Język angielski używany w Pakistanie

Fotografia Alirazy Khatri / Getty Images

W Pakistanie język angielski jest współoficjalnym językiem z urdu. Językoznawca Tom McArthur donosi, że angielski jest używany jako drugi język „przez mniejszość narodową” c 0,3 miliona w populacji c 133 miliona.

Termin slangowy Pinglijski jest czasami używany jako nieformalny (i często niepochlebny) synonim słowa Pakistański angielski .

Przykłady i obserwacje

„Angielski w Pakistanie… Pakistański angielski - posiada ogólne cechy południowoazjatyckiego angielskiego i jest podobny do tego, którym mówi się w przyległych regionach północnych Indii. Podobnie jak w wielu byłych koloniach brytyjskich, angielski po raz pierwszy zyskał status języka urzędowego obok urdu po uzyskaniu niepodległości w 1947 roku...
„Cechy gramatyczne. . . [z] Indyjski angielski jest w dużej mierze podzielany przez pakistański angielski. Zakłócenia pochodzące z języków tła są powszechne i przełączanie między tymi językami a angielskim występuje często na wszystkich poziomach społeczeństwa.
'Słownictwo. Jak można się było spodziewać, pożyczki z różnych rdzennych języków Pakistanu można znaleźć w lokalnych formach języka angielskiego, m.in. atakować 'mąka,' ziarat „miejsce religijne”....
'Istnieje również formacje słowne składający się z hybryd i mieszanki z modulacyjny elementy z języka angielskiego i łodygi z języków regionalnych, m.in. goondaizm „chuligaństwo”, „bandyckie zachowanie”, bidaryzm faworyzować swój klan.
„Jeszcze dalsze procesy słowotwórcze są poświadczone w pakistańskim angielskim, których wyniki niekoniecznie są znane poza tym krajem. Powrót formacji : zbadać z obserwacja ; mieszanki: telemoot z telewizja oraz sporny 'spotkanie'; konwersja : do samolotu, podpalenia, zmiany prześcieradła ; związki : do airdash „odlot szybko samolotem” do noszenia na głowie .

Pododmiany

„Lingwiści na ogół opisują trzy lub cztery pododmiany [pakistańskiego angielskiego] pod względem bliskości do standardu brytyjskiego: próbki najbardziej od niego odległe – i wszelkie inne odmiany – są często uważane za „prawdziwie” pakistańskie. Amerykański angielski, który stopniowo przenikał do języka mówionego i pisanego, jest pomijany w większości badań”.

Znaczenie języka angielskiego w Pakistanie

'Angielski jest . . . ważne medium w wielu kluczowych instytucjach edukacyjnych, jest głównym językiem technologii i międzynarodowego biznesu, ma znaczącą obecność w mediach i jest kluczowym środkiem komunikacji wśród narodowej elity. Konstytucja i prawa kraju są skodyfikowane w języku angielskim”.

Angielski i Urdu w Pakistanie

„Pod pewnymi względami mam kłótnię kochanka z językiem angielskim. Żyję z tym i pielęgnuję ten związek. Ale często pojawia się uczucie, że zachowując tę ​​więź, zdradziłem swoją pierwszą miłość i pasję mojego dzieciństwa – urdu. I nie można być tak samo wiernym obu. . . .
„Trochę to może być uznane za wywrotowe, ale moje twierdzenie [jest], że angielski jest . . . jest przeszkodą dla naszego postępu, ponieważ wzmacnia podział klasowy i podważa główny cel edukacji, jakim jest wyrównywanie. W rzeczywistości dominacja języka angielskiego w naszym społeczeństwie mogła również przyczynić się do wzrostu bojowości religijnej w kraju. To, czy angielski powinien być naszym językiem urzędowym, pomimo jego wartości jako środka komunikacji z resztą świata, jest z pewnością poważnym problemem. . ...
„Sednem całej tej dyskusji jest oczywiście edukacja we wszystkich jej wymiarach. Podobno władcy traktują to bardzo poważnie. Ich wyzwaniem jest realizacja hasła „edukacja dla wszystkich”. Ale, jak sugeruje „dialog polityczny”, nie powinna to być tylko edukacja dla wszystkich, ale wysokiej jakości edukacja dla wszystkich, abyśmy mogli być naprawdę wyzwoleni.Jakie miejsce w tym przedsięwzięciu mają angielski i urdu?

