Kim jest Kleopatra? Wywiad z prof. Paulem Cartledge

Kontrowersje wokół najnowszego dokumentu Netflixa Królowa Kleopatra (2023) wykazali, że historia hellenistycznej królowej jest nadal aktualna, a tym bardziej może wywołać silne reakcje emocjonalne. W tym kontekście ważne jest, aby zrozumieć, kim była Kleopatra i dlaczego powinniśmy (lub nie) dbać o nią. Bez wątpienia prof. Paul Cartledge, jeden z najbardziej znanych uczonych starożytnej Grecji, jest jednym z najbardziej odpowiednich ekspertów, aby odpowiedzieć na te pytania. Dowiedz się, co myśli o historii Kleopatry, dziedzictwie i najnowszym filmie dokumentalnym Netflix.

Paul Cartledge jest emerytowanym profesorem kultury greckiej A. G. Leventis na Uniwersytecie w Cambridge oraz globalnym wybitnym profesorem na Uniwersytecie Nowojorskim. Był głównym konsultantem historycznym w serialu BBC The Greeks i serialu Channel 4 The Spartans — i był gościem w BBC In Our Time i wielu innych programach. Profesor Cartledge jest także odznaczony Złotym Krzyżem Orderu Honoru Starożytnej Grecji oraz Honorowym Obywatelem Sparty. Opublikował ważne książki o starożytnej Grecji, Sparcie, Aleksandrze Wielkim, demokracji i nie tylko.

Według prof. Cartledge'a „Kleopatra była Egipcjanką tylko w sensie geograficznym lub geopolitycznym…”

P: Pozdrowienia, profesorze Cartledge. Wydaje się, że to dobry moment, aby porozmawiać o królowej Kleopatrze. Co możesz nam o niej powiedzieć?

O: Witam ponownie! Kim ona jest? To pytanie, które należy rozszerzyć, aby objąć (przynajmniej) kim i czym ona jest. Bo taka jest złożoność Kleopatra VII Filopator Thea (ur. 69 pne, panował 51-30). Rzućmy okiem na każde z tych imion w jej tytule.

Cyfra „VII” jest częścią jej tytułu, ponieważ była siódmą panującą królową o imieniu „Kleopatra” (znana ze swojego ojca lub ojców) w linii i dynastii Lagidów. Bardziej znany jako Ptolemeusze byli potomkami grecko-macedońskiego Ptolemeusza, syna Lagosa. Początkowo Ptolemeusz był jednym z najbliższych powierników Aleksandra Wielkiego, marszałkiem olbrzymiej Imperium Bliskiego Wschodu . Od 305 roku p.n.e. Ptolemeusz tytułował się „królem”, choć w rzeczywistości nie miał królewskiej krwi, i ustanowił dynastię Ptolemeuszy, która przetrwała aż do samobójstwa naszej bohaterki Kleopatry w 30 roku p.n.e.

Imię „Filopator” oznaczało, że zgodnie z oczekiwaniami pokocha swojego ojca, Ptolemeusza XII Auletesa („Flecistę”).

„Thea”, ponieważ, podobnie jak wszyscy jej królewscy, faraońscy przodkowie, była czczona jako żywa bogini. Była Egipcjanką tylko w sensie geograficznym lub geopolitycznym, ale przytłaczającą większość jej poddanych stanowili rdzenni Egipcjanie, którzy myśleli, a czasem pisali w demotycznym języku egipskim. Ta rdzenna większość, zwłaszcza poprzez swoją religię, nadal czciła pamięć swoich dawnych faraonów sprzed ptolemejów. Aby potężne miejscowe kapłaństwo było szczęśliwe lub przynajmniej po ich stronie, Ptolemeusze musieli zostać faraonami, koronować się w starej stolicy Memfis i przedstawiać na monetach i świątyniach. Jednak rządzili Egiptem od Aleksandria w zachodniej delcie Nilu.

P: Netflix ma nowy dokumentalny dramat, Królowa Kleopatra , z Adele James w roli tytułowej. Czy możesz opowiedzieć o kontrowersjach stojących za tym projektem?

Odp.: Netflix nazywa to „dokumentem”, co oznacza wyższy standard dokładności historycznej niż, powiedzmy, film fabularyzowany, taki jak 300 Lub Troja . Kontrowersje dotyczą obsady tytułowej roli, która przypadła czarnoskórej brytyjskiej aktorce, Adele James. Tym razem protestują nie tylko zwykli podejrzani o rasizm. Jest także wielu Egipcjan, którzy, choć geograficznie pochodzą z Afryki, są w większości pochodzenia arabskiego.

Gdyby filmowcy po prostu „obsadzili różne rasy” Adele James, to znaczy poprosili widzów, by postrzegali jej Kleopatrę jako przypadek obsady „daltonistów”, kontrowersje nadal byłyby wzbudzane, ale w zupełnie inny, mniej toksyczny sposób . Zamiast tego podwoili pochodzenie etniczne Jamesa, twierdząc, że było to historycznie autentyczne przedstawienie rzeczywistej królowej Kleopatry VII, ponieważ w rzeczywistości była czarna. To stanowisko jedynie zwiększyło liczbę przeciwników, w tym większość profesjonalnych historyków starożytnych, takich jak ja, którzy są równie przekonani, że Kleopatra nie była.

