Indyjski angielski, AKA IndE
Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych
Znaki w języku angielskim reklamujące usługi turystyczne w Varanasi w Indiach. (Brent Winebrenner/Getty Images)
Indyjski angielski jest przemówienie lub pismo w języku angielskim, który pokazuje wpływ Języki i kultura Indii. Nazywane również Angielski w Indiach . Indyjski angielski (IndE) jest jednym z najstarszych regionalnych odmiany z język angielski .
Angielski jest jednym z 22 języków urzędowych uznanych w Konstytucji Indii. „Wkrótce”, według Michaela J. Toolana, „może być więcej” ludzie mówiący w ojczystym języku języka angielskiego w Indiach niż w Wielkiej Brytanii, kohorta mówiąca na nowo Nowy angielski drugi pod względem wielkości tylko po starym nowym angielskim używanym w Ameryce” ( Nauczanie języków: integracyjne podejścia językowe , 2009).
Przykłady i obserwacje
- „W Indiach angielski był używany od ponad czterech stuleci, najpierw jako język wczesnych kupców, misjonarzy i osadników, później jako język brytyjskiej potęgi kolonialnej, a wreszcie – po uzyskaniu przez Indie niepodległości w 1947 roku – jako stowarzyszony język urzędowy. . . .
„Konceptualizacja” InD jako jednostka językowa stawiała wyzwania, a jej istnienie jako odrębnej odmiany było wielokrotnie kwestionowane. Mimo że językoznawcy obecnie powszechnie zgadzają się, że IndE ugruntowało się jako „niezależna tradycja językowa” (Gramley/Pätzold 1992:441), której nie należy mylić ze zubożałą wersją „angielskiego królowej”, pytanie o to, jak wyjątkowy lub inny jest IndE w porównaniu na inne odmiany języka angielskiego jest otwarty. Czy IndE należy traktować jako autonomiczny system językowy (Verma 1978, 1982)? Czy powinien być traktowany jako „normalny angielski” z mniej lub bardziej specyficznymi odchyleniami uczącymi się” (Schmied 1994:217)? A może powinna być traktowana jako odmiana „modułowa” (Krishnaswamy/Burde 1998), „krajowa” (Carls 1994) czy „międzynarodowa” (Trugdill/Hannah 2002)? Zaskakujące jest to, że pomimo mnóstwa publikacji z perspektywy teoretycznej, historycznej i socjolingwistycznej (por. Carls 1979; Leitner 1985; Ramaiah 1988), przeprowadzono stosunkowo niewiele badań empirycznych nad strukturą i wykorzystaniem IndE, które mogłyby pomóż nam przetestować dostępne hipotezy”.
(Andreas Sedlatschek, Współczesny indyjski angielski: zmienność i zmiana . John Benjamins, 2009) - Babu angielski
- angielska
- Dialekt
- Globalny angielski
- Hinglish
- Hobson-Jobsonizm
- Warunki pokrewieństwa
- Nowe angielskie
- Uwagi na temat języka angielskiego jako języka globalnego
- Pakistański angielski
- Czasowniki statyczne
- Inwersja pomocnicza podmiotu (SAI)
„[W] Indiach ci, którzy uważają swój angielski za dobry, są oburzeni, gdy mówi się im, że ich angielski jest indyjski. Hindusi chcą mówić po angielsku jak Brytyjczycy, a ostatnio jak Amerykanie. To pragnienie prawdopodobnie wynika również z faktu, że jest to a drugi język dla większości Hindusów i umiejętność posługiwania się językiem innym niż ojczysty, takim jak ludzie mówiący w ojczystym języku jest kwestią dumy – tym bardziej w przypadku języka angielskiego, biorąc pod uwagę jego wyższy status i szereg korzyści materialnych, jakie niesie.
„W środowisku akademickim, w wyniku tej klątwy wobec” Indyjski angielski ”, preferowanym terminem był „angielski w Indiach”. Innym powodem tej preferencji jest również to, że „indyjski angielski” oznacza cechy językowe, podczas gdy naukowcy byli bardziej zainteresowani historycznymi, literackimi i kulturowymi aspektami języka angielskiego w Indiach”.
(Pingali Sailaja, Indyjski angielski . Wydawnictwo Uniwersytetu w Edynburgu, 2009)
„Mimo że szeroki zakres badań dotyczących poszczególnych aspektów Indyjski angielski fonologia , leksykon oraz składnia są obecnie dostępne, praca ta jak dotąd nie zakończyła się obszerną gramatykę indyjskiego języka angielskiego. Co więcej, rozbieżność między rzeczywistym rozmiarem indyjskiego angielskiego społeczność mowy a aktywność naukowa skierowana na badanie IndE jest uderzająca. . ...
„Indyjski angielski pozostaje dość dosłownie rzucający się w oczy przez jego brak: najdoskonalsze jak dotąd osiągnięcie w tej dziedzinie, ogromne Podręcznik odmian języka angielskiego (Kortmann et al. 2004), zawierają jedynie szkic niektórych IndE syntaktyczny cechy, które nawet nie są zgodne z ogólnym formatem opisów składniowych odmian, które w przeciwnym razie występują w Podręcznik . Co gorsza, funkcje IndE i IndE nie są zawarte w Podręcznik „Global Synopsis: zmienność morfologiczna i składniowa w języku angielskim” (Kortmann i Szmrecsanyi 2004).”
(Claudia Lang, Składnia mówionego indyjskiego angielskiego . Jana Benjamina, 2012)
„Wszystkie badania zrecenzowane w dniu” Indyjski angielski wspomniany czasowniki przechodnie używane nieprzechodnie jako cecha charakterystyczna. Jacob (1998) wyjaśnia, że w indyjskim angielskim „nieścisłości dotyczące” wyrażenia czasownikowe są bardzo powszechne” (s. 19). Na poparcie tego twierdzenia podaje przykład czasowników przechodnich, które są używane nieprzechodnie. Jako przykład podaje następujące zdanie:
-- Będziemy wdzięczni, jeśli niedługo prześlesz nam szczegóły.
Sridhar (1992) stwierdza, że od rozprawiać normą w językach indyjskich jest pominięcie obiekt wyrażenia rzeczownikowe . . . kiedy można je odzyskać z kontekstu” (s. 144), pominięcie Celem bezpośrednim z niektórymi czasownikami przechodnimi jest powszechny w indyjskim angielskim. Hosali (1991) wyjaśnia, że silnie przechodnie czasowniki używane nieprzechodnie są cechą używaną „w charakterystyczny sposób przez dużą liczbę wykształconych Indian mówiących po angielsku” (s. 65). Na poparcie tego twierdzenia podaje jednak tylko jeden przykład:
- Będę wdzięczny za szybką odpowiedź. (Chandrika Balasubramanian, Zarejestruj odmianę w indyjskim języku angielskim . John Benjamins, 2009)
Zobacz też: