Jak używać przyimków złożonych w języku hiszpańskim?

Takie przyimki dostarczają niuansów znaczeniowych, których proste przyimki nie mogą

Jesteśmy w autobusie. (Jesteśmy na pokładzie autobusu.).

John Barrie / Creative Commons.

Przyimki są przydatnymi słowami do pokazania związku między różnymi słowami w a wyrok . Ale mając do dyspozycji tylko dwa tuziny przyimków, jesteś ograniczony, jeśli będziesz trzymać się prostych przyimków, aby wskazać związek, który rzeczownik lub zaimek może mieć innym słowem.

Na szczęście zarówno hiszpański, jak i angielski mają szeroką gamę wyrażeń przyimkowych, znanych również jako przyimki złożone, które działają w podobny sposób jak proste przyimki

Używanie przyimków złożonych

Przykład przyimka złożonego można zobaczyć w zdaniu takim jak Roberto poszedł na targ zamiast Pablo („Robert poszedł na targ zamiast Paweł'). Mimo że zamiast składa się z trzech słów, działa tak samo jak jedno słowo i ma wyraźne znaczenie przyimkowe jako fraza. Innymi słowy, podobnie jak przyimki jednowyrazowe, wyrażenia przyimkowe pokazują związek między następującym po nim rzeczownikiem (lub zaimkiem) a innymi słowami w zdaniu. (Chociaż prawdopodobnie mógłbyś dowiedzieć się, co) zamiast oznacza tłumaczenie poszczególnych słów, co nie jest prawdą w przypadku wszystkich wyrażeń przyimkowych).

Poniższa lista przedstawia niektóre z najczęstszych fraz, które działają jako przyimki. Przyimki mogą być również używane w wyrażeniach, które są używane jako przysłówki, jak wyjaśniono w naszym lekcja fraz przysłówkowych . Jak widać w przykładach poniżej tej sekcji, nie wszystkie hiszpańskie zwroty przyimkowe najlepiej tłumaczyć jako przyimki w języku angielskim.

poniżej - pod spodem na — na pokładzie w zamian za — w zamian lub w zamian za odpowiedzialny za - odpowiedzialny za należny - z powodu o — o, w sprawie oprócz — poza tym, oprócz, a także w środku - w środku do dyspozycji — do dyspozycji oprócz — z wyjątkiem, z wyjątkiem w przypadku braku — z powodu braku, w przypadku braku w celu — w celu lub zamiarze, aby na zewnątrz - poza dzięki — za pomocą przeciwnie do - przeciwnie do w stylu — w stylu, na sposób z przodu - Na czele obok - obok o - na około przed — przed (w czasie, nie w miejscu) Chociaż - mimo dowód — mniej więcej odpowiednik angielskiego przyrostka „-dowód” prawie - na skraju przez — przez, w poprzek pod warunkiem, że - pod warunkiem, że
• Blisko - Blisko
zamierzam - W kierunku zgodnie z - w porozumieniu z pod — pod spodem, pod z przodu - z przodu w ciągu - w ciągu po - po z tyłu — z tyłu, po w przypadku - w przypadku Nad — na wierzchu przeciwko - przeciwko w formie - w kształcie z przodu - naprzeciwko zamiast — zamiast, w miejscu pomiędzy - w środku zamiast - zamiast w trakcie - w drodze do poza - z wyjątkiem przeciw — przeciwnie, w kierunku daleko od - daleko od z powodu - z powodu z powodu - z powodu

Przykładowe zdania przy użyciu przyimków złożonych

komplikacje po Operacja zaćmy może obejmować niewyraźne lub niewyraźne widzenie. (komplikacje po operacja zaćmy może obejmować tępe lub niewyraźne widzenie).

Mimo że wszystko, mówię tak życiu. ( Mimo wszystko, mówię tak życiu.)

Zobacz naszą kolekcję aparatów kompaktowych dowód Woda. (Zobacz naszą kolekcję kompaktowej wody) dowód kamery.)

Wielkie miasto jest prawie katastrofa ekologiczna. ( Duże miasto jest na skraju katastrofa ekologiczna.)

N lub wyszukaj więcej hoteli Blisko Wschód. (Nie szukaj więcej hoteli Blisko ten.)

dlaczego koty śpią? Nad ich ludzie? (Dlaczego koty śpią? na wierzchu ich ludzie?)

wiele rzeczy się zmieniło z powodu mój błąd. (Wiele rzeczy się zmieniło z powodu mój błąd.)

Kluczowe dania na wynos

• Przyimki złożone w języku angielskim i hiszpańskim to wyrażenia, które działają w taki sam sposób, jak przyimki jednowyrazowe.
• Znaczenia przyimków złożonych nie zawsze można określić na podstawie znaczeń poszczególnych słów.