Francuski Past Perfect (Pluperfect): „Le Plus-Que-Parfait”
Przeszłe działanie, które poprzedziło inne przeszłe działanie
„Nie jadł (przed odrobieniem pracy domowej)”. Nie jadł (przed odrobieniem pracy domowej). Daniel Grill / Getty Images
Francuskie past perfect lub pluperfect – znane po francusku jako bardzo- że -idealny —służy do wskazania działania w przeszłości, które miało miejsce przed innym działaniem w przeszłości. To ostatnie użycie może być wymienione w tym samym zdaniu lub dorozumiane.
„Przeszłość doskonała”
The więcej niż doskonałe jest formą złożoną z niedoskonały (niedoskonały) i jest tworzony przy użyciu niedoskonałego odpowiedniego czasownika pomocniczego, mieć lub być (mieć lub być) i uczestnik po (imiesłów czasu przeszłego) czasownika. Jego angielski odpowiednik to had i imiesłów czasu przeszłego. Tabela zawiera kilka przykładów; dla jasności w niektórych przypadkach w nawiasach wymieniono wcześniejsze działania.
francuski zaprzeszły | Angielskie tłumaczenie |
Nie jadł (przed odrobieniem pracy domowej). | Nie jadł (przed odrobieniem pracy domowej). |
Poszedłem dziś rano na zakupy. Zrobiłam już pranie. | Poszedłem dziś rano na zakupy. Zrobiłam już pranie. |
Już mnie nie było (kiedy dzwoniłeś). | Już wyszedłem (kiedy dzwoniłeś). |
Chcieliśmy z tobą porozmawiać, bo wczoraj cię nie widzieliśmy. | Chcieliśmy z tobą porozmawiać, bo wczoraj cię nie widzieliśmy. |
Wyrażanie hipotez
Zaprzeczny jest również używany w TAk klauzule wyrazić hipotetyczną sytuację z przeszłości, sprzeczną z tym, co faktycznie się wydarzyło. TAk klauzule lub warunki warunkowe tworzą zdania warunkowe, z jedną klauzulą określającą warunek lub możliwość, a drugą klauzulą nazywającą wynik wygenerowany przez ten warunek. W języku angielskim takie zdania nazywa się konstrukcjami 'if/then'. Francuz TAk oznacza „jeśli” w języku angielskim. W francuskich zdaniach warunkowych nie ma odpowiednika „wtedy” per se.
Francuski zaprzeszły z klauzulą Si | Angielskie tłumaczenie |
Gdybyś mnie zapytał, odpowiedziałbym. | Gdybyś mnie zapytał, odpowiedziałbym. |
Pojechalibyśmy, gdybyśmy wiedzieli. | Pojechalibyśmy, gdybyśmy wiedzieli. |
Inne informacje zaprzemienne
Francuskie past perfect tokoniugacja złożona, co oznacza, że składa się z dwóch części:
- Niedoskonały czasownik pomocniczy (zarówno mieć lub być )
- Imiesłów czasu przeszłego czasownika głównego
Jak wszystkie francuskie koniugacje złożone, past perfect może podlegać gramatycznemu umowa , w następujący sposób:
- Gdy czasownikiem pomocniczym jest być , imiesłów czasu przeszłego musi zgadzać się z tematem.
- Gdy czasownikiem pomocniczym jest mieć , imiesłów czasu przeszłego może musieć zgodzić się z jego bezpośrednim przedmiotem.
Francuskie koniugacje Past Perfect
Koniugowanie Francuzów bardzo- że -idealny (czas przeszły doskonały lub zaprzeszły) wymaga wiedzy, kiedy użyć mieć , być , lub zaimkowy , jak pokazuje tabela dla czasowników lubić (kochać), twarzowy (stać się) i myć się (myć).
| Lubić (czasownik pomocniczy to mieć) | |
j' | lubiłem |
twój | lubiłem |
| ten, Ona | lubiłem |
my | lubię |
ty | lubiłem |
| one, one | lubiłem |
| Twarzowy (czasownik 'być) | |
j' | stał się |
twój | stał się |
ten | stał się |
| my | stał się |
| ty | stał się |
one | stał się |
Ona | stał się |
one | stał się |
| doprać się (czasownik zaimkowy) | |
jest | umyłem się |
twój | byłeś umyty |
ten | umył się |
one | umył się |
my | byliśmy myte |
ty | byłeś umyty |
Ona | umył się |
one | umył się |
Francuski czasownikom zaimkowym towarzyszy zaimek zwrotny Wiem lub s' poprzedzający bezokolicznik, stąd termin gramatyczny „zaimek”, co oznacza „odnosi się do zaimka”. Wszystkie czasowniki sprzężone, z wyjątkiem formy rozkazującej, wymagają a zaimek podmiotowy .