Przylądek Jonathana, 1982)

„Myślę, że przyjmę definicję podaną przez kogoś, kto o tym pomyślał” banał dłużej niż ja. W Na frazesach (Routledge i Kegan Paul [1979]), najbardziej sugestywny traktat, holenderski socjolog Anton C. Zijderveld definiuje frazes w ten sposób:
„Klisza to tradycyjna forma ludzkiej ekspresji (w słowach, myślach, emocjach, gestach, czynach), która przez powtarzalne stosowanie w życiu społecznym straciła swoją pierwotną, często genialną moc heurystyczną. Chociaż w ten sposób nie nadaje pozytywnego znaczenia interakcjom społecznym i Komunikacja Funkcjonuje społecznie, gdyż potrafi stymulować zachowania (poznanie, emocje, wola, działanie), unikając przy tym refleksji nad znaczeniami”.
„To jest definicja, która, można by powiedzieć, nie wylewa dziecka z kąpielą; nie pozostawia żadnego kamienia odwróconego, oferując jednocześnie kilka błogosławieństw w przebraniu, a w końcowej analizie zapewnia test kwasowości. Mógłbyś to wszystko powiedzieć, to znaczy, jeśli masz ucho martwe dla najgrubszych frazesów.

(Joseph Epstein, „Prawdy efemeryczne”. Amerykański uczony , zima 1979-80)

„Ludzie mówią: „Biorę to jeden dzień na raz”. Wiesz co? Tak jak wszyscy. Tak działa czas.

(komik Hannibal Buress, 2011)

„Przepłynęłam przez most martwej literatury” banał : powyżej ośnieżone szczyty, poniżej bezdenne głębiny; a pośrodku obrazu zwykłe chude klify, siwe turnie, dzikie lasy i kryształowe kaskady.

(Jonathan Raban, Przejście do Juneau , 1999)

Unikaj frazesów

' Klisze są bez liku. Jeśli widziałeś jeden, widziałeś je wszystkie. Były używane zbyt często. Przeżyły swoją przydatność. Ich znajomość rodzi pogardę. Sprawiają, że pisarz wygląda głupio jak szpilka do drzwi, a czytelnik usypia jak kłoda. Więc bądź chytry jak lis. Unikaj banałów jak zarazy. Jeśli zaczniesz go używać, upuść go jak gorący ziemniak. Zamiast tego bądź mądry jak bicz. Napisz coś świeżego jak stokrotka, słodkiego jak guzik i ostrego jak pinezka. Lepiej dmuchać na zimne.'

(Gary Provost, 100 sposobów na poprawę pisania . Mentor, 1985)

Rodzaje migawek

„Nieobecność sprawia, że ​​serce staje się czułe” jest przysłowie frazes wskazując, że jeśli dwoje ludzi, którzy się kochają, zostanie rozdzielonych, separacja prawdopodobnie wzmocni ich wzajemną miłość.​
Cały Achillesa jest aluzja frazes czyli słaby punkt, wada, która czyni człowieka bezbronnym.​
'Test kwasowości jest idiom frazes odnosząc się do testu, który udowodni lub obali prawdę lub wartość czegoś.​
„Wiek przed pięknem” jest hasło frazes podobno używane, gdy pozwalasz komuś starszemu wejść przed nim do pokoju itp., chociaż wydaje się to raczej aroganckie, jeśli jest używane poważnie.​
'Zdrowy i wesoły jest dublet frazes , oba słowa w kontekście oznaczają prawie to samo.​
„Unikaj jak zarazy” jest podobny frazes chodzi o unikanie kontaktu w jak największym stopniu”.

(Betty Kirkpatrick, Klisze: ponad 1500 fraz zbadanych i wyjaśnionych . Prasa św. Marcina, 1996)

Nieaktualne metafory i kiepskie wymówki

'Kiedy metafory są świeże, są formą myśli, ale kiedy są nieświeże, są sposobem na uniknięcie myśli. Wierzchołek góry lodowej obraża ucho jako banał i obraża rozum, ponieważ jest nieprecyzyjny, jeśli nie fałszywy – tak jak wtedy, gdy ludzie mówią: „I lista jest długa”, a wiadomo, że w rzeczywistości zabrakło im przykładów. Często pisarz próbuje usprawiedliwić ten frazes, przyznając się do niego („przysłowiowy kot, który zjadł kanarka”) lub ubierając go („wisienką na marketingowym torcie”). Te gambity nigdy nie działają.

