Definicja etykiet i uwag dotyczących użytkowania w słownikach angielskich

Źródło obrazu/Getty Obraz

W słownik lub słowniczek , etykieta lub krótki fragment, który wskazuje na szczególne ograniczenia w użyciu słowa lub konkretu konteksty lub rejestry w którym zwyczajowo pojawia się słowo, nazywa się uwagą użytkową lub etykietą

Typowe etykiety użytkowania obejmują głównie amerykański , głównie brytyjski , nieformalny , potoczny , dialektyczny , gwara , pejoratywny , i tak dalej.

Przykłady

• 'Ogólnie, etykiety użytkowania podać szczegółowe informacje dotyczące dziedziny stosowania definicji. W bardziej abstrakcyjnym sensie ... etykieta użycia powinna być traktowana jako instrukcja wyższego poziomu, jako a metajęzyk urządzenie. Oznacza to, że nie można go utożsamiać z samą definicją: ogranicza definicję do pewnego kontekstu. Definicja słowa podana w słowniku jest przeznaczona dla grupy użytkowników należących do tych, którzy mówią lub chcą mówić standard forma języka danego słownika. To w odniesieniu do standardowego użycia języka etykiety użycia znajdują swoje uzasadnienie:
  Dolar oraz bryknięcie mają to samo znaczenie, ale różnią się w inny sposób. Bryknięcie jest w stylu nieformalnym, więc nie byłoby to odpowiednie słowo do użycia w liście biznesowym. Informacje o styl słowa lub rodzaju sytuacji, w której jest ono zwykle używane, jest podane w słowniku. ​(Longman Dictionary of Contemporary English, s. F27)​
• W tym przykładzie dwa słowa są asymetrycznie powiązane z normą: bryknięcie jest oznaczony jako nieformalny, natomiast dolar ma wartość domyślną. ... Etykiety takie jak (inf.) lub (wulg.) znajdują uzasadnienie w pomaganiu w odpowiednim wyborze między alternatywnymi słowami mającymi zastosowanie w tej samej sytuacji. Czasami istnieje cała gama alternatyw, jak w dziedzinie słów seksualnych dostarczających wielu (prawie) synonimów, od skrajnie formalny do całkowicie wulgarnych. (Henk Verkuyl, Maarten Janssen i Frank Jansen, Kodyfikacja użytkowania przez wytwórnie). Praktyczny przewodnik po leksykografii , red. Piet van Sterkenburg. Johna Benjamina, 2003)

Uwaga dotycząca użytkowania dialog w Amerykański słownik dziedzictwa języka angielskiego

„W ostatnich latach sens czasownika” dialog przywrócono znaczenie „zaangażowania się w nieformalną wymianę poglądów”, szczególnie w odniesieniu do komunikacji między partiami w kontekście instytucjonalnym lub politycznym. Chociaż używali go Szekspir, Coleridge i Carlyle, to użycie jest dziś powszechnie uważane za żargon lub biurokrata . Dziewięćdziesiąt osiem procent panelu użytkowania odrzuca zdanie Krytycy zarzucili departamentowi zaniedbanie w podejmowaniu prób dialogu z przedstawicielami społeczności przed zatrudnieniem nowych funkcjonariuszy .
( Amerykański słownik dziedzictwa języka angielskiego , wyd. Houghton Mifflin, 2006)

Uwagi dotyczące użytkowania w Słownik kolegialny Merriam-Webster

„Po definicjach czasami występują uwagi dotyczące użytkowania które dostarczają informacji uzupełniających w takich sprawach, jak: idiom , składnia , semantyczny związek i status. ...

„Czasami uwaga dotycząca użytkowania zwraca uwagę na jedno lub więcej terminów o tym samym” denotacja jako główny wpis:

mokasyny wodne n ... 1. jadowita żmija półwodna ( Agkistrodon piscivorus ) głównie z południowo-wschodnich Stanów Zjednoczonych, które są blisko spokrewnione z miedziogłowym – zwanym także Cottonmouth, Cottonmouth mokasyn

Terminy zwane również są pisane kursywą. Jeśli taki termin wypada alfabetycznie dalej niż jedną kolumnę od hasła głównego, jest on wpisywany we własnym miejscu, a jedyną definicją jest równoznaczne odniesienie do hasła, w którym występuje w nocie użytkowej:

bawełniane usta ... n ...: WODA MOKASYNA
mokasyna bawełniana ... n ...: WODA MOKASYNA

„Czasami zamiast definicji używana jest uwaga dotycząca użytkowania. Niektóre słowa funkcyjne (jak spójniki oraz przyimki ) mają niewielką lub żadną treść semantyczną; bardzo wtrącenia wyrażają uczucia, ale w inny sposób nie dają się przełożyć na znaczenie, a niektóre inne słowa (jak przysięgi i tytuły honorowe) są bardziej podatne na komentarz niż na definicje.
( Słownik kolegialny Merriam-Webster , wydanie 11. Merriam-Webster, 2004)

Uwagi dotyczące dwóch rodzajów użytkowania

'Opisujemy dwa rodzaje uwaga dotycząca użytkowania w tej sekcji pierwsza o szerokim zakresie trafności w całym słowniku, a druga skupiająca się na hasło wpisu, do którego jest dołączony.

Uwaga dotycząca użytkowania zorientowana na temat . Ten rodzaj notatek skupia się na grupie słów odnoszących się do jednego tematu i zwykle jest odsyłany ze wszystkich haseł, których dotyczy. Jest to przydatny sposób na uniknięcie powtarzania tych samych informacji we wpisach w całym słowniku. ...

Uwaga dotycząca lokalnego użytkowania . Uwagi dotyczące lokalnego użytkowania mogą zawierać wiele różnych rodzajów informacji związanych konkretnie z hasłem hasła, w którym zostały znalezione. ... [P]rzykładowa notatka dotycząca użytkowania z Z [ Słownik Macmillan English dla zaawansowanych uczniów ] jest dość standardowe, wskazując na różnicę w użyciu między hasłem Chociaż i jego synonim chociaż .

(BT Atkins i Michael Rundell, Oksfordzki przewodnik po leksykografii praktycznej . 2008)