Definicje i przykłady pseudo-pasywnych w języku angielskim

Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych

W Gramatyka angielska , pseudopasywny jest czasownik konstrukcja, która ma bierny forma, ale albo aktywny znaczenie lub brak gramatycznie aktywnego odpowiednika. Nazywany również przyimek bierny .

Jak Kuno i Takami dyskutują poniżej: „W literaturze dobrze wiadomo, że nie wszystkie zdania pseudopasywne są dopuszczalne”.

Językoznawca Otto Jespersen zauważył, że budownictwo pseudopasywne rozwinęło się w okresie średnioangielskim, po połączeniu biernik i celownik.

Przykłady i obserwacje

• „Drogie bilety na koncert i kolację” sprzedawały się dobrze , ale siedzenia w domu sprzedawały się powoli .
  (Rena Fruchter, Dudley Moore: Portret intymny . Ebury Press, 2005)
• 'Gita czuła, że ​​już nie istnieje, chyba że jako przemoczona, obolała kula pod skałą, czekająca na deszcz , stworzenie całkowicie odizolowane od reszty rasy ludzkiej.
  (Terry Morris, „Życiodajna moc miłości”). Dobre gospodarowanie , grudzień 1969)
• – Przyszedłem wtedy na stację, żeby ci wszystko opowiedzieć. Ale zaczęliśmy od kłamstwa, a ja przestraszyłem się .
  (EM Forster, Gdzie anioły boją się stąpać , 1905)
• „Łóżko Juliet też było puste, choć… spałem w .
  (Linda Winstead Jones, Wiedźma Słońca . Berkley Sensation, 2004)

Niejednoznaczność u pseudo-pasywnych

• „Niektóre zdania bierne są dwuznaczny , zwłaszcza w czas przeszły , np. Praca została zakończona o drugiej. Jeśli znaczenie to „Do czasu, gdy dotarłem do drugiej, było już skończone”, ten przykład można uznać za pseudopasywny , z państwo interpretacja. Kontrastuje to z dynamiczny centralna konstrukcja pasywna, w której agent jest dostarczany i gdzie czasownik może być częścią a progresywny budowa: Praca została zakończona o godzinie drugiej przez Billa.
  Pracę wykonali malarze o drugiej. (Bas Aarts, Sylvia Chalker i Edmund Weiner, Oksfordzki słownik gramatyki angielskiej , wyd. Oxford University Press, 2014)}

Akceptowalne i Nieakceptowalne Pseudo-Pasywne

• ' Pseudo-pasywny zdania to te, które zawierają czasowniki nieprzechodnie oraz przyimki , biorąc wzór NP ( Przedmiot ) + być (get) + ____en + Przyimek (+ przez NP). Są podzielone na dwa typy; jeden typ, jak zilustrowano w (1a, 1b), obejmuje czasowniki nieprzechodnie ( spać, pisać ) i przyimki ( w, na ), które są częścią adiunkci ( w tym łóżku, na tym biurku ), a drugi, jak zilustrowano w (1c), obejmuje coś, co często nazywa się „ czasowniki przyimkowe ' ( odnosić się do ):
  (1a) To łóżko było spać w przez Napoleona. (Riemsdijk, 1978: 218)
  (1b) To biurko nie powinno być napisane na .
  (1c) Ta książka była często o których mowa . „W literaturze dobrze wiadomo, że nie wszystkie zdania pseudopasywne są dopuszczalne. Porównaj (1a-1c) z następującymi przykładami:
  (2a) *Boston był przybyć późno w nocy.
  (por. John przybył do Bostonu późno w nocy.)
  (2b) *Operacja była zmarł wcześniej przez Jana.
  (por. Jan zmarł przed operacją.)
  (2c) *Morze było zatopiony w jachtem.
  (por. Jacht zatonął w morzu.) Zdania (2a-2c), w przeciwieństwie do (1a-1c), są nie do przyjęcia dla większości mówców”.
  (Susumu Kuno i Ken-ichi Takami, Ograniczenia funkcjonalne w gramatyce: o rozróżnieniu nieergatywnym i bezakustycznym . John Benjamins, 2004)

Dosłowne a symboliczne znaczenia

• „Czasami” przyimek bierny jest możliwe tylko w dosłowny , nie metaforyczny znaczenie czasownika (patrz [76a] i [76b]), nieczęste kombinacje V-P są dziwne w stronie biernej, a przyimek przyimkowy jest również bardziej ograniczony w odniesieniu do modalność .
  (76a) Siedziała na jajku przez trzy tygodnie. / Jajko siedziało przez trzy tygodnie.
  (76b) Siedziała w komisji przez trzy tygodnie. / *Komisja zasiadała przez trzy tygodnie. [O] można powiedzieć, że w metaforycznym czytaniu NP po przyimku wydarzenie ma mniejszy wpływ niż w dosłownym czytaniu. Przyimki bierne są zatem ważnym wskaźnikiem semantyczny zadowolony z pasywacja . Im więcej obiekt przyimka przypomina prototyp obiekt czasownika, tym lepsza jest pasywizacja”.
  (Anja Wanner, Dekonstrukcja angielskiego pasywnego . Waltera deGruytera, 2009)

Pseudo-pasywne i imiesłowowe

​„[Jeden] rodzaj przed dykt do rozważenia jest utworzony z imiesłowów przeszłych pochodzi od czasowników ruchu i postawy ciała. Chociaż te imiesłowy mają formę bierną, mają aktywną semantykę podobną do imiesłowu teraźniejszego (i dlatego są określane jako „ pseudopasywny konstrukcje; por. Klemoli 1999, 2002). Tak więc przynajmniej niektóre z nich konkurują z imiesłowami czasu teraźniejszego tych samych czasowników. Klasa obejmuje przedmioty siedział, stał, leżał, z głową, rozciągnięty, przykucnięty, skulony, zgarbiony, ułożony, przycupnięty, przykucnięty, kierowany, oraz pochylony . Dla obecnych celów warto przyjrzeć się dwóm rodzajom pseudopasywnych, które wyróżnia rozmieszczenie geograficzne.
• „Główni przedstawiciele pierwszej grupy. . . są konstrukcje usiąść oraz stać (które konkurują z ich synonimy siedzieć oraz stać ; por. Drewno 1962: 206, 220). Pochodzą z niestandardowe odmiany Northern i Midland Bre (por. Klemola 1999, 2002), ale obecnie rozprzestrzeniają się na południe i do standardu brytyjskiego.
  (12) Siedziałem/siedziałem na przednim siedzeniu pasażera. . . . W ostrym kontraście AmE nie wykazuje żadnych oznak przejęcia brytyjskiej innowacji (por. także Algeo 2006: 34).
  „Druga grupa pseudopasywnych to innowacja amerykańska. Przykłady podano w parach być na czele/nagłówkiem oraz być rozciągniętym/rozłożonym . . ...
  'Dane . . . wskazują, że AmE to . . . w czołówce w zakresie wymiany rozwalony przez pseudo-pasywny rozwalony , który był stosunkowo zaawansowany jeszcze na początku XX wieku. Jednak na przełomie XXI wieku BrE znacznie nadrobiło zaległości”.
  (Günter Rohdenburg i Julia Schlueter, „Nowe odloty”. Jeden język, dwie gramatyki?: różnice między angielskim a amerykańskim , wyd. przez G. Rohdenburga i J. Schlütera. Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2009)