Używanie hiszpańskiego czasownika „Dar”

Znaczenia wykraczają daleko poza „dawać”

Wypłynęli na jezioro Walencja. (Wypłynęli po jeziorze Walencji.).

Miguel Sotomayor / Getty Images

Chociaż hiszpański czasownik dawać jest najczęściej tłumaczony jako „dawać”, jest to również jeden z tych czasowników, których znaczenie lub tłumaczenia mogą się znacznie różnić w zależności od kontekstu.

Znaczenia te są jednak zwykle związane z pojęciem dawania w szerokim tego słowa znaczeniu. Typowym przykładem może być zdanie takie jak „ Słońce daje światło. Dosłowne tłumaczenie „Słońce daje światło” nie byłoby błędne, ale większość osób mówiących po angielsku byłaby bardziej skłonna powiedzieć coś takiego jak „Słońce rzuca światło” lub, prościej, „Słońce świeci” lub „Słońce”. świeci się.'

Codzienne zastosowania graficzne Dawać

Najczęściej, gdy coś innego niż „daj” działa jako tłumaczenie dawać , znaczenie można ustalić, myśląc o dawaniu w sensie ogólnym lub przenośnym. Oto kilka codziennych przykładów, które są w większości łatwe do zrozumienia, jeśli znasz znaczenie rzeczownika służącego jako an obiekt z dawać :

• Zegar wybił trzecią . (Zegar wybił trzecią. Dosłownie zegar wskazuje trzy.)
• Uderzyli mojego syna. (Uderzyli mojego syna. Dosłownie zadawali ciosy mojemu synowi.)
• Dziękujemy. (Dziękujemy. Dosłownie dziękujemy tobie.)
• Daj się poznać (Aby dać się poznać.)
• Uściskał mnie. (Ona mnie przytuliła.)
• Uścisnąć dłoń. (Uścisnąć dłonie.)
• Iść na spacer. (Przejść się.)
• Obróć się. (Skręcić.)
• Pośpiesz się. (Śpieszyć się.)
• Zabierz na żagiel (Aby wypłynąć.)
• Sami zrozumieli. (Sugerować.)
• karmić się nawzajem (Karmić.)
• Koniec. (Skończyć.)

Zwroty za pomocą Dawać

Dar jest również używany w wielu wyrażeniach, których znaczenie nie zawsze jest tak przewidywalne. Oto niektóre z najczęstszych z nich wraz z przykładowymi zdaniami. Używając fraz z tej listy, ktoś zastępuje się odniesieniem do osoby, podczas gdy coś zastępuje się odniesieniem do rzeczy.

nadrobić zaległości :nadrobić zaległości. ( Oficerowie dogonili złodzieja. Agenci dogonili złodzieja.) daj coś komuś :dać coś komuś. ( Dali synowi samochód. Dali samochód swojemu synowi.) wymyśl coś ( O do kogoś) :znaleźć coś ( lub ktoś) ( Znalazłem ołówek w szkole. Znalazłem ołówek w szkole.) daj komuś za ( O w) (bezokolicznik) :zdecydować się (czasownik) ( oddałem się za ( O w) wyjść. Postanowiłem odejść.) poprowadzi :spojrzeć na miejsce ( Okno wychodzi na miasto. Okno wychodzi na miasto.) rodzić, rodzić :urodzić ( Maryja urodziła Jezusa. Maria urodziła Jezusa.) daj głowę! :spaść na głowę. ( Uderzył głową w siłownię. Upadł na głowę w gimnazjum.) dawać nosy :upaść płasko na twarz. ( Dziewczyna dała nos. Dziewczyna upadła na twarz.) daj to samo :by nie robić różnicy. ( Jadł dużo, ale to nie miało znaczenia. Jadła dużo, ale to nie robiło różnicy.) pozwolić sobie na coś :dać lub poświęcić się (coś). ( Oddaje się swojej pracy. Oddaje się swojej pracy.) dać komuś ( O coś) przez (przymiotnik) O (imiesłów) :zakładać lub uważać kogoś za (przymiotnik lub imiesłów). ( Uszczęśliwiali ją. Kończę walkę. Uważano ją za szczęśliwą. Uważam, że walka się skończyła.) realizować :zdać sobie sprawę. ( Zdałem sobie sprawę, że ona tu była. Zdałem sobie sprawę, że tu była.)

Koniugacja Dawać

Weź pod uwagę, że dawać jest sprzężona nieregularnie , zwłaszcza w preteryt Formularz: dałam, daliście, daliście, daliście, daliście, daliście, daliście, daliście, daliście .

W teraźniejszości orientacyjny napięta, najczęściej używana, pierwszoosobowa forma liczby pojedynczej to dawać (Daję).

Inne nieregularne formy istnieją w łączący oraz tryb rozkazujący nastroje. W wielu z nich łodyga zmienia się od d- do zwierzę- .

Kluczowe dania na wynos

• Dawać to powszechny czasownik, którego dosłowne znaczenie to „dawać”, ale może być używany na wiele różnych sposobów, gdy jego tłumaczenie zależy od kontekstu.
• Dawać jest również często używany w wyrażeniach, w których jego znaczenie nie jest oczywiste.
• Dawać jest koniugowana nieregularnie.