„Away in a Manger” po hiszpańsku

Jezus w żłobie

Witraż przedstawiający Narodzenia Pańskiego w kościele św. Gertrudy w Sztokholmie, Szwecja.

AYImages / Getty Images

Oto hiszpańska wersja Z dala w żłobie , popularna piosenka świąteczna dla dzieci. Nie rozumiesz słów? Wzmocnij swój hiszpański dzięki poniższemu przewodnikowi po gramatyce i słownictwie.

Piosenka została pierwotnie napisana po angielsku i nie jest dobrze znana w krajach hiszpańskojęzycznych. Autor jest nieznany.

Jezus w żłobie

Urodził się Jezus w żłobie, bez kołyski;
Jego czuła głowa w sianie spała.
Gwiazdy, świecąc, dały swoje światło
do śpiącego dziecka, małego Jezusa.

Woły ryczały, a on się obudził,
ale Chrystus był dobry i nigdy nie płakał.
Kocham Cię, o Chryste i spójrz na mnie, tak,
tu w moim łóżeczku, myśląc o tobie.

Proszę Cię, Jezu, zachowaj mnie,
kochać mnie zawsze, tak jak kocham ciebie.
Wszystkim dzieciom daj swoje błogosławieństwo,
i uczyń nas bardziej godnymi Twojej wspaniałej rezydencji.

Angielskie tłumaczenie hiszpańskich piosenek

Urodził się Jezus w żłobie, bez żłobka;
Jego czuły słuch spał na sianie.
Błyszczące gwiazdy rzucają swoje światło
Na śpiącym dziecku mały Jezus.

Woły ryczały, a on się obudził,
Ale Chrystus był dobry i nigdy nie płakał.
Kocham Cię, Chryste, i spójrz na mnie, tak,
Tu w moim łóżeczku, myślę o tobie.

Proszę Cię, Jezu, czuwaj nade mną,
Kochać mnie zawsze, tak jak kocham Ciebie.
Daj swoje błogosławieństwo wszystkim dzieciom,
I uczyń nas bardziej godnymi Twojej wspaniałej rezydencji.

Słownictwo i uwagi do gramatyki

Żłób : Jak można się domyślić po tytule piosenki, jest to słowo oznaczające „żłobek”, rodzaj pudełka, z którego jedzą zwierzęta gospodarskie. Ze względu na jego użycie w związku z historią bożonarodzeniową, żłób może również odnosić się do przedstawienia narodzin Jezusa, podobnie jak angielskie „żłobek” lub francuski żłobek .

Urodził się : Urodzić się tłumaczy wyrażenie „urodzić się”.

Bez : Bez jest powszechnym hiszpańskim przyimkiem oznaczającym „bez” i jest przeciwieństwem z .

Kolebka : Łóżeczko lub inne małe łóżko wykonane specjalnie dla dziecka lub niemowlęcia.

miękki : To słowo jest często tłumaczone jako „czuły” i jest często używane, jak tutaj, jako przymiotnik uczucia. Będąc umieszczony przed rzeczownikiem odnosi się do, miękki tutaj pomaga przekazać znaczenie emocjonalne. Zatem miękki pojawienie się przed rzeczownikiem może wskazywać na czułość w sensie bycia łagodnym, podczas gdy po rzeczowniku jest bardziej prawdopodobne, że odnosi się do cech fizycznych.

Siano : Są.

Astro : Gwiazda jest częściej używane jako „gwiazda” niż jest astro .

świecący : To jest imiesłów czasu teraźniejszego z połysk , co może oznaczać błyszczeć lub błyszczeć. W standardowym języku hiszpańskim imiesłowy czasu teraźniejszego pełnią funkcję przysłówków, więc świecący powinien być postrzegany jako przysłówek modyfikujący pożyczony a nie jako przymiotnik modyfikujący Astros .

pożyczony : Czasownik pożyczyć najczęściej oznacza „pożyczyć” lub „pożyczyć”. Jednak często używa się go, jak tutaj, w odniesieniu do dostarczania lub dawania.

We śnie : To jest imiesłów czasu przeszłego z spać , czyli spać.

Wół : Wół.

Bramaron : ryczeć odnosi się do jęków odgłos zwierzęcia .

Obudziłem się : To jest trzecioosobowa liczba pojedyncza preteryt (czas przeszły) z Obudź się , co oznacza obudzić się.

Ale : Bez akcentu, ale zazwyczaj oznacza „ale”. Słowo nie jest często używane w mowie potocznej, gdzie ale jest ogólnie preferowana. Nie należy go mylić z plus , wymawiane w ten sam sposób, co zwykle oznacza „więcej”.

TAk : TAk najczęściej oznacza „tak”. Jak angielskie słowo, TAk może być również używany jako sposób na potwierdzenie lub podkreślenie tego, co zostało powiedziane.

Oh : Oh tutaj jest odpowiednikiem angielskiego „oh”, ale był to szerszy zakres znaczeń w języku hiszpańskim, gdzie może wyrażać szczęście, ból, radość i inne uczucia. Częściej występuje w piśmie niż w mowie.

Spójrz na mnie : Czasownik patrzeć na może oznaczać po prostu „patrzyć”. W tym kontekście niesie to jednak również znaczenie „czuwania”. Spójrz na mnie to połączenie dwóch słów, wyglądać (uważaj) i ja (ja). W języku hiszpańskim często dołącz zaimki obiektowe do końca pewnych form czasownika — poleceń, rzeczowników odczasownikowych (zob kochanie mnie poniżej) i bezokoliczniki.

Myślę o : W języku hiszpańskim wyrażenie oznaczające „myśleć o” brzmi myśleć o .

trzymaj mnie : To jest nadmiarowość. W mowie potocznej Ocal mnie (opiekuj się mną) wystarczy. Chociaż w mowie dodanie gramatycznie niepotrzebnego Dla mnie można to zrobić ze względu na nacisk, tutaj jest używany, aby zapewnić odpowiednią liczbę sylab w muzyce.

kochanie mnie : To połączenie dwóch słów, kochający (kochanie) i ja (ja).

I : W tym kontekście, oraz jest imperatywną (poleceniem) formą dawać (dać) używane w rozmowie z przyjacielem lub członkiem rodziny.

Wszystkim dzieciom daj swoje błogosławieństwo : Standardowa kolejność słów oznaczałaby ' do wszystkich dzieci ' po czasowniku. Hiszpański jest jednak bardziej elastyczny w szyku wyrazów niż angielski, więc tego rodzaju struktura zdań nie jest niczym niezwykłym,

zmuś nas : Kolejna kombinacja dwóch słów, robić (imperatywna forma robić , do wykonania, używane w rozmowie z przyjacielem lub członkiem rodziny) oraz nas (nas).

Rezydencja : Zwykle miejsce zamieszkania, ale czasem konkretnie dwór. W tym kontekście, twoja wielka rezydencja w przenośni odnosi się do nieba.