Używanie hiszpańskiego „Sin”

Przyimek zazwyczaj oznacza „bez”

Człowiek bez znaku. (Człowiek bez sygnału.).

Połącz obrazy - Diego Cervo / Getty Images

Hiszpański przyimek bez ogólnie oznacza „bez”, a zatem może być uważany za przeciwieństwo z ('z'). W przypadku osób anglojęzycznych jego użycie jest na ogół proste, główną różnicą jest to, że zwykle nie następuje po nim an rodzajnik nieokreślony ( a lub a , co oznacza „a”). Oto kilka przykładów jego użycia:

• dla pacjenta bez nadzieja, nie ma przyszłości. (Dla pacjenta) bez nadzieja, przyszłość nie istnieje.)
• nigdy nie jeżdżę bez okulary. (Nigdy nie jeżdżę) bez okulary.)
• Daniela nie będzie mogła chodzić do szkoły bez komputer. (Daniela nie będzie mogła iść do szkoły bez komputer.)
• kiedy ludzie żyją bez szczęście, nie będą się bać śmierci. (Kiedy ludzie żyją bez szczęście, nie będą się bać śmierci.)
• jest wiele domów bez telefon. (Jest wiele domów bez telefon.)

Czasami frazy używające bez lepiej tłumaczyć przy użyciu angielskiego przyrostka „-less” lub „-free”:

• Pary bez Dzieci są bardzo krytykowane. (Dziecko mniej pary otrzymują dużo krytyki.)
• Diamenty bez wady są niezwykle rzadkie. (Wada mniej diamenty są bardzo nietypowe.)
• Czy napoje bezalkoholowe? bez cukier rozwiązanie problemu? (Czy cukier- darmowy pije rozwiązanie problemu?)

Szybkie fakty

• Bez jest zwykle odpowiednikiem „bez” w języku angielskim.
• Kiedy bez następuje rzeczownik dopełnienie, rzadko konieczne jest umieszczenie an a lub a przed rzeczownikiem, chociaż czasami używa się go do podkreślenia.
• Bez jest często używany w wyrażeniach, których znaczenia można określić, tłumacząc inne słowa we frazie.

Kiedy używać przedimka nieokreślonego z Bez

Jeśli rodzajnik nieokreślony zostanie użyty po bez , często robi się to dla podkreślenia. Również, jeśli dopełnienie (rzeczownik po bez ) następuje przymiotnik lub zdanie, często używa się przedimka nieokreślonego:

• byłem w Meksyku bez cent. (byłem w Meksyku bez jeden cent.)
• Poszedł bez pożegnanie. (Wyszedł bez nawet pożegnanie.)
• nie ma demokracji bez liberalny porządek społeczny. (Nie ma demokracji bez liberalny porządek społeczny.)
• Klonowanie dinozaura byłoby niemożliwe bez nienaruszone jajo dinozaura. (Klonowanie dinozaura byłoby niemożliwe bez nienaruszone jajo dinozaura.)

Następny Bez Z bezokolicznikami

Kiedy bez następuje a czasownik , prawie zawsze bezokolicznik używany jest formularz. Zwróć uwagę, jak te zdania są tłumaczone na hiszpański. W szczególności ostatnie dwa przykłady używają bez w taki sposób, że „bez” nie jest używane w języku angielskim:

• muszę nauczyć się żyć bez palić. (Muszę nauczyć się żyć bez palenie.)
• Uczyć się bez myślenie jest bezużyteczne. (Uczenie się bez myślenie jest bezużyteczne.)
• Bez czytanie jest niemożliwe do dobrego pisania. ( Bez czytając nie da się dobrze pisać.)
• jest wiele lekcji bez uczyć się. (Jest wiele a wyciągnięte wnioski.)
• Puszka bez otwarte może trwać do 12 miesięcy. (Jakiś a otwarta puszka może wytrzymać 12 miesięcy.)

Zwroty za pomocą Bez

Używają dziesiątki fraz bez . Oto próbka:

stowarzyszenie obywatelskie non-profit, organizacja non-profit - organizacja non-profit

nawet bez - nawet bez. Przykład: Kiedy jesteś mądry, nawet bez nauki możesz sobie poradzić ze 100. (Ktoś inteligentny może zdać ze 100 nawet bez nauki.)

nieobecny bez uprzedzenia — nieobecny bez pozwolenia

beczka bez dna, dół bez dna — dół bez dna (zwykle używany w przenośni)

ślepy zaułek — ślepa uliczka (można używać w przenośni)

unieważnić — unieważnić, czynić bezużytecznymi

być bez białego, być bez miedzi — być bez grosza lub spłukanym

bez powodu — bez dobrego powodu, bez znanego powodu

nierozwiązana tajemnica — nierozwiązana zagadka

zostawiony z niczym — skończyć z niczym. Przykład: Sportowiec położył wszystko, ale nie zostało nic. (Sportowiec dał jej wszystko, ale skończył z niczym.)

zabrakło słów — brakować słów

powtarzaj bez końca — powtarzać w kółko

nic dziwnego — zaskakująco

bez przerwy — bez zatrzymywania, w sposób ciągły

bez zobowiązań — bez żadnych zobowiązań

bez liczenia na — ignorować możliwe konsekwencje, nie brać pod uwagę

za darmo — bezpłatnie, bez opłat

niebroniony — bezbronny

bezkierunkowy, bezkierunkowy — bez celu, bez celów

Zdecydowanie — bez wątpienia, niewątpliwie

niechętnie — entuzjastycznie, niechętnie

bez robić — cofnięty

żaden inny szczegół - bez ceregieli

niezrównany — niepowtarzalny, nie mający sobie równych

bez myślenia - bez myślenia

bez powodu — bez powodu

bez opóźnienia — natychmiast, bez zwłoki

bez ładu i składu — bez ładu i składu

travel Odrobina powrotu - podróż w jedną stronę

żyć bez — żyć bez. Przykład: Nie mogę z tobą żyć. (Nie mogę bez ciebie żyć.)