Przełączanie kodów: angielski i urdu

„[S]ysowanie angielskich słów w języku urdu… zmiana kodu dla lingwistów – nie oznacza nieznajomości tych dwóch języków. Jeśli już, może to wskazywać na znajomość obu języków. Po pierwsze, zmienia się kod z wielu powodów, nie tylko z braku kontroli nad językami. Rzeczywiście, przełączanie kodu zawsze miało miejsce, gdy zetknęły się dwa lub więcej języków. . .
„Ludzie, którzy prowadzą badania nad przełączaniem kodów, zwracają uwagę, że robią to, aby podkreślić pewne aspekty tożsamości; pokazać nieformalność; wykazać się łatwą znajomością kilku języków oraz zaimponować i zdominować innych. W zależności od sytuacji można być pokornym, przyjaznym, aroganckim lub snobistycznym poprzez sposób mieszania języków. Oczywiście prawdą jest również to, że można tak słabo znać angielski, że nie da się w nim podtrzymać rozmowy i trzeba wrócić do urdu. Może tak być, ale to nie jedyny powód zmiany kodu. A jeśli ktoś nie zna angielskiego i wraca do urdu, to najlepiej zna urdu.Nadal nieprawdą jest twierdzenie, że ta osoba nie zna żadnego języka. Nieznajomość literackiego urdu to jedno; nie znając języka mówionego zupełnie inaczej.

Wymowa w pinglish

„Projektant oprogramowania Adil Nagam . . . zajęło trochę czasu, aby zdefiniować Pinglijski , które według niego pojawia się, gdy angielskie słowa mieszają się ze słowami języka pakistańskiego – zwykle, ale nie tylko, urdu.
„Pinglish to nie tylko błędna konstrukcja zdań, ale także wymowa.
„Wielu Pakistańczyków często ma problemy, gdy dwie spółgłoski pojawiają się razem bez samogłoski pomiędzy nimi. Słowo „szkoła” jest często błędnie wymawiane jako „sakool” lub „iskool”, w zależności od tego, czy twoim językiem ojczystym jest pendżabski czy urdu”, zauważył bloger Riaz Haq.
„Powszechne słowa, takie jak „automatyczny” to „aatucmatuc” w języku pinglish, podczas gdy „genuine” to „geniean”, a „current” to „krunt”. Niektóre słowa przyjmują również liczbę mnogą, np. „roadien” dla dróg, „exceptionein” dla wyjątku i „classein” dla klas”.

Bibliografia

• Oxford Guide to World English , 2002
• Raymond Hickey, Anglicy z Azji Południowej. Dziedzictwo kolonialnego angielskiego: studia nad transportowanymi dialektami , wyd. przez Raymonda Hickeya. Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge, 2004
• Alamgir Hashmi, „Język [Pakistan]”. Encyklopedia literatur postkolonialnych w języku angielskim , wyd. 2, pod redakcją Eugene'a Bensona i L.W. Conolly. Routledge, 2005
• Toma McArthura, Oxford Guide to World English . Oxford University Press, 2002
• Ghazi Salahuddin, „Między dwoma językami”. Wiadomości międzynarodowe , 30 marca 2014
• Dr Tariq Rahman, „Mieszanie języków”. Ekspresowa Trybuna , 30 marca 2014
• „Przygotuj się na pakistański angielski lub „Pinglish”. Indyjski Ekspres , 15 lipca 2008