Oh santa noche ('O święta noc' po hiszpańsku)

Popularny hymn oryginalnie napisany w języku francuskim

Obraz „La Natividad” na wystawie w klasztorze Uclés w Hiszpanii.

Hiacynta Lluch Valero / Creative Commons

To są hiszpańskie teksty do popularny hymn bożonarodzeniowy 'Święta noc.'

Hymn został pierwotnie napisany w 1843 r Francuski jak Chrześcijanie północy („Midnight, Christians”) przez Placide Cappeau, a wiele wersji istnieje zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim.

Och święta noc

O święta noc świecących gwiazd,
to jest noc, w której narodził się Zbawiciel.
Świat tak długo czekał w swoim grzechu,
dopóki Bóg nie wylał swojej ogromnej miłości.

Pieśń nadziei, raduje się świat,
dla tego, który rozświetla nowy poranek
padnij na kolana, słuchaj z szacunkiem.
O boska noc! Narodził się Chrystus.
O boska noc! Narodził się Jezus.

Prowadź światło wiary, spokojnie,
serdecznie przed Jego tronem adorować.
Przyniesiono mu złoto, kadzidło i mirrę dawno temu,
życie dzisiaj dajemy bez wahania.

Królowi królów śpiewamy dziś wieczorem
a Jego wieczna miłość głosi nasz głos,
wszystko przed nim, przed jego obecnością
pokłony przed królem, naszym Królem.
Do Króla wieków adoracja.

Nauczył nas kochać się nawzajem;
jego głos był miłością, jego ewangelią jest pokój.
Uwolnił nas od jarzma i łańcuchów
ucisku, który w jego imieniu zniszczył.

O wdzięczności i radości śpiewajcie słodkie hymny
pokorne serce, które głośno głosi:
Chryste Zbawiciel! Chryste Panie!
Na wieki wieków, cały honor
Niech mu będzie chwała i moc.

Angielskie tłumaczenie hiszpańskich piosenek

O święta noc jasnych gwiazd,
to jest noc, w której narodził się Zbawiciel.
Świat w swoim grzechu czekał tak długo
dopóki Bóg nie wylał swojej ogromnej miłości.

Pieśń nadziei, świat się raduje
dla tego, który rozjaśnia nowy poranek.
Uklęknij, słuchaj z szacunkiem.
O boska noc! Narodził się Chrystus.
O boska noc, narodził się Jezus.

Światło wiary pogodnie prowadzi
nasze serca przed Jego tronem, aby Go adorować.
Przynieśli mu kiedyś złoto, kadzidło i mirrę.
Nasze dzisiejsze życie bez wahania przekazujemy mu.

Śpiewamy do króla królów tej nocy,
a nasz głos głosi Jego wieczną miłość.
Wszystko przed nim, przed jego obecnością,
padnij na twarz przed królem, naszym królem,
oddawanie adoracji królowi wieków.

Uczy nas kochać się nawzajem;
jego głos był miłością, jego ewangelią jest pokój.
Uwolnił nas od jarzma i łańcuchów
ucisku, który zniszczył w swoim imieniu.

Z wdzięczności i radości pokorne serce!
śpiewa słodkie hymny, pełnym głosem ogłaszając:
Chryste Zbawiciel! Chryste Panie!
Na wieki wieków, cały honor,
moc i chwała są dla niego.

Uwagi do gramatyki i słownictwa

Oh : Ten wykrzyknik jest używane mniej więcej tak samo jak angielskie „oh” lub poetyckie „o”.

święty : Święty Mikołaj to pojedyncza kobieca forma święty , który ma kilkanaście znaczeń. Jest to słowo oznaczające „święty” i jako przymiotnik często oznacza cnotliwy lub święty.

Tak wiele : Tak wiele jest powszechny przymiotnik używane przy dokonywaniu porównań, często oznaczające „tak” lub „tak dużo”. W standardowym hiszpańskim, tyle jest skrócony do więc funkcjonować jako an przysłówek , ale tutaj dłuższa wersja została zachowana ze względów poetyckich.

Urodził się : To jest forma czasu przeszłego urodzić się , 'urodzić się.' Odwrócona kolejność słów (' kiedy urodził się nasz król ' zamiast ' kiedy urodził się nasz król ') jest tu używany w celach poetyckich.

Fakt, że : Fakt, że jest często tłumaczone jako „ten, który” lub „ten, który”. Zauważ, że nie ma znak akcentu na ten .

most : most łączy funty (jakiś imperatywna forma położyć ) z zaimek zwrotny ten . Uklęknij zazwyczaj oznacza „uklęknąć”.

Bez wątpienia : Bez zazwyczaj oznacza „bez”, podczas gdy wątpić to powszechny czasownik oznaczający „kwestionować” lub „wątpić”. Więc fraza bez wątpienia może być używane w znaczeniu „bez wahania”.

Zrobiony : Zrobiony jest formą czasu przeszłego robić , który jest bardzo nieregularny. Czasownik prawie zawsze oznacza „robić” lub „robić”.

Słodki : Jak angielskie słowo „słodkie”, Słodkie może być używany w odniesieniu do smaku czegoś lub osobistej cechy.

Zawsze: Zawsze to powszechny przysłówek oznaczający „zawsze”. Nie ma znaczącej różnicy w znaczeniu między za pomocą na zawsze oraz dla na zawsze ; oba można przetłumaczyć jako „na zawsze”. Powtórzenie jest tutaj dla podkreślenia poetyckiego, podobnie jak moglibyśmy powiedzieć „na wieki wieków” po angielsku.

być : być jest łączący forma być , czasownik zwykle oznaczający „być”.