Używanie hiszpańskiego czasownika „Creer”

zdjęcie zrobione przez David Martin :: Suki_ :: ; na licencji Creative Commons.

Z nielicznymi wyjątkami hiszpański czasownik uważać może być użyty w podobny sposób jak angielski czasownik „wierzyć”. Czasami może mieć nieco słabsze znaczenie niż „wierzyć” i dlatego często jest lepiej tłumaczone jako „myśleć”. Innymi słowy, uważać często oznacza, że ​​ktoś wierzy, że coś jest prawdopodobne, a nie że jest to pewien fakt.

Uważać

Kiedy składane jest oświadczenie o tym, w co dana osoba wierzy lub myśli, uważać zwykle następuje po że oraz oświadczenie o wierze:

• Myślę, że prezydent zrobił to, co musiał zrobić. Myślę, że prezydent zrobił to, co musiał zrobić.
• Majowie wierzyli, że kształty na księżycu, które wielu postrzega jako „człowiek na księżycu”, to skaczący królik. Majowie wierzyli, że kształty księżyca, które wielu postrzega jako „człowieka na księżycu”, to skaczący królik.
• Wierzą, że studenci się nie uczą. Myślą, że studenci się nie uczą.
• Uważamy, że mamy minimalną szansę. Wierzymy, że mamy niewielką szansę.

Nie wierz

Jeśli uważać jest używany w formie przeczącej, czasownik następujący po że zazwyczaj jest w tryb łączący :

• Nie sądzę, że kraj jest w kryzysie. Nie sądzę, że kraj jest w kryzysie.
• Nie wierzymy, że istnieje idealny telefon dla każdego. Nie wierzymy, że istnieje idealny telefon dla każdego.
• Komisja Europejska nie uważa, że ​​wyszukiwarka narusza prywatność użytkownika. Komisja Europejska nie uważa, że ​​wyszukiwarka narusza prywatność użytkownika.

Uważać + Obiekt

Uważać również może być po nim a Celem bezpośrednim zamiast że :

• Nie wierzę w to, co mi mówisz. Nie wierzę w to, co mi mówisz.
• Wierz w złe wieści i nie ufaj dobrym. Wierzy w złe wieści i nie ufa dobrej wieści.
• Tworzę telewizję. Wierzę w telewizję.

Wierzyć w

Wierzyć w jest zazwyczaj odpowiednikiem angielskiego „wierzyć” lub „wierzyć”. Może to oznaczać albo uwiarygodnienie jakiejś koncepcji, albo zaufanie lub wiarę w osobę.

• Niektórzy nie wierzą w ewolucję. Niektórzy nie wierzą w ewolucję.
• Wierzę w edukację dwujęzyczną. Wierzę w edukację dwujęzyczną.
• Nie wierzymy w politykę skrajnej prawicy. Nie wierzymy w politykę skrajnej prawicy.
• Kiedy walczysz w jakiejś sprawie, to dlatego, że w nią wierzysz. Kiedy ktoś walczy w jakiejś sprawie, to dlatego, że w nią wierzy.
• Wydaje się, że jedynym, który wierzy w Pabla, jest on sam. Wydaje się, że jedynym, który wierzy w Pabla, jest on sam.
• Kraj wierzy w prezydenta i siły zbrojne. Kraj ufa prezydentowi i siłom zbrojnym.

Uważać W kontekście religijnym

W niektórych kontekstach uważać samotność może mieć znaczenie religijne, podobnie jak „wierzyć” w języku angielskim. Tak więc w niektórych kontekstach „ Myślę ' (wierzę) jest odpowiednikiem ' wierzę w Boga ' (Wierzę w Boga).

uważać

The zwrotny Formularz, uważać , jest często używany z niewielką dostrzegalną zmianą znaczenia z uważać . Jednak czasami forma zwrotna jest używana w celu podkreślenia: Myślę, że jesteś moim aniołem stróżem. (Naprawdę wierzę, że jesteś moim aniołem stróżem). Negatywna refleksyjna forma często oferuje ton niedowierzania: Nie wierzę w to! (Nie mogę w to uwierzyć!)

Powiązane słowa

Uważać jest kuzynem angielskich słów takich jak „creed”, „credibility”, „credible” i „credence”, z których wszystkie mają znaczenia związane z pojęciem wiary. Powiązane słowa w języku hiszpańskim to wiara (wiara), wiarygodny (wiarygodny), wierzę (kredo), Wierny (wierzący) i łatwowierny (łatwowierny). Formy przeczące używają prefiksu w- : niedowierzanie, niewiarygodne, niedowierzanie .

Koniugacja

Uważać jest sprzężony regularnie pod względem wymowy, ale nie pod względem pisowni. Nieregularne formy, które najprawdopodobniej napotkasz, to imiesłów czasu przeszłego ( wierzył ), rzeczownik odsłowny ( wierząc ) i formy preterite ( Uwierzyłem, ty uwierzyłeś, ty/ona uwierzyłeś, my uwierzyliśmy, ty uwierzyłeś, ty/oni uwierzyli ).