(Tracy Kidder i Richard Todd, Dobra proza: sztuka literatury faktu . Losowy dom, 2013)

Rozpoznawanie i ocena stereotypów

„Nasi pisarze są pełni” banał tak jak stare stodoły są pełne nietoperzy. Oczywiście nie ma co do tego żadnej reguły, z wyjątkiem tego, że wszystko, co podejrzewasz o frazes, bez wątpienia jest jednym i lepiej je usunąć.

(Wolcott Gibbs)

„Prawdopodobnie nie żyłeś tak długo, jak, powiedzmy, twój wujek opowiadający historie, więc jak możesz oczekiwać, że znasz frazes jeśli napiszesz jeden? Najlepszym sposobem na rozwinięcie ucha do frazesów (a także do oryginalności) jest czytanie jak najwięcej. Jest też ta najbardziej użyteczna broń w każdej bitwie, ta, którą rozwijasz każdego dnia — doświadczenie.

(Steven Frank, Przykazania Pióra . Księgi Panteonu, 2003)

'To jest frazes że większość frazesów jest prawdziwa, ale jak większość frazesów, ten frazes jest nieprawdziwy”.

(Stephen Fry, Moab to moja umywalka , 1997)

'Niektóre banał były całkiem trafne, gdy po raz pierwszy zostały użyte, ale z biegiem lat stały się oklepane. Trudno uniknąć okazjonalnego frazesu, ale należy unikać frazesów, które są nieefektywne w przekazywaniu ich znaczenia lub są nieodpowiednie do okazji”.

(Pan M. Odpowiedz, Przewodnik po dobrych słowach Bloomsbury , 1988)

'Możesz . . .chcesz oprzeć swoje pojęcie o frazes nie na samym wyrażeniu, ale na jego użyciu; jeśli wydaje się, że jest używany bez większego odniesienia do określonego znaczenia, to być może jest to frazes. Ale nawet ta linia ataku nie oddziela frazesów od powszechnych form uprzejmego współżycia społecznego. Drugim i bardziej praktycznym podejściem byłoby po prostu nazwanie frazesem dowolnego słowa lub wyrażenia, które słyszałeś lub widziałeś wystarczająco często, aby uznać je za irytujące.

( Webster's Dictionary of English Use , 1989)

Pan Arbuthnot, Ekspert od stereotypów

„P: Panie Arbuthnot, jest pan ekspertem w używaniu frazes w odniesieniu do spraw zdrowia i złego stanu zdrowia, prawda?
Ja jestem.
P: W takim razie, jak się czujesz?
O: Och, od uczciwych do średnich. Przypuszczam. Nie mogę narzekać.
P: Nie brzmisz tak strasznie żwawo.
A: Jaki jest pożytek z narzekania? Nienawidzę ludzi, którzy zawsze opowiadają swoim znajomym o swoich dolegliwościach. O-o-o!
P: O co chodzi?
O: Moja głowa. To pęka. . . .
P: Wziąłeś coś?
A: Wziąłem wszystko, ale nic mi nie pomaga.
P: Może masz przeziębienie.
A: Och, zawsze mam katar. Jestem podatny na przeziębienia.
P: Z pewnością jest ich całkiem sporo.
A: Wiesz, mam to powiedzieć. Jestem tu ekspertem od banałów, nie ty.

(Frank Sullivan, „Ekspert od stereotypów nie czuje się dobrze”. Frank Sullivan w swojej najlepszej formie , Dover, 1996)

Porównania akcji w 1907 r.

