Poner: hiszpański czasownik o wielu znaczeniach

Najczęstszym tłumaczeniem jest „włożyć”

Zakładanie kurtki. (Zakłada kurtkę.).

Obrazy autorstwa Tang Ming Tung / Getty Images

Hiszpański czasownik położyć to jeden z tych czasowników, które mogą być trudne do przetłumaczenia. Ma wiele różnych znaczeń — podobnie jak angielski czasownik „put”, który jest prawdopodobnie najczęstszym tłumaczeniem tego czasownika na język angielski.

Pierwotnie, położyć przekazała ideę umieszczenia czegoś gdzieś. Jednak jego znaczenie rozszerzyło się na przestrzeni wieków, obejmując pojęcia abstrakcyjne, takie jak „umiejscowienie” idei lub pojęć lub doprowadzenie do różnego rodzaju zmian. Jest często używany w forma refleksyjna ( zakładać ).

Pamiętaj, że poner jest sprzężone bardzo nieregularnie . Nieprawidłowości występują zarówno na łodydze, jak i na końcówkach.

Kluczowe dania na wynos: Poner

• Położyć to czasownik nieregularny, który najczęściej oznacza „włożyć”.
• Położyć ma wiele definicji. Generalnie przekazuje ideę zmiany lokalizacji lub statusu czegoś lub kogoś, dosłownie lub w przenośni.
• Położyć może być używany odruchowo, na przykład wtedy, gdy oznacza „ubrać się”.

Znaczenie Położyć

Oto niektóre ze znaczeń położyć , wraz z przykładowymi zdaniami, które można przypisać położyć . Ta lista nie jest kompletna.

Zauważ, że wiele angielskich tłumaczeń mogło zostać wykonanych za pomocą „put”; w praktyce często możesz zrobić to samo. Czasowniki alternatywne zostały użyte, aby przekazać ideę, że położyć ma wiele znaczeń.

Umieszczanie przedmiotów lub układanie

• Zawsze miejsca klucze na biurku. (On zawsze stawia klucze na biurku.)
• Codzienny wyprzedaż z jego domu o 8:30 rano i miejsca telefon komórkowy w konsoli jego samochodu. (Każdego dnia wychodzi z domu o 8:30 i miejsca jej telefon komórkowy na konsoli samochodu.)
• Położyć stół na następny poranek. (On ustawić stolik na następny poranek.)

Zakładanie odzieży

S i włożę koszula, którą najbardziej lubisz w tym momencie. (On będzie założyć koszula, którą w tym czasie lubi najbardziej.)
• Przybycie na basen? zakładam okulary. (Kiedy przybyłem na basen, ja? założyć moje gogle.)

Inwestowanie lub wpłacanie pieniędzy

• TAk my położyliśmy 1000 pesos, w ciągu roku otrzymaliśmy 1030. (Jeśli my inwestować 1000 pesos, za rok otrzymamy 1030.)
• Położyć trzy dolary w grze Wheel of Fortune w kasynie. Ona uprawiać hazard 3 $ w grze Wheel of Fortune w kasynie.

Dokonywanie zmian

• Położyć samochód na biegu wstecznym. (On położyć samochód na odwrocie.)
• Wybory włożyli koniec do rewolucji. (Wybory położyć koniec rewolucji.)
• uraz ramienia zakładam w wiązce (Uraz mojego ramienia położyć mnie w okowach.)
• Jeśli jest coś, co… położyć zrzędliwe było lato, upał. (Jeśli jest coś, co… położyć jej w złym humorze, było lato, upał.)
• włożyli dom na sprzedaż, kiedy przeprowadzili się do Los Angeles. (Oni położyć dom na sprzedaż, kiedy przeprowadzili się do Los Angeles.)

Twarzowy

• Założyć bardzo smutny. (On stał się bardzo smutny.)
• Akira założyć czasami niebieski i prawie zwracał to, co zjadł w ciągu tygodnia. (Akira obrócony niebieski przez krótki czas i prawie zwymiotował to, co zjadła w ciągu tygodnia.)

Wyznaczanie

• Tak, to prawda, że ​​nazwali go Pablo Pingüino. (Tak, to prawda, że nazywa go Pablo Pingwin.)
• Departament Sprawiedliwości położyć dwa miliony dolarów jako cena za głowę Benjamina. (Departament Sprawiedliwości ustawić 2 miliony jako cena za schwytanie Benjamina).

Pokazywanie lub wyświetlanie

• Co położyć w telewizji dziś wieczorem? (Co jest włączony Telewizja dziś wieczorem? Dosłownie, co są one seans w telewizji dziś wieczorem?)
• Masz świetne zdjęcie? ja Funty na Twojej stronie! (Masz świetne zdjęcie? Pokazać na Twojej stronie!)

Zwroty za pomocą Położyć

Oprócz posiadania wielu różnych znaczeń, położyć jest częścią różnych zwrotów i idiomów, których znaczenie nie zawsze jest oczywiste. Oto niektóre z typowych:

postawić kogoś w porządku (mieć o kimś wysoką opinię)— Ponieważ byłem najmądrzejszy z całej trójki, dobrze mnie dali. (Ponieważ byłem najmądrzejszy z całej trójki, bardzo mnie cenili.) Wyjaśnij to (żeby wyjaśnić)— Za twoją zgodą wyjaśnię pojęcie inflacji. (Za twoją zgodą wyjaśnię koncepcję inflacji). Początek (zacząć)— Potem wrzuciłem bieg. (Później uruchomiłem samochód.) Wykorzystać (narażać się na niebezpieczeństwo)— Wojna stawia na szali przyszłość ONZ. (Wojna zagraża przyszłości ONZ.) narażać się na ryzyko (narażać na ryzyko)— Zła pogoda naraziła śmigłowiec, którym podróżował prezydent. (Zła pogoda naraziła śmigłowiec, którym podróżował prezydent.) Złożyć jajo (złożyć jajko)— Mam dwie samice kanarków, które nie składają jaj. (Mam dwie samice kanarków, które nie składają jaj.) położyć (sprzeciwiać się)— Nigdy w nic nie uderzył. Wszystko wydawało się w porządku. (Nigdy nie sprzeciwiałam się niczemu. Wszystko wydawało się w porządku.) umieścić powyżej (woleć)— Stawiają biznes ponad wszystko. (Uczynili biznes swoim najwyższym priorytetem.) Zmień kolor na czerwony lub zmień kolor na czerwony (być zawstydzony lub zawstydzony, rumienić się, rumienić się)— Był bardzo nieśmiały. Gdyby ktoś mi coś powiedział, zrobiłbym się czerwony i spocony. Byłem bardzo nieśmiały. (Gdyby ktoś mi coś powiedział, zarumieniłbym się i pocił.) Stoisko (stanąć)— Wstał i uderzył pięścią w biurko. (Wstał i uderzył pięścią w biurko.) Uklęknij (uklęknąć, upaść na kolana)— Ogrodnik padł na kolana, błagając o przebaczenie za swoją nieostrożność. (Ogrodnik upadł na kolana, błagając o wybaczenie za swoją nieostrożność.)