nigeryjski angielski

Różnice kulturowe i językowe

agafapaperiapunta / Getty Images

The odmiany języka angielskiego używanego w Federalnej Republice Nigerii, najbardziej zaludnionym kraju Afryki.

Angielski jest językiem urzędowym Nigerii, byłego brytyjskiego protektoratu. Angielski (zwłaszcza odmiana znana jako nigeryjski Pidgin English) funkcjonuje jako a mieszanina języków w tym wielojęzycznym kraju.

Przykłady i obserwacje:

• „Widmo” Angielski w Nigerii waha się od Podstawowy angielski poprzez bardziej ogólny angielski, którego struktury są pod wpływem języki ojczyste , przez Indyjski angielski wielu handlowców i nauczycieli oraz przez WAPE [zachodnioafrykański pidgin angielski], który jest czasami nabywany jako język ojczysty w takich obszarach miejskich, jak Calabar i Port Harcourt, zwykle wraz z jednym lub kilkoma lokalnymi językami. Jego liczne formy odzwierciedlają wpływ zarówno języka ojczystego, jak i WAPE. Chociaż wiele Pidgin słowniki zostały opracowane, nie zostały jeszcze ujednolicone. Pidgin był używany w prozie przez wielu pisarzy, w tym przez Chinuę Achebe, jako wehikuł poezji Franka Aig-Imoukhuede i dramatu Oli Rotimi.
  (Tom McArthur, Oxford Guide to World English . Uniwersytet Oksfordzki Prasa, 2002)
• „[MA] Adekunle (1974) przypisuje wszystkie standardy” nigeryjski angielski nigeryjskie zwyczaje w leksykalna oraz składnia na ingerencję z języka ojczystego. Łatwo jest wykazać, że chociaż niektóre zwyczaje można tak przypisać, zdecydowana większość, przynajmniej w wykształconym nigeryjskim angielskim, wynika z normalnego procesu rozwoju języka obejmującego zwężenie lub rozszerzenie znaczenia lub stworzenie nowego frazeologia . Większość takich zwyczajów dotyczy wszystkich środowisk pierwszego języka. Na przykład, gdy „podróż” jest używane w znaczeniu „być daleko”, jak w Mój ojciec podróżował (= Mojego ojca nie ma), nie jest to przeniesienie wyrażenia z pierwszego języka na angielski, ale modyfikacja czasownika „podróżować”. (Ayo Bamgbose, „Identifying Nigerian Uses in Nigerian English”). Angielski: historia, różnorodność i zmiana , wyd. autorstwa Davida Graddola, Dicka Leitha i Joan Swann. Routledge, 1996)

Nigeryjski Pidgin angielski

„[Pidgin English], można argumentować, pełnił znacznie ważniejszą funkcję niż angielski w Nigerii, przynajmniej w południowych prowincjach, od około 1860 roku. funkcje rozwijały się od czasu jej pierwszego powstania z lokalnych żargonami w typie Antery Duke, gdy pojawiła się potrzeba międzyetnicznej lingua franca. Rosnąca mobilność społeczna i geograficzna stale przyczyniała się do tej ekspansji. Nie można powiedzieć, czy szacunki mówiące o 30% posługujących się pidginem w Nigerii są realistyczne”.
(Manfred Görlach, Jeszcze więcej angielskich: studia 1996-1997 . John Benjamins, 1998)

Cechy leksykalne nigeryjskiego języka angielskiego

„[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) podaje następujące przykłady słów, które rozwinęły specjalne znaczenia w nigeryjski angielski ...Obecność samochodów Citroëna i Volkswagena doprowadziła do kreatywnego i dowcipnego ukucia słów „footroën” i „footwagen”. „Musili odbyć część podróży stopą” oznacza po prostu, że musieli przejść kawałek drogi. Inne monety to „włosy ricobay” (popularna nigeryjska fryzura), „biało-białe” (białe koszule noszone przez dzieci w wieku szkolnym) i „nocleg na straży”, co oznacza coś w rodzaju pozostawania w nocy, aby świętować sylwestra lub inne festiwal.