„Następujące interesujące wiersze, których kompozytor jest nieznany, zawierają wszystkie porównania giełdowe najczęściej używane w rozmowie, ułożone w taki sposób, aby wierszyk :
Mokry jak ryba, suchy jak kość,
Żywy jak ptak - martwy jak kamień,
pulchna jak kuropatwa, biedna jak szczur,
Silny jak koń - słaby jak kot,
Twardy jak krzemień - miękki jak pieprzyk,
Biała jak lilia - czarna jak węgiel,
Prosty jak pikastaf - szorstki jak niedźwiedź,
Lekki jak bęben – wolny jak powietrze,
Ciężka jak ołów, lekka jak piórko,
Stały jak czas - niepewny jak pogoda,
Gorący jak piec – zimny jak żaba,
Wesoły jak skowronek — chory jak pies,
Wolny jak żółw - szybki jak wiatr,
Tak prawdziwa jak Ewangelia, tak fałszywa jak ludzkość,
Cienki jak śledź, gruby jak świnia,
Dumny jak paw - beztroski jak grig,
Dziki jak tygrysy, łagodny jak gołębica,
Sztywna jak poker - bezwładna jak rękawiczka,
Ślepy jak nietoperz — głuchy jak słup,
Chłodny jak ogórek – ciepły jak tost,
Płaska jak flądra - okrągła jak kula,
Tępy jak młotek - ostry jak szydło,
Czerwona jak fretka - bezpieczna jak dyby,
Śmiały jak złodziej — chytry jak lis,
Prosty jak strzała - krzywy jak łuk,
Żółty jak szafran – czarny jak tarniny,
Tak kruchy jak szkło - twardy jak chrząstka,
Tak schludny jak mój paznokieć - czysty jak gwizdek,
Dobra jak uczta - tak zła jak wiedźma,
Jasny jak dzień, ciemny jak smoła,
rześki jak pszczoła, tępy jak osioł,
Pełen jak kleszcz — twardy jak mosiądz.

( Komedia obrazkowa: humorystyczne fazy życia przedstawione przez wybitnych artystów , Tom. 17, 1907)

Jaśniejsza strona frazesów

„Tak jest w przypadku tych reżyserów: zawsze gryzą rękę, która znosi złote jajko”.

(przypisywane Samuelowi Goldwynowi)

„Niedługo po powrocie z podróży po Bliskim Wschodzie Anthony Eden przedstawił premierowi rozwlekły raport o swoich przeżyciach i wrażeniach. [Winston] Churchill, podobno, zwrócił go swojemu Ministrowi Wojny z notatką: „O ile wiem, wykorzystałeś każdy frazes z wyjątkiem „Bóg jest miłością” i „Proszę, dopasuj sukienkę przed wyjazdem”.

( Życie , grudzień 1940. Churchill zaprzeczył, jakoby ta historia była prawdziwa.)

„[Winston] Churchill został kiedyś zapytany, dlaczego nigdy nie zaczął przemowy słowami: „To sprawia mi ogromną przyjemność…”. . ..” Odpowiedział: „Jest tylko kilka rzeczy, z których czerpię wielką przyjemność, a mówienie nie jest jedną z nich”.

(James C. Humes, Mów jak Churchill, stój jak Lincoln: 21 potężnych sekretów największych mówców w historii . Trzy rzeki Press, 2002)

„Reginald Perrin: Cóż, spotykamy się w innych okolicznościach, CJ.
CJ: Rzeczywiście.
Reginald Perrin: Proce i strzały skandalicznej fortuny.
CJ: Sam nie mógłbym tego lepiej ująć.
Reginald Perrin: Najciemniejsza noc jest przed burzą.
CJ: Dokładnie. Nie dotarłem tam, gdzie jesteś dzisiaj, nie wiedząc, że przed burzą noc jest najciemniejsza.
Reginald Perrin: Teraz powiedz mi, CJ. Czy myślisz, że możesz ze mną pracować szczęśliwie jako szef?
CJ: Jeśli zadasz mi proste pytanie, dam ci prostą odpowiedź. Zawsze bardzo starałem się nie rozmawiać banał . Banał jest dla mnie jak czerwona szmata dla byka. Jest jednak wyjątek, który potwierdza regułę i jest frazes, który jak ulał pasuje do mojej sytuacji.
Reginald Perrin: I to jest?
CJ: Konieczność jest matką intencji. Innymi słowy, Reggie, jestem zmuszony rozważyć pracę dla ciebie.

(David Nobbs, Powrót Reginalda Perrin . BBC, 1977)