Definicja i przykłady zwykłego języka angielskiego

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

XiXinXing / Getty Images

Zwykły angielski jest jasne oraz bezpośredni mowa lub pisanie w język angielski . Nazywane również zwykły język .

Przeciwieństwo zwykłego angielskiego nosi różne nazwy: biurokrata , podwójna mowa , szwargot , bełkot , szkocja.

W Stanach Zjednoczonych ustawa Plain Writing Act z 2010 r. weszła w życie w październiku 2011 r. (patrz poniżej). Według rządu Sieć działań i informacji w prostym języku , prawo wymaga, aby agencje federalne pisały wszystkie nowe publikacje, formularze i publicznie rozpowszechniane dokumenty w jasny, zwięzły i dobrze zorganizowany sposób, zgodny z najlepszymi praktykami pisania prostym językiem.

Z siedzibą w Anglii, Zwykła kampania w języku angielskim to profesjonalna firma montażowa i grupa nacisku, której celem jest wyeliminowanie „gobbledygook, żargon i wprowadzające w błąd informacje publiczne”.

Przykłady i obserwacje

„Zwykły angielski, jak się okazuje, jest wytworem rzemiosła: zrozumienie potrzeb czytelnika, tłumaczenie alienacji żargon , ustanawiając łatwe tempo, w którym mogą podążać czytelnicy. Przejrzystość ekspresji wynika przede wszystkim z jasnego zrozumienia temat lub motyw o której piszesz. Żaden pisarz nie może wyjaśnić czytelnikowi tego, co nie jest dla niego jasne”.
(Roy Peter Clark, Pomoc! dla pisarzy: 210 rozwiązań problemów, z którymi boryka się każdy pisarz . Little, Brown and Company, 2011)

„Zwykły angielski (lub zwykły język, jak się go często nazywa) odnosi się do:

Pisanie i układanie istotnych informacji w sposób, który daje współpracującej, zmotywowanej osobie duże szanse na zrozumienie ich przy pierwszym czytaniu, w tym samym sensie, w jakim chciał je zrozumieć autor.

Oznacza to ułożenie języka na poziomie, który odpowiada czytelnikom, oraz użycie dobrej struktury i układu, aby ułatwić im nawigację. Nie oznacza to zawsze używania prostych słów kosztem jak najdokładniejszego lub pisania całych dokumentów w języku przedszkolnym. . ...

„Zwykły angielski obejmuje zarówno uczciwość, jak i jasność. Niezbędne informacje nie powinny kłamać ani mówić półprawd, zwłaszcza że ich dostawcy są często dominujący społecznie lub finansowo”.
(Martin Cutts, Oxford Guide to Plain English , wyd. Oxford University Press, 2009)

Ustawa o zwykłym pisaniu (2011)

„Rząd federalny wprowadza pewnego rodzaju nowy język urzędowy: zwykły angielski. . . .

„[Prezydent Barack] Obama podpisał zeszłej jesieni ustawę o prostym pisaniu po dziesięcioleciach wysiłków grupy zapalonych gramatyków w służbie cywilnej, by pozbyć się żargonu. . . .

„W pełni wchodzi w życie w październiku, kiedy agencje federalne muszą zacząć pisać wyraźnie we wszystkich nowych lub znacznie zmienionych dokumentach publikowanych dla opinii publicznej. Rząd nadal będzie mógł pisać do siebie nonsensownie. . . .

„Do lipca każda agencja musi mieć wyższego urzędnika nadzorującego zwykłe pisanie, część jej strony internetowej poświęcona będzie wysiłkom i szkoleniom pracowników. . . .

„Ważne jest, aby podkreślić, że agencje powinny komunikować się ze społeczeństwem w sposób jasny, prosty, znaczący i pozbawiony żargonu” – mówi Cass Sunstein, administrator ds. informacji i regulacji w Białym Domu, który w kwietniu udzielił agencjom federalnym wskazówek dotyczących jak wprowadzić prawo w życie”.
(Calvin Woodward [Associated Press], „Federowie muszą przestać pisać bełkot pod nowym prawem”. Wiadomości CBS , 20 maja 2011)

Zwykłe pisanie

„Jeśli chodzi o zwykły angielski” pismo , pomyśl o tym jako o trzech częściach:

- Styl. Przez styl mam na myśli to, jak pisać jasne, czytelne zdania. Moja rada jest prosta: pisz więcej tak, jak mówisz. To może wydawać się proste, ale to potężna metafora, która może zrewolucjonizować twoje pisanie.
- Organizacja . Proponuję prawie cały czas zaczynać od swojego głównego punktu. Nie oznacza to, że musi to być twoje pierwsze zdanie (choć może być) — po prostu powinno pojawić się wcześnie i być łatwe do odnalezienia.
- Układ. To jest wygląd strony i twoje słowa na niej. Nagłówki , kule , a inne techniki białej przestrzeni pomagają czytelnikowi zobaczyć - wizualnie - podstawową strukturę twojego pisania. . . .

Zwykły angielski nie ogranicza się do wyrażania tylko prostych pomysłów: sprawdza się we wszystkich rodzajach pisania – od wewnętrznego notatka do skomplikowanego technicznego raport . Poradzi sobie z każdym poziomem złożoności”. (Edward P. Bailey, Zwykły angielski w pracy: przewodnik po pisaniu i mówieniu . Oxford University Press, 1996)

Krytyka Plain English

„Oprócz argumentów przemawiających za (np. Kimble, 1994/5), Plain English ma również swoich krytyków. Robyn Penman twierdzi, że musimy wziąć pod uwagę kontekst kiedy piszemy i nie możemy polegać na uniwersalnej zasadzie prostego lub prostego angielskiego. Istnieją pewne dowody na to, że wersje Plain English nie zawsze działają: Penman cytuje badania, w tym australijskie badanie, w którym porównano wersje formularza podatkowego i stwierdził, że zmieniona wersja była „prawie tak samo wymagająca dla podatnika jak stara” (1993), p. 128).

„Zgadzamy się z głównym punktem Penmana – że musimy zaprojektować odpowiednie dokumenty – ale nadal uważamy, że” wszystko pisarze biznesowi powinni wziąć pod uwagę zalecenia pochodzące ze źródeł Plain English. O ile nie masz wyraźnych przeciwnych dowodów, są one „najbezpieczniejszym zakładem”, zwłaszcza jeśli masz generała lub mieszany publiczność . (Peter Hartley i Clive G. Bruckmann, Komunikacja biznesowa . Routledge, 2002)