Używanie „Pero”, „Sino” i innych słów na „Ale”

2 najpopularniejsze tłumaczenia nie są wymienne

Jajka są smażone, ale nie jajecznica. (Jajka są smażone, ale nie jajecznica.). JeffreyW /Creative Commons.

Mimo że ale oraz Inaczej są najczęstszymi słowami tłumaczonymi z języka hiszpańskiego jako „ale”, są one używane na różne sposoby i nie można ich zastępować.

Jak „ale” często jest, ale oraz Inaczej koordynują spójniki , co oznacza, że ​​łączą dwa słowa lub wyrażenia o podobnym statusie gramatycznym. I jak „ale” ale oraz Inaczej są używane w tworzeniu kontrastów.

Różnice pomiędzy Ale oraz W przeciwnym razie

Zwykle hiszpański spójnik używany do wskazania kontrastu to ale . Ale Inaczej jest używany zamiast tego, gdy dwa warunki są prawdziwe: gdy część zdania poprzedzająca spójnik jest wyrażona jako przecząca i gdy część po spójniku bezpośrednio zaprzecza temu, co jest zanegowane w pierwszej części. W matematyczny -podobne określenia, Inaczej jest używany dla „ale” w zdaniach typu „not A but B”, gdy A jest sprzeczne z B. Poniższe przykłady powinny to wyjaśnić.

Oto inny sposób wyrażenia: Oba ale oraz Inaczej można przetłumaczyć jako „ale”. Ale w prawie wszystkich przypadkach „raczej”, „ale raczej” lub „zamiast” może być również używane jako odpowiednie tłumaczenie, gdy Inaczej jest używany, ale nie do ale .

Przykłady Ale w użyciu

• Ja chciałby Odejdź, ale Nie mogę. (chciałbym wyjść, ale nie mogę. Pierwsza część zdania nie jest przecząca, więc ale jest używany.)
• Maria jest wysoka ale Nie jest silny. (Maryja jest wysoka, ale ona nie jest silna. Pierwsza część zdania nie jest przecząca, więc ale jest używany.)
• jajka są smażone ale nie kodowany (Jajka są smażone ale nie kodowany. Ponownie pierwsza część zdania jest twierdząca.)
• Maria nie jest wysoka ale jest bystry. (Maryja nie jest wysoka, ale ona jest inteligentna. Chociaż pierwsza część tego zdania jest przecząca, ale jest używany, ponieważ nie ma bezpośredniego kontrastu — nie ma sprzeczności z byciem krótkim i inteligentnym.)
• Niewiele ale dobre. (Nie ma wielu, ale oni są dobrzy. Znowu nie ma bezpośredniego kontrastu, więc ale jest używany.)
• Wirus Red Code nie wpływa na użytkowników, ale Sircam nie odwołuje się. (Wirus Code Red nie wpływa na użytkowników, ale Sircam nie odpuszcza. Dwie części tego zdania są używane raczej jako porównanie niż kontrast, więc ale jest używany.)

Przykłady W przeciwnym razie w użyciu

• Maria nie jest wysoka Inaczej niski. (Maryja nie jest wysoka, ale niski, lub Mary nie jest wysoka, raczej niska. Istnieje bezpośredni kontrast między wysokimi a niskimi).
• Nie Wierzymy co widzimy, Inaczej że widzimy to, w co wierzymy. (Nie wierzymy w to, co widzimy, ale widzimy w co wierzymy, lub nie wierzymy w to, co widzimy, raczej widzimy to, w co wierzymy. W tym zdaniu występuje wyraźny i bezpośredni kontrast między przyczyną a skutkiem).
• Bohater się nie liczył Inaczej pan. (Protagonista nie był hrabią ale Pan, lub protagonista nie był hrabią, był raczej lordem. Mimo że liczyć oraz pan nie są przeciwieństwami, są używane w tym zdaniu dla kontrastu ze sobą.)
• Nie przyszedłem, aby mnie obsłużono Inaczej służyć (nie przyszedłem, aby mnie obsłużyć ale służyć, lub Nie przyszedłem, aby mnie obsłużono; zamiast tego przyszedłem służyć. Ponownie, istnieje bezpośredni kontrast między dwoma celami określonymi w zdaniu).
• problem nie jest twój Inaczej Własny. (Problem nie jest twój ale moje. W przeciwnym razie pokazuje kontrast we własności).

Inne sposoby powiedzenia „ale” po hiszpańsku

Kiedy „z wyjątkiem” może zastąpić „ale”, często można użyć oprócz , mniej , lub oprócz . W takich przypadkach jednak „ale” i hiszpańskie słowo nie są używane do tworzenia kontrastu, ale działają jako przyimek .

• Wierzę w sprawiedliwość dla wszystkich oprócz moi wrogowie. (Wierzę w sprawiedliwość dla każdego) ale moi wrogowie.)
• Nie znam nikogo, oprócz moja córka. (Nikogo nie znam) ale moja córka.)
• podobają mi się wszystkie komentarze mniej pierwszy. (podobały mi się wszystkie komentarze ale pierwszy.)
• Musimy rozważyć wszystkie możliwości, mniej ten. (Powinniśmy rozważyć wszystkie możliwości ale ten.)
• wszystkie formy, oprócz jeden, są dostępne w języku angielskim. (Wszystkie formy ale jeden jest dostępny w języku angielskim.)
• Nikt, oprócz Wiem, co jest dla mnie dobre. (Nikt ale ja wiem, co jest dla mnie dobre.)