Prawidłowe formowanie nieregularnych hiszpańskich imiesłowów przeszłości

Niektóre czasowniki mają więcej niż jedną formę imiesłowu

inigoarza / Getty Images

Imiesłowy czasu przeszłego w języku hiszpańskim są zwykle tworzone przez zmianę końcówki -Z czasowniki do -dekoracja i zakończenie -jest oraz -oraz czasowniki do -odszedł . Ale są dziesiątki wyjątków, znanych jako nieregularne imiesłowy czasu przeszłego.

Imiesłowy czasu przeszłego są rodzajem czasownik formularz, który jest używany do tworzenia czasy Perfect , a w języku hiszpańskim (rzadziej w języku angielskim) są one często używane jako przymiotniki . Przykładem imiesłowu czasu przeszłego w języku angielskim jest „zjedzony”. Jest używany do tworzenia czasów doskonałych „zjadł” i „zjadł”. Hiszpański odpowiednik to Zjedzony , używany do tworzenia czasów dokonanych, takich jak in zjadłem oraz Zjadłem. Moglibyśmy również użyć tych słów również jako przymiotników, jak w „zjedzonym jabłku” lub zjedzone jabłko . Zauważ, że gdy imiesłów czasu przeszłego jest używany jako przymiotnik w języku hiszpańskim, to zmiany liczby i płci z rzeczownikiem, do którego się odnosi.

Lista wspólnych nieregularnych imiesłowów przeszłości w języku hiszpańskim

Oto niektóre z typowych imiesłowów czasu przeszłego nieregularnego w języku hiszpańskim. Zwróć uwagę, że nie kończą się na -dekoracja lub -odszedł .

Imiesłów czasu przeszłego	Hiszpański czasownik	Angielskie tłumaczenie
otwarty	otwarty	otwierany
uniewinniony	rozgrzeszać	rozgrzeszony
pokryty	pokrywa	pokryty
powiedzenie	powiedzieć	powiedział powiedział
pisemny	pisać	pisemny
smażony	smażyć	smażony
Gotowe	robić	wykonane, gotowe
drukowane	drukować	drukowane
nie żyje	Umrzeć	Umarł martwy
Stragan	położyć	położyć
zajęty	włączyć	łapać, świecić, włączać
rozwiązany	rozwiązywać	rozwiązany
w środku	przerwanie	złamany
zadowolona	usatysfakcjonować	zadowolona
oglądane	zegarek	widziany
obrócony	zwrócić	zwrócony

Złożone nieregularne imiesłowy przeszłości

Niektóre czasowniki, znane również jako czasowniki złożone, można wyprowadzić z czasowników podstawowych, dodając a prefiks . Gdy czasownik jest nieregularny, czasowniki złożone pochodzące od niego są nieregularne w ten sam sposób. Tak więc, ponieważ imiesłów czasu przeszłego pisać (pisać) jest pisemny (pisemne), imiesłowy czasu przeszłego z opisać (opisać), zapisać (wpisać) i opisać (opisać) i rozpisać (do transkrypcji) to odpowiednio opisane (opisany), zapisany (wpisany), opisane (opisane) i transkrybowany (przepisywany).

Oto kilka typowych imiesłowów czasu przeszłego nieregularnego z czasowników złożonych:

Imiesłów czasu przeszłego	Prefiks	Hiszpański czasownik podstawowy	Angielskie tłumaczenie
zaszyfrowany	odnośnie-	zwrócić	zaszyfrowany
Zwrócony	z-	zwrócić	zwrócony
rozpakowany	rysunek	zwrócić	rozpakowany
Nie zrobiony	z-	robić	nie zrobiony
podrobić	przeciwko-	robić	podrabiany
przerobić	odnośnie-	robić	odrestaurowany, przerobiony
gotowy	dis-	położyć	zorganizowany
odłożony	poz-	położyć	odłożony

Czasowniki z więcej niż jedną formą imiesłowu czasu przeszłego

Niektóre czasowniki mają więcej niż jeden imiesłów czasu przeszłego. Formy te różnią się w zależności od regionu hiszpańskojęzycznego, a w niektórych przypadkach imiesłów czasu przeszłego używany zależy od tego, czy towarzyszy czasownikowi posiłkowemu, czy przymiotnikowi modyfikującemu rzeczownik. W przeciwnym razie formularze zwykle mogą być używane zamiennie.

Przeszłe Imiesłowy	Hiszpański czasownik	Angielskie tłumaczenie
pochłonięty, pochłonięty	absorbować	zaabsorbowany
błogosławiony, błogosławiony	błogosławić	błogosławiony
spowiadał się, spowiadał	przyznać się	wyznał
przekonany, skazany	przekonać	przekonany
skorumpowany, skorumpowany	skorumpowany	zepsuty, zepsuty
opisane, opisane	opisać	opisane
obudź się, obudź się	Obudź się	przebudzony
podzielony, podzielony	rozdzielać	podzielone, podzielone
wybrany, wybrany	wybierać	wybrany
przeklęty, przeklęty	przeklinać	przeklinać
opętany, opętany	posiadać	posiadany, posiadany
aresztowany, więzień	włączyć	przytwierdzony
przepisany, przepisany	przepisać	przepisany
domniemany, domniemany	popisywać się	domniemany
pod warunkiem, pod warunkiem	dostarczać	pod warunkiem
luźne, luźne	wydanie	zwolniony
zawieszone, zawieszone	zwalniać z pracy	zawieszony, zawieszony

Przykładowe zdania z nieregularnymi imiesłowami przeszłości

restauracja była? Zamknięte i nie mogliśmy wejść. (Restauracja była zamknięta i nie mogliśmy wejść.)

Mężczyzna oskarżony o rzekomy morderstwo zostało zatrzymane. (Mężczyzna oskarżony o domniemane morderstwo został aresztowany.)

Kiedy dziewczyna wróciła do domu i zobaczyła prezenty rozwinięty , On się zdenerował. (Kiedy dziewczyna przybyła do domu i zobaczyła rozpakowane prezenty, wpadła w złość.)

On oglądane piękno i atrakcyjność Cuzco. (Widziałem piękno i atrakcyjność Cuzco.)

Z medycznego punktu widzenia otyłość to: opisane jako szkodliwy dla zdrowia nadmiar tkanki tłuszczowej. (W terminologii medycznej otyłość jest opisywana jako nadmiar ciało tłuszcz szkodliwy dla zdrowia.)