Dlaczego hiszpański nie jest łatwiejszy do nauki niż francuski?

Obal mit o prostej nauce języka

Westend61 / Getty Images

Wśród anglojęzycznych mieszkańców Stanów Zjednoczonych panuje mit, że hiszpański jest o wiele łatwiejszy do nauczenia niż francuskiego. Amerykańscy licealiści często wybierali hiszpański, aby spełnić wymagania dotyczące języka obcego, czasem z założeniem, że hiszpański jest językiem bardziej użytecznym, a innym razem dlatego, że wydaje się najłatwiejszy do nauczenia.

W porównaniu z francuskim, hiszpańska wymowa i pisownia wydają się mniej zniechęcające dla przeciętnego ucznia, ale język to coś więcej niż tylko fonetyka. Gdy weźmiesz pod uwagę kilka innych czynników, takich jak składnia i gramatyka, pomysł, że jeden język jest z natury bardziej skomplikowany niż drugi, traci wszelką ważność. Opinie na temat poziomu trudności języka francuskiego i hiszpańskiego są zazwyczaj kwestią osobistych preferencji w nauce i mówieniu; dla uczniów, którzy uczyli się obu języków, niektórym może się wydawać, że hiszpański jest łatwiejszy niż francuski, a dla innych francuski jest łatwiejszy niż hiszpański.

Jedna opinia: hiszpański jest łatwiejszy

hiszpański to a język fonetyczny , co oznacza, że ​​zasady ortografii są bardzo zbliżone do zasad wymowa . Każda hiszpańska samogłoska ma jedną wymowę. Chociaż spółgłoski mogą mieć dwie lub więcej, istnieją bardzo szczegółowe zasady dotyczące ich użycia, w zależności od tego, gdzie znajduje się litera w słowie i jakie litery są wokół niego. Istnieje kilka podstępnych liter, takich jak nieme „H” i identycznie wymawiane „B” i „V”, ale w sumie hiszpańska wymowa i pisownia są dość proste. Dla porównania, francuski ma wiele cichych liter i wiele zasad z wieloma wyjątkami, a także powiązania i sekwencja, które dodatkowo utrudniają wymowę i rozumienie słuchowe.

Istnieją precyzyjne zasady akcentowania hiszpańskich słów i akcentów, które informują Cię, kiedy te zasady zostaną pominięte. Po francusku, akcentowanie idzie przez zdanie, a nie słowo. Gdy już nauczysz się na pamięć hiszpańskich zasad wymowy i akcentowania, możesz bez wahania wymawiać zupełnie nowe słowa.Rzadko zdarza się to w przypadku francuskiego lub angielskiego, jeśli o to chodzi.

Najpopularniejszy francuski czas przeszły, the czas przeszły dokonany , jest trudniejszy niż hiszpański preteryt . Pretérito to jedno słowo, podczas gdy passé composé składa się z dwóch części (czasownika posiłkowego i imiesłów czasu przeszłego ). Prawdziwy francuski odpowiednik pretérito, the prosta przeszłość , to literacki czas, który francuscy studenci zwykle oczekuje się, że będą rozpoznawać, ale nie używać. Passé composé jest tylko jednym z kilku francuskich czasowniki złożone oraz pytania czasownika posiłkowego ( mieć lub być ), szyk wyrazów i zgodność z tymi czasownikami to tylko niektóre z największych trudności francuskiego. Hiszpańskie czasowniki złożone są znacznie prostsze. Jest tylko jeden czasownik pomocniczy, a dwie części czasownika pozostają razem, więc kolejność słów nie stanowi problemu.

Wreszcie dwuczęściowa negacja francuskiego nie jest bardziej skomplikowany pod względem użycia i kolejności słów niż hiszpański Nie.

Inna opinia: francuski jest łatwiejszy

W zdaniu hiszpański zaimek podmiotowy jest zwykle pomijany. Z tego powodu ważne jest, aby zapamiętać wszystkie koniugacje czasowników, aby rozpoznać i wyrazić, który podmiot wykonuje czynność. W języku francuskim zaimek podmiotowy jest zawsze powiedziane, co oznacza, że ​​koniugacje czasowników, choć nadal ważne, nie są tak istotne dla zrozumienia. Ponadto francuski ma tylko dwa słowa oznaczające „ty” (pojedyncza/znajoma i mnoga/formalna), podczas gdy hiszpański ma cztery (pojedyncza znajoma/liczba mnoga znajoma/pojedyncza formalna/i mnoga formalna), a nawet pięć. W niektórych częściach Ameryki Łacińskiej z własnymi koniugacjami używa się innej liczby pojedynczej/znajomej.

