Co to jest podwójna mowa?

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

„Takt jest miły”, mówi Julian Burnside, „dyplomacja jest przydatna, eufemizm jest nieszkodliwy, a czasem zabawny. Natomiast podwójna mowa jest nieuczciwa i niebezpieczna” ( Obserwacja słów , 2004). (Cristian Baitg/Getty Images)

Podwójna mowa jest język to ma na celu oszukać lub zmylić ludzi. Słowa używane w dwumowie często można rozumieć na więcej niż jeden sposób.

Doublespeak może przybrać formę eufemizmy , nieobsługiwane uogólnienia lub celowe niejasność . Kontrastować z prosty angielski . Słowo podwójna mowa jest neologizm na podstawie związki nowomowa oraz Podwójne myślenie w powieści George'a Orwella 1984 (1949), choć sam Orwell nigdy nie używał tego terminu.

Podwójna mowa w rządzie i polityce

Nic dziwnego, że polityka i rząd stanowią idealne podłoże do podwójnej mowy, a politycy — nawet prezydenci — wykorzystują tę praktykę do oszukiwania i zaciemniania ich prawdziwego znaczenia.

Polityczna podwójna mowa

• „Język polityczny . . . ma na celu sprawienie, by kłamstwa brzmiały zgodnie z prawdą, morderstwo było godne szacunku, a czystemu wiatrowi nadawały pozory solidności. ( George Orwell , „Polityka i język angielski”, 1946)
• „Zatrudnianie orwellowskiego” podwójna mowa ”, Departament Rolnictwa Teksasu wydał komunikat prasowy, w którym jednocześnie promował wysiłki na rzecz walki z otyłością dzieci, a jednocześnie zniósł dziesięcioletni zakaz używania frytkownic w szkołach publicznych. Ponieważ nic nie odchudza talii dziecka szybciej niż porcja frytek. (Mark Bittman, „Co teraz czytamy”. New York Times , 25 czerwca 2015)

Sekretarz Semantyki Prezydenta Harry'ego Trumana

• „Wyznaczyłem sekretarza” Semantyka --najważniejszy post. Ma mi przekazać czterdzieści do pięćdziesięciu słów. Powiedz mi, jak powiedzieć tak i nie w tym samym zdaniu bez sprzeczności. Ma mi podać kombinację słów, która postawi mnie przeciwko inflacji w San Francisco i za nią w Nowym Jorku. Ma mi pokazać, jak milczeć – i wszystko mówić. Bardzo dobrze widzisz, jak może oszczędzić mi ogromnej ilości zmartwień. (Prezydent Harry S Truman, grudzień 1947. Cyt. przez Paula Dicksona w Słowa z Białego Domu . Walker i firma, 2013)

Używanie Doublespeak jako taktyki negocjacyjnej

• „Podczas tygodni negocjacji zwykły przebieg debaty politycznej…”. . . został przerwany. Został on zastąpiony przez komunikację przy stole pokerowym: Zamiast mówić, czego chcą, europejscy przywódcy zaangażowali się w podwójna mowa , wypowiadając się publicznie, aby wzmocnić swoją pozycję negocjacyjną w Brukseli, nawet jeśli te rzeczy często były sprzeczne z ich faktycznymi intencjami i myślami”. (Anna Sauerbrey, „Europejski poker polityczny”. New York Times , 9 sierpnia 2015)

Wyjaśnienie podwójnej mowy

William Lutz, znany amerykański językoznawca, zdefiniował podwójna mowa jako „język udający” komunikować się ale nie. Inni przedstawili również wyjaśnienia, czym jest ta praktyka i jak działa – i jak jej unikać.

Używanie języka do zaciemniania faktów

• ' Podwójna mowa to język, który udaje, że się komunikuje, ale tego nie robi. To język sprawia, że ​​zło wydaje się dobre, negatywne pozytywne, a nieprzyjemne nieatrakcyjne lub przynajmniej znośne. To język unika, przesuwa lub zaprzecza odpowiedzialności; język, który jest niezgodny z jego rzeczywistym lub rzekomym znaczeniem. To język ukrywa lub uniemożliwia myśl.
• „Podwójna Mowa jest wszędzie wokół nas. Prosimy o sprawdzanie naszych przesyłek przy biurku „dla naszej wygody”, kiedy nie jest to wcale dla naszej wygody, ale dla wygody kogoś innego. Widzimy reklamy „używanych”, „doświadczonych” lub „wcześniej wyróżnionych”, nieużywanych, a także „prawdziwej imitacji skóry”, „dziewiczego winylu” lub „prawdziwych podrobionych diamentów” (William Lutz, „Wątpliwości dotyczące Doublespeak. ' Wiadomości rządu stanowego , lipiec 1993)
• 'Z podwójna mowa banki nie mają „złych kredytów” ani „złych długów”; mają „niedziałające aktywa” lub „niedziałające kredyty”, które są „przenoszone” lub „przekładane”. (William Lutz, Nowa podwójna mowa . Harper Collins, 1996)
Wojna i pokój
„Przypomniałem [żołnierzom] i ich rodzinom, że w wojnie w Iraku tak naprawdę chodzi o pokój”.
(Prezydent George W. Bush, kwiecień 2003)

