Śpiewaj „O małe miasto Betlejem” po hiszpańsku

Teksty ze słownictwem i notatkami gramatycznymi dla hiszpańskich studentów

Współczesne Betlejem.

Piero M. Bianchi / Getty Images

Oto hiszpańska wersja popularnego hymnu bożonarodzeniowego O Miasteczko Betlejem . Pierwotnie został napisany po angielsku przez amerykańskiego duchownego Phillipsa Brooksa.

Och, małe miasteczko Betlejem

Och, miasteczko Betlejem, jak nieruchomo jesteś.
Gwiazdy w ciszy dają swoje piękne światło w spokoju.
Ale na twoich ulicach świeci światło odkupienia
który daje każdemu człowiekowi zbawienie wieczne.

Narodził się Mesjasz, a wokół Niego
Święci Boży aniołowie czuwają z miłością.
Chwalcie mu gwiazdy; nowe odezwy
które dają ludziom pokój i dobrą wolę.

O, jak wielką miłość okazał nasz Bóg!
wysyłając Zbawiciela; Jego Syn nas posłał.
Chociaż Jego narodziny przeszły bez opieki,
potulne serce wciąż może to przyjąć.

O Święte Dzieciątko Betlejemskie, bądź naszym Zbawicielem
Przebacz nam dzisiaj nasze winy i obdarz nas swoją miłością.
Aniołowie ogłaszają obiecane światło.
Chodź z nami zamieszkać, o Chryste, Królu Jezu.

Angielskie tłumaczenie hiszpańskich piosenek

O miasteczko Betlejem, jakże jesteś cicho.
Gwiazdy po cichu dają swoje piękne światło w spokoju.
Ale na twoich ulicach świeci światło odkupienia
Co daje każdemu wieczne zbawienie.

Urodził się jako Mesjasz, a w jego otoczeniu…
Święci Boży aniołowie z miłością czuwają.
Gwiazdy, chwalcie go; ogłaszać nowiny
Że przynoszą ludziom pokój i dobrą wolę.

O, jak wielka jest miłość, którą okazuje nasz Bóg!
wysyłając Zbawiciela; Posłał swojego Syna.
Chociaż Jego narodziny nastąpiły bez uwagi,
ciche serce wciąż może go przyjąć.

O Święte Dzieciątko Betlejemskie, znam naszego Zbawiciela
Przebacza nam dzisiaj nasze winy i daje nam Swoją miłość.
Aniołowie ogłaszają obiecane narodziny.
Przyjdź, zamieszkaj z nami, o Chryste, Królu Jezu.

Uwagi do tłumaczenia

Małe miasteczko nie jest pisany wielkimi literami w tytule. W języku hiszpańskim praktyką jest pisanie wielkimi literami tylko pierwszego słowa i rzeczowników własnych w tytułach kompozycji.

The wykrzyknik oh jest mniej powszechne w języku hiszpańskim niż w języku angielskim, ale zwykle ma podobne znaczenie. Chociaż ich dźwięk jest taki sam, nie należy go mylić z spójnik O ani list O .

Małe miasteczko jest zdrobnienie wariacja wieś , słowo oznaczające „ludzie” lub w tym kontekście „miasto”. Zdrobnienie może wskazywać nie tylko, że coś jest małe, ale także, że coś jest przedmiotem uczucia. Więc małe miasteczko może być uważany za oznaczający „kochany mały dół” lub „słodkie małe miasteczko”.

Belen to hiszpańska nazwa Betlejem. Nie jest niczym niezwykłym dla imion miasta , zwłaszcza te znane przed wiekami, które miały różne nazwy w różnych językach. Co ciekawe, w języku hiszpańskim słowo Belen (bez wielkiej litery) zaczął odnosić się do szopki lub szopki. Ma również potoczne użycie odnoszące się do zamieszania lub zagmatwania problemu.

Zwróć uwagę, jak w tłumaczeniu wielu wyrażenia przyimkowe zostały przetłumaczone jako angielski przysłówki . Na przykład, cichy staje się „po cichu” i z miłością staje się „z miłością”. Chociaż większość takich zwrotów można przetłumaczyć słowo w słowo na angielski, często bardziej naturalnie brzmią użycie przysłówków w języku angielskim.

Astros może odnosić się do gwiazd lub innych ciała niebieskie . Gwiazda jest bardziej powszechnym słowem oznaczającym gwiazdę.

„Piękne światło” może być renderowane jako albo Piękne światło lub Piękne światło . Z przymiotnikiem ( Bella ) przed rzeczownikiem ( światło ), fraza ma bardziej emocjonalną jakość niż mogłaby mieć w inny sposób, chociaż różnicy między nimi nie da się łatwo przetłumaczyć na angielski.

Ale to nieco staromodne słowo oznaczające „ale”. Bardziej powszechne dzisiaj jest ale . Nie należy tego mylić z plus , co zwykle oznacza „więcej”.

Mimo że mężczyźni zwykle odnosi się do dorosłego mężczyzny, może również odnosić się do ludzkości w ogóle, zwłaszcza w znaczeniu literackim. W ten sposób jest bardzo podobny do angielskiego „człowieka”.

Zastosowanie Jak zamiast Co znaczenie „jak” jest rzadkie w mowie potocznej i ogranicza się głównie do użycia poetyckiego.

Cichy nie jest szczególnie popularnym słowem. Jest często używany w odniesieniu do uległości u zwierząt.

obiecane światło jest tu tłumaczone jako „obiecane narodziny”. Wyrwane z kontekstu wyrażenie normalnie byłoby tłumaczone jako „obiecane światło”. Ale zdanie rodząc (dosłownie dawać światłu) oznacza rodzić i obiecane światło ma tu dwa znaczenia, z których jedno jest poetycką aluzją do tego znaczenia.

Niektóre fragmenty tej piosenki wykorzystują niezwykłą kolejność słów, aby zachować właściwy rytm muzyki. Przede wszystkim „ Narodził się Mesjasz „(odpowiednik czegoś takiego jak „narodził się Mesjasz”) zazwyczaj zapisywano jako „ Narodził się Mesjasz . Rozdzielenie się jest niezwykle niezwykłe on ma i inne formy mieć odimiesłów czasu przeszłegopodczas tworzenia czas przeszły dokonany .