Hiszpańskie zdrobnienia
Przyrostki często oznaczają więcej niż rozmiar
Mały ptaszek na skale. (Ptaszek na skale.). Omar Andres Leon Torres /Creative Commons.
To, że coś jest zdrobniałe w języku hiszpańskim, niekoniecznie oznacza, że jest małe.
Zdrobnienia mogą łagodzić znaczenie lub okazywać uczucia
Osoby posługujące się językiem hiszpańskim często używają zdrobniałych sufiksów, takich jak -ten nie tylko po to, aby wskazać rozmiar, ale także po to, aby słowo było mniej surowe lub aby wyrazić uczucie. Tak jak można sobie wyobrazić kogoś, kto odnosi się do sześciometrowego dorosłego syna jako „mój mały chłopiec” lub do dorosłego, ukochanego zwierzaka jako „pies”, tak samo hiszpańskie zdrobnienia, choć często tłumaczone za pomocą angielskiego słowo „mały” często wskazuje bardziej na uczucia mówiącego wobec osoby lub przedmiotu niż na jego wielkość.
Najczęstsze hiszpańskie przyrostki zdrobnienia to -ten oraz -cytat wraz z ich kobiecy ekwiwalenty, -Ona oraz -data . Teoretycznie te sufiksy można dodać do prawie każdego rzeczownik , a czasami są używane z przymiotniki oraz przysłówki również. Zasady nie są twarde i szybkie, co do tego, który sufiks jest używany; tendencja jest taka, że słowa kończące się na -a , -O lub -the utwórz zdrobnienie, upuszczając ostatnią samogłoskę i dodając -ten lub -Ona , podczas gdy -cytat lub -ecito dodaje się do innych słów.
Również powszechnie używane jako zdrobnienie sufiksu są - że oraz -cillo wraz z ich kobiecymi odpowiednikami, -źle oraz -cilla . Inne zdrobniałe sufiksy obejmują -i co , - Ciotka , - spawalniczy , -zuelo , -ete , - będziesz , -w oraz - chłopak wraz z ich kobiecymi odpowiednikami. Wiele z tych przyrostków jest bardziej popularnych w niektórych regionach niż w innych. Na przykład -i co oraz - Ciotka końcówki są dość powszechne w Kostaryce, a jej mieszkańcy mają przydomki ticos w rezultacie.
Zdrobniałe przyrostki są bardziej zjawiskiem mówionym w języku hiszpańskim niż pisanym i są bardziej powszechne w niektórych obszarach niż w innych. Ogólnie jednak używa się ich znacznie częściej niż angielskich zdrobniałych końcówek, takich jak „-y” lub „-ie” słów takich jak „pies” lub „jammies”.
Należy pamiętać, że niektóre słowa w formie zdrobnienia mogą nie być rozumiane w ten sam sposób we wszystkich obszarach, a ich znaczenie może się różnić w zależności od kontekstu, w którym są używane. Dlatego tłumaczenia podane poniżej należy traktować jedynie jako przykłady, a nie jako jedyne możliwe tłumaczenia.
Lista zdrobniałych zastosowań
Oto najczęstsze sposoby użycia zdrobniałych sufiksów w języku hiszpańskim:
Notatka: Zdrobnienie -ten zakończenie nie powinno być mylone z -ten zakończenie niektórych nieregularne imiesłowy czasu przeszłego Jak na przykład smażony (smażone) i cholernie (przeklęty).
Przykładowe zdania przy użyciu zdrobnień
The mały kotek jest kruchy i całkowicie zależny od matki. (The kotek jest delikatna i całkowicie zależna od matki).
znam jednego odeszło to wszystko poranki ... (Znam kochaną dziewczynę, która każdego ranka... — słowa z dziecięcej piosenki telefon lub „Telefon”).
Jak się masz, słodziak ? (Jak się masz ślicznotko?)
Cieszyć się małe piwo i najlepsze tapas w Madrycie... za 2,40 euro! (Ciesz się dobrym piwem i najlepszymi tapas w Madrycie — za 2,40 euro!
Moi przyjaciele dzwonią do mnie Calvito . (Moi przyjaciele nazywają mnie Baldy.)
Mam jeden wątpić z FAQ nie rozumiem. (Mam krótkie pytanie dotyczące FAQ, którego nie rozumiem.)
Ważne jest, aby wyczyścić nozdrze Twojego dziecka, gdy przeziębi się. (Ważne jest, aby umyć nos dziecka, gdy jest przeziębione.)