Zastępowanie trudnych mentalnych obrazów słodkimi terminami

• „System dehumanizujący wymaga języka dehumanizującego. Język ten stał się tak znajomy i wszechobecny, że niemal niezauważalnie wsiąkł w nasze życie. Ci, którzy mają pracę, są również opisywani przez funkcję, jaką pełnią dla kapitału. Obecnie są powszechnie znane jako „zasoby ludzkie”.
• „W podobny sposób mówi się o żywym świecie. Natura to „kapitał naturalny”. Procesy ekologiczne to „usługi ekosystemowe”, ponieważ ich jedynym celem jest służenie nam. W sprawozdaniach rządowych wzgórza, lasy i rzeki określane są jako „zielona infrastruktura”. Dzika przyroda i siedliska to „klasy aktywów” na „rynku ekosystemów”. . . .
• „Ci, którzy zabijają, by przeżyć, używają podobnych terminów. Izraelscy dowódcy wojskowi opisali masakrę 2100 Palestyńczyków, z których większość była cywilami (w tym 500 dzieci), w Gazie tego lata jako „koszenie trawnika”. . . .
• „Armia opracowała technikę, którą nazywa Shake 'n Bake: wypłukuj ludzi fosforem, a następnie zabijaj ich materiałami wybuchowymi. Shake ‘n Bake to produkt stworzony przez Kraft Foods do powlekania mięsa bułką tartą przed jego ugotowaniem.
• „Pojęcia takie jak te mają na celu zastąpienie mentalnych obrazów śmierci i okaleczenia obrazami czegoś innego”. (George Monbiot, „Czyszczenie zapasów” i inne sposoby, w jakie rządy mówią o istotach ludzkich”. Opiekun [Wielka Brytania], 21 października 2014)

Modny podwójny język

• „[Projektant Umbro David] Blanch zatrudnił imponującą ilość podwójna mowa by porozmawiać o technologicznej magii jego projektu. Koszule mają „inteligentne punkty wentylacyjne”, które dla ciebie i dla mnie bardzo przypominają otwory na ramiona. Zawiera „dopasowane rzutki na ramię, zaprojektowane specjalnie w celu dostosowania biodynamiki barku”. Trudno to stwierdzić na podstawie oficjalnych zdjęć, ale ten sprytny dotyk wydaje się być szwem. (Helen Pidd, „Nowy strój Anglii całkowicie białych”. Opiekun , 29 marca 2009)

Opieranie się podwójnej mowie

• 'Jaka może być średnia? odbiorca zrób coś podwójna mowa i związane z nimi przekręty, oszustwa i oszustwa oraz co powinien zrobić przeciętny perswazyjny/reklamodawca/bloger itd., aby uniknąć angażowania się w to? The Strona główna Doublespeak zaleca zadawanie następujących pytań dotyczących dowolnego kawałka perswazja otrzymane lub planowane:
  1. Kto do kogo mówi?
  2. Na jakich warunkach?
  3. W jakich okolicznościach?
  4. W jakim celu?
  5. Z jakimi wynikami?
  Jeśli nie możesz odpowiedzieć wszystko te pytania z łatwością lub jeśli czujesz się nieswojo z odpowiedziami, lub jeśli nie możesz znaleźć na nie żadnej odpowiedzi, prawdopodobnie masz do czynienia z podwójną mową. Lepiej przygotuj się, by sięgnąć głębiej, albo jeśli wysyłasz wiadomość, lepiej zastanów się, czy trochę ją posprzątasz. (Charles U. Larson, Perswazja: Odbiór i odpowiedzialność , wyd. 12 Wadsworth, 2010)

Przykłady, obserwacje i powiązane tematy

Wymowa: DUB-bel SPEK

Znany również jako: podwójna rozmowa

• Apoplaneza
• Biurokrata
• Słownik fałszywych zwrotów
• Essential Drivel George'a Carlina
• Zasady George'a Orwella dla pisarzy
• Szwargot oraz Bełkot
• Niejednoznaczność leksykalna
• Mistyfikacja oraz Skotison
• Miękki język
• Przemówienie Whisky Soggy Sweat
• Pod drzewem Flapdoodle: Doublespeak, Soft Language i Gobbledygook
• Brak precyzji
• Jakie są słowa łasica?
• Dlaczego nigdy nie zostaniesz poinformowany, że „jesteś zwolniony”