Mówię „większość” z nas, ponieważ profesor Shelley Hales, jedna z „gadających głów” programu Netflix, jest gotowa przyznać, powołując się na ustne świadectwo swojej babci, że Kleopatra mogła być w pewnym sensie czarna. Na co chciałbym odpowiedzieć, podążając za profesor Sarą Derbew w niedawnym wykładzie na Uniwersytecie Harvarda, że ​​w rzeczywistości prawie wszystkie starożytne obszary Morza Śródziemnego, w tym niewątpliwie Kleopatra, były typowo jeden lub inny odcień brązu !

P: „Środkiem przekazu jest wiadomość”. Aleksander Wielki miał fryzurę przypominającą lwią grzywę, natomiast Kleopatrę przedstawiano z fryzurą „melonową”. W jaki sposób Kleopatra była przedstawiana na posągach, świątyniach i tak dalej?

Odp.: Aleksander był tak ostrożny, jeśli chodzi o wizerunek, jaki przedstawiał światu, że wyznaczył trend, wyznaczając malarz nadworny , nadworny rzeźbiarz, nadworny wycinacz wizerunków itp. O ile nam wiadomo, Kleopatra nie była tak wybredna. Jednak biorąc pod uwagę, że wielu lub większość jej poddanych była analfabetami, a zdecydowana większość nigdy nie spojrzałaby na nią osobiście, ona również byłaby kuratorką wizerunku, który chciałaby zaprezentować swoim dwóm głównym, odmiennym kulturowo odbiorcom, tj. rdzennym Egipcjanom i potomkowie greckich osadników kolonialnych.

Rzeźbiarskie obrazy Kleopatry obejmują że w świątyni w Denderze , co sugeruje, że jest faraonem, ale trudno ją zaliczyć do portretu werystycznego. Na nim, podobnie jak na monecie z Cypru znajdującej się obecnie w British Museum, jest przedstawiona wraz ze swoim małym synkiem przez Juliusz Cezar , Cezarion, alias Ptolemeusz XV Cezarion. Współczesne żarty — lub kontrowersje — na temat jej urody, a zwłaszcza długości jej nosa, czerpią znaczną wagę z jej wizerunków na monetach, które trudno nazwać pochlebnymi według najwyższych klasyczno-helleńskich standardów kobiecego uroku.

P: „Wiek nie może jej osłabić” — napisał Szekspir. A od Lorda Byrona: „Szampan z pieniącymi się wirami / Biały jak perły Kleopatry”. Od starożytnych przez Szekspira po współczesnych artystów, Kleopatra jest gorącym tematem. Czy masz jakieś ulubione lektury i przedstawienia Kleopatry?

Odp .: Recepcja Kleopatry lub jej dziedzictwo, zarówno na Zachodzie, jak i na Wschodzie, jest po prostu ogromne. Szekspira Antoniego i Kleopatry jest osobistym faworytem z kilku różnych powodów. Został po raz pierwszy wykonany około 1607 roku i po raz pierwszy wydrukowany w pośmiertnym Pierwszym Folio z 1623 roku pod tytułem Tragedia Antoniego i Kleopatry . Moje drugie imię to Anthony przez „h”. Była to pierwsza — i jedyna — sztuka Szekspira, jaką kiedykolwiek grałem, w szkolnym przedstawieniu ok. 1964, jako Posłaniec przynoszący królowej bardzo złe wieści o Akcjum z Paolą Dionisotti, która została zawodowym aktorem, jako Kleopatra.

Wśród wielu, wielu wczesnonowożytnych, nowoczesnych i współczesnych malowanych obrazów, wyróżniłbym olej z 1866 roku Kleopatra i Cezar autorstwa Jeana-Léona Gérome'a. Oczywiście, malarz powinien zostać ukarany dywanem za wiarę w te wszystkie bzdury, ale wciąż jest to chwalebne ujęcie majestatu Kleopatry w całej jego odsłoniętej chwale. Późniejsza średniowieczna „recepcja” arabska to znowu coś innego. Tutaj Kleopatra jest przedstawiona jako uczony naukowiec, cnotliwy uczony i filozof, autor traktatów o kosmetykach, lekach i… matematyce.

P: Czy Egipcjanie podziwiali i kochali Kleopatrę?