' Elipsa jest powszechne, tak że „on jest umysłowym” oznacza „jest pacjentem psychicznym”. ...

' Obrzynek często występuje także w australijskim angielskim. 'Perms' w poniższym przykładzie jest krótką lub przyciętą formą 'permutacji': 'Nie marnowalibyśmy czasu na bieganie po trwałe.'
(Andy Kirkpatrick, Światowe angielskie: Implikacje dla komunikacji międzynarodowej i nauczania języka angielskiego . Uniwersytet w Cambridge Prasa, 2007)

' nigeryjski angielski ma całą masę tego, co nazywamy stereotypowymi frazami pozdrowienia większość rodowitych Anglików byłaby w najlepszym razie zaciekawiona, a w najgorszym niezrozumiała. Podczas gdy niektóre z tych zwrotów są kreatywnymi monetami lub rozszerzeniami semantycznymi opartymi na wyjątkowości społeczno-kulturowej nigeryjskich wyrażeń kulturowych, których język angielski nie zleksykalizował, inne są wynikiem niewystarczającej znajomości konwencji i idiomów języka angielskiego.

„Powiedz mi dobrze jemu/jej/swojej rodzinie itp.” Nigeryjczycy używają tego niezgrabnego werbalizmu, gdy chcą przesłać komuś wyrazy dobrej woli za pośrednictwem innej osoby. To wyjątkowo nigeryjskie wyrażenie angielskie byłoby zagadkowe dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, ponieważ jest niezręczne strukturalnie, gramatycznie niepoprawne i unidiomatyczne.

„Cokolwiek to jest, wyrażenie to osiągnęło status idiomatyczny w nigeryjskim angielskim i prawdopodobnie powinno zostać opatentowane i wyeksportowane do innych części świata anglojęzycznego jako nigeryjski wynalazek językowy w języku angielskim”.

(Farooq A. Kperogi, „Nigeria: Top 10 osobliwych pozdrowień w lokalnym języku angielskim”. WszystkoAfryka , 11 listopada 2012)

Charakterystyczne zastosowania przyimków w nigeryjskim angielskim

„Wielu uczonych nigeryjski angielski zidentyfikowali tendencję do pomijania przyimka „do” w rozmieszczenie „umożliw komuś/coś zrobić coś” jako jedną z kluczowych cech naszego dialektu języka angielskiego. „Włącz” i „do” są nierozerwalnie „zamężne” w amerykański angielski oraz Brytyjski Angielski ; jedno nie może pojawić się bez drugiego. Zatem tam, gdzie Nigeryjczycy pisaliby lub mówili: „Niniejszym ubiegam się o pożyczkę na zakup samochodu”, osoby mówiące po angielsku lub w Wielkiej Brytanii pisałyby lub mówiły: „Niniejszym ubiegam się o pożyczkę na zakup samochodu”.

„Podczas gdy Nigeryjczycy beztrosko omijają przyimki, gdy używamy słowa „umożliwić”, „konkurs”, „odpowiedź” itp., my chętnie wyrywamy je z powietrza i wstawiamy tam, gdzie normalnie nie są używane w rodzimych odmianach języka angielskiego. Przykładem jest wyrażenie „prośba o”. W amerykańskim i brytyjskim angielskim po „prośbie” nigdy nie występuje przyimek. Na przykład, gdzie Nigeryjczycy powiedzieliby „Poprosiłem o pożyczkę w moim banku”, ludzie mówiący w ojczystym języku języka angielskiego napisze „Poprosiłem o pożyczkę w moim banku”.
(Farooq A. Kperog, „Nigeria: nadużycia przyimkowe i kolokacyjne w nigeryjskim języku angielskim”. Niedzielne zaufanie [Nigeria], 15 lipca 2012)