Inną rzeczą, która sprawia, że ​​francuski jest łatwiejszy niż hiszpański, jest to, że francuski ma mniej czasowników czasy/nastroje . Francuski ma łącznie 15 czasów/nastrojów czasownikowych, z których cztery są literackie i rzadko używane. Tylko 11 jest używanych w codziennym języku francuskim. Hiszpański ma 17, z których jeden jest literacki (pretérito anterior) i dwa sądowo-administracyjne (futuro de subjuntivo i futuro anterior de subjuntivo), co pozostawia 14 do regularnego użytku.To tworzy wiele koniugacji czasowników w języku hiszpańskim.

Następnie jest koniugacja łącząca. Podczas, gdy tryb łączący jest trudna w obu językach, trudniejsza i znacznie częstsza w języku hiszpańskim.

• Francuz łączący jest używany prawie wyłącznie po że , podczas gdy hiszpański tryb łączący jest używany regularnie po wielu różnych spójnikach: że , gdy , Co itp.
• Dla języka hiszpańskiego istnieją dwa różne zestawy koniugacji tryb łączący niedoskonały i zaprzeszły tryb łączący. Możesz wybrać tylko jeden zestaw koniugacji do nauki, ale musisz być w stanie rozpoznać oba.
• TAk klauzule (klauzule 'if/then') są bardzo podobne w języku francuskim i angielskim, ale są trudniejsze w języku hiszpańskim. Zwróć uwagę na dwa tryby łączące, które są używane w hiszpański TAk klauzule . W języku francuskim tryb łączący niedoskonały i zaprzeszły są literackie i niezwykle rzadkie, ale w języku hiszpańskim są powszechne.

Porównanie klauzul Si

	Nieprawdopodobna sytuacja	Sytuacja niemożliwa
język angielski	Jeśli prosta przeszłość + warunkowy	Jeśli zaprzeszły + przeszłość warunkowa
	Gdybym miał więcej czasu, poszedłbym	Gdybym miał więcej czasu, odszedłbym
Francuski	TAk niedoskonały + warunkowy	TAk zaprzeszły + przeszłość warunkowa
	Gdybym miał więcej czasu, pojechałbym tam	Gdybym miał więcej czasu, poszedłbym tam.
hiszpański	TAk niedoskonały przedmiot. + warunkowy	TAk zaprzeszły tem. + przeszłość dyr. lub zaprzeszły tem.
	Gdybym miał więcej czasu, poszedłbym	Gdybym miał więcej czasu, odszedłbym lub ja bym poszedł

Oba języki mają wyzwania

W obu językach są dźwięki, które mogą być bardzo trudne dla osób anglojęzycznych: francuski ma niesławny „ R ' wymowa, samogłoski nosowe i subtelny (dla niewprawnych uszu) różnice pomiędzy wy wszyscy oraz mówił/mówił . W języku hiszpańskim zwinięte „R”, „J” (podobne do francuski R ), a „B/V” to najtrudniejsze dźwięki.

Rzeczowniki w obu językach mają rodzaj i wymagają zgodności rodzaju i liczby przymiotników, rodzajników i niektórych rodzajów zaimków.

Używanie przyimków w obu językach może być również trudne, ponieważ często istnieje niewielka korelacja między nimi a ich angielskimi odpowiednikami.

Mylące pary obfitują w oba:

• Przykłady francuskie: To jest vs. To jest , Ponownie vs. nadal
• Przykłady hiszpańskie: być vs. być , za pomocą vs. dla
• Oba mają skomplikowany podział na dwa czasy przeszłe (Fr - passé composé vs. imparfait; Sp - pretérito vs. imperfecto), dwa czasowniki oznaczające „wiedzieć” oraz bon vs. bien, mauvais vs. mal (Fr) / Rozróżnienia bueno vs. bien, malo vs. mal (Sp).

Zarówno francuski, jak i hiszpański mają czasowniki zwrotne, liczne fałszywe spokrewnione z angielskim, które mogą wpaść w pułapkę nierodzimych użytkowników obu języków i potencjalnie mylić szyk wyrazów ze względu na pozycje przymiotników i zaimek osobowy .

Nauka hiszpańskiego lub francuskiego

Podsumowując, żaden język nie jest zdecydowanie mniej lub bardziej trudny od drugiego. Hiszpański jest prawdopodobnie nieco łatwiejszy przez pierwszy rok nauki, w dużej mierze dlatego, że początkujący mogą mniej zmagać się z wymowa niż ich francuscy koledzy.

Jednak początkujący w języku hiszpańskim muszą radzić sobie z porzuconymi zaimkami podmiotowymi i cztery słowa na „ty”, podczas gdy francuski ma tylko dwa. Później gramatyka hiszpańska staje się bardziej skomplikowana, a niektóre aspekty są z pewnością trudniejsze niż francuski.

Należy pamiętać, że każdy uczony język staje się coraz łatwiejszy niż poprzedni, więc jeśli najpierw nauczysz się francuskiego, a potem hiszpańskiego, hiszpański będzie wydawał się łatwiejszy. Mimo to jest bardziej prawdopodobne, że oba te języki mają własne wyzwania, niż to, że jeden jest obiektywnie łatwiejszy niż drugi.