O: Bardzo prawdopodobne, że przez niektórych rdzennych Egipcjan spoza Grecji. Ale ponieważ nie mamy żadnej narracji ani żadnych innych opisów jej charakteru i panowania, autorstwa współczesnego rodzimego, nie-Greckiego pisarza egipskiego, trudno być pewnym. Z pewnością była wielce podziwiana przez Greków i Egipcjan. Była władcy, który potrafił subtelnie stawiać opór i odwlekać bezpośrednie przejęcie imperium rzymskiego. Nie zapominajmy, że chciwi politycy rzymscy od dawna starali się położyć swoje ręce na skarbcu Ptolemeuszów. Stając się królową, a następnie żoną dwóch najważniejszych rzymskich potentatów, Juliusza Cezara i Marka Antoniusza, Kleopatra wykonała znakomitą robotę dyplomatyczną.

P: Jak doszło do spotkania Marka Antoniusza i Kleopatry? Wiem, że wyjaśnienie reszty zajęłoby sztukę, książkę lub film, ale czy możesz opowiedzieć nam trochę o tych dwóch bardzo znanych kochankach?

Odp.: Relacje, w tym te pochodzące od samego Antoniusza, różnią się. Czy było to już w 55 roku p.n.e., kiedy Kleopatra miała zaledwie 14 lat? Jeśli nie, to istnieje duże prawdopodobieństwo, że było to gdzieś między 46 a 44 rokiem, kiedy Antoniusz był głównym adiutantem Cezara, a Kleopatra była utrzymanką Cezara w Rzymie. Jednak najbardziej potwierdzona relacja głosi, że stało się to w 41 roku p.n.e. w Tarsie w Azji Mniejszej (później w domu św. Pawła). Do tego czasu irredentystyczna, republikańska sprawa Brutusa i Kasjusza była martwa i pochowana rok wcześniej na polu bitwy pod Farsalos w północnej Grecji. Późniejsza walka toczyła się jawnie o wyłączną kontrolę nad Cesarstwem między Antoniuszem a jeszcze bardzo młodym człowiekiem Oktawian , wówczas adoptowany syn i spadkobierca zamordowany Cezar . Pierwotnym pomysłem Antoniusza, podobnie jak jego mentora, było z pewnością skorzystanie z zasobów Egiptu Kleopatry w celu wygrania tej walki, a nie skorzystanie z usług seksualnych Kleopatry, nie mówiąc już o zakochaniu się w niej. Ale romans zawsze wydaje się być bardziej atrakcyjną fabułą niż cyniczna kalkulacja polityczna.

P: Czy w nastawieniu Rzymian jest jakieś zamieszanie? Oktawian i jego armia pokonali Antoniusza i Kleopatrę, a rzymscy autorzy zdemolowali Kleopatrę, ale wielu Rzymian miało gorączkę egiptomanii.

A: Egiptomania jest czasem alternatywnie znany jako piramidiocja: nie jest to obsesja na punkcie Egiptu Kleopatry, ale Egiptu dawnych faraonów, takich jak Ramzes II , w tym kolejne dynastie, które zostały zakończone przez Aleksandra w 332. The piramidy w Gizie i Sfinks był Cuda świata . Pod względem szacunku i fizyczności najbliższym pomnikiem wykonanym przez człowieka w starożytnym Egipcie była latarnia morska Ptolemeuszy Pharos z III wieku, ale to nie z tego powodu Rzymianie oszaleli. W końcu ich własne konstrukcje inżynieryjne, przede wszystkim akwedukty, nie były gorsze ani pod względem umiejętności, ani praktyczności.

P: Co stało się z dziećmi Kleopatry z Cezarem i Antoniuszem?

A: Cezarion, jak wspomniano, został brutalnie zamordowany na rozkaz Oktawiana. Z Antoniuszem Kleopatra miała bliźniaki ze strony ojca, dziewczynę o imieniu Cleopatra Selene i chłopca o imieniu Alexander Helios.

W 34 roku p.n.e. dzieci zostały należycie wprowadzone do życia publicznego i rytuałów z całą możliwą faraońską pompą i ceremonią — trudno byłoby rozpoznać, że są dziećmi rzymskiego ojca, nie wspominając o już żonatym (ze wszystkich ludzi siostrze Oktawiana ).

Selene, została samodzielną królową poprzez małżeństwo. Nie została jednak królową Egiptu, ponieważ od 30 roku p.n.e. Egipt stał się częścią Rzymu. Zamiast tego Selene została królową Nubii, z grubsza współczesnego Sudanu i Mauretanii.

Drugi syn z Antoniuszem został w nadziei nazwany Ptolemeuszem Filadelfem (co oznacza: kochający brata i siostrę). Znanych jest wystarczająco dużo faktów na temat Selene, aby uzasadnić mnóstwo ostatnich relacji z literatury faktu i beletrystyki, w tym najnowsze ze wszystkich Jane Draycott Córka Kleopatry: egipska księżniczka, rzymska więźniarka, afrykańska królowa (Głowa Zeusa, 2022). Ale kariery Heliosa, a tym bardziej Filadelfusa, były niewyróżniające się aż do niewidzialności. Helios poniósł samobójstwo swoich rodziców w 30 roku p.n.e.; potem był nadwyżką w stosunku do – kogokolwiek – wymagań.