„Miałbym” po francusku: to przeszłość warunkowa
Zdjęcie PEC / Getty Images
Francuski tryb warunkowy dokonany lub przeszły tryb warunkowy jest zwykle używany bardzo podobnie do angielski przeszły warunkowy : Wyraża działanie, które miałoby miejsce gdyby okoliczności z przeszłości były inne.
Jak skonstruować francuski perfekt warunkowy?
Przeszłe zdanie warunkowe składa się zwykle z dwóch części: a TAk klauzula z niespełnionym warunkiem w przeszły doskonały i zdanie wynikowe w warunkowym okresie perfekcyjnym. Pomyśl o przeszłej wersji „jeśli…to”.
Gdybym to zobaczył, kupiłbym to.
Gdybym to zobaczył, kupiłbym to.
Przyszedłby, gdybyśmy go zaprosili.
Przyszedłby, gdybyśmy go zaprosili.
Warunkowego dokonanego można również użyć, gdy niespełniony warunek jest tylko dorozumiany:
Na twoim miejscu tak bym powiedział.
Na twoim miejscu powiedziałbym to.
Powinni kupić plan.
Powinni kupić mapę.
Użyj warunkowego perfektu, aby wyrazić niezrealizowane pragnienie w przeszłości:
Chciałbym cię zobaczyć, ale musiałem pracować.
Chciałbym cię zobaczyć, ale musiałem pracować.
Chcieliśmy jeść, ale było już za późno.
Chcielibyśmy coś zjeść, ale było już za późno.
Warunkowy perfekt może również zgłosić niepewny/niezweryfikowany fakt, zwłaszcza w wiadomościach:
W metrze doszłoby do wypadku.
Zgłoszono wypadek w metrze.
Podobno zginęło sześciu paryżan.
Podobno zginęło sześciu paryżan.
Jak odmienić francuski tryb warunkowy?
Francuski tryb warunkowy doskonały lub przeszły tryb warunkowy to akoniugacja złożona, z tymi dwiema częściami:
- warunkowy z czasownik pomocniczy (zarówno mieć lub być )
- imiesłów czasu przeszłego czasownika głównego
Notatka: Jak wszystkie francuskie koniugacje złożone, okresowy dokonany może podlegać gramatycznemu umowa :
- Gdy czasownikiem pomocniczym jest być , imiesłów czasu przeszłego musi zgodzić się z tematem
- Gdy czasownikiem pomocniczym jest mieć , imiesłów czasu przeszłego może zgodzić się z jego Celem bezpośrednim
Niektóre francuskie koniugacje warunkowe doskonałe
LUBIĆ (czasownik pomocniczy is mieć )
| j' | bym chciał | my | bym chciał |
| twój | bym chciał | ty | bym chciał |
| ten, Ona | bym chciał | one, one | bym chciał |
TWARZOWY ( czasownik 'być )
| jest | stałoby się | my | stałoby się |
| twój | stałoby się | ty | stałoby się |
| ten | stałoby się | one | stałoby się |
| Ona | stałoby się | one | stałoby się |
BĘDZIE MYĆ ( czasownik zaimkowy )
| jest | umyłby się | my | bylibyśmy umyci |
| twój | umyłbyś się | ty | zostaniesz umyty |
| ten | umyłby się | one | umyłby się |
| Ona | umyłby się | one | umyłby się |