Czerwony Kapturek

„Czerwony Kapturek” po hiszpańsku

Przedszkole Czerwonego Kapturka w Burjassot, Walencja, Hiszpania.

Juan J. Martinez / Creative Commons.

Oto wersja w domenie publicznej Czerwony Kapturek , hiszpańska wersja baśni znanej w świecie anglojęzycznym Czerwony Kapturek . Notatki do gramatyki i słownictwa służą pomocą hiszpańskim studentom.

Czerwony Kapturek

Tam byłokiedyś bardzo ładna dziewczyna. Matka uszyła jej czerwoną pelerynę i dziewczynka nosiła ją tak często, że wszyscy nazywali ją Czerwonym Kapturkiem.

Pewnego dnia jego matka ten spytał zanieść trochę ciastek babci, która mieszkała po drugiej stronie lasu, polecając jej nie zatrzymywać się po drodze, bo przejście przez las było bardzo niebezpieczne, bo wilk zawsze tam czaił się.

Czerwony Kapturek podniósł kosz z ciastami i wyruszył. Dziewczyna musiałem iść przez las, aby Dostawać Poszła do domu babci, ale nie bała się, bo tam zawsze spotykała wielu przyjaciół: ptaki, wiewiórki, jelenie.

Nagle zobaczyła przed sobą ogromnego wilka.

—? Dokąd idziesz, ładna dziewczyno? zapytał wilk swoim ochrypłym głosem.

– Do domu mojej babci – powiedział jej Czerwony Kapturek.

'To niedaleko,' pomyślał wilk, odwracając się.

Czerwony Kapturek położyć kosz na trawie i zabawiała się zbieraniem kwiatów: — Wilka nie ma — pomyślał — nie mam się czego bać. Babcia będzie bardzo szczęśliwa, gdy oprócz ciast przyniesie jej piękny bukiet kwiatów.

Tymczasem wilk poszedł do domu babci, zapukał cicho do drzwi i staruszka otworzyła je myśląc, że to Czerwony Kapturek. Przechodzący łowca zauważył przybycie wilka.

Wilk pożarł babcię i założył różowy kapelusz nieszczęsnej kobiety, położyć na łóżku i zamknął oczy. Nie musiała długo czekać, bo Czerwony Kapturek przyjechał od razu, cała szczęśliwa.

Dziewczyna podeszła do łóżka i zobaczyła, że ​​jej babcia bardzo się zmieniła.

— Babciu, babciu, jakie masz wielkie oczy!

'Mają cię lepiej widzieć' powiedział wilk, próbując naśladować głos babci.

— Babciu, babciu, jakie masz duże uszy!

– Mają cię lepiej słyszeć – kontynuował wilk.

— Babciu, babciu, jakie masz wielkie zęby!

- Są po to, żeby cię lepiej zjeść! — i mówiąc to, zły wilk rzucił się na małą dziewczynkę i pożarł ją, tak jak zrobił to z babcią.

Tymczasem myśliwy był zaniepokojony i sądząc, że odgadł złe intencje wilka, postanowił sprawdzić, czy w domu babci wszystko jest w porządku. Poprosił żniwiarza o pomoc i razem przybyli na miejsce. Widzieli otwarte drzwi domu i wilka leżącego na łóżku, śpiącego, bo miał już dość.

Łowca wyciągnął nóż i rozciął brzuch wilka. Babcia i Czerwony Kapturek tam byli, na zdrowie!

Aby ukarać złego wilka, łowca napełnił jego brzuch kamieniami, a następnie ponownie go zamknął. Kiedy wilk obudził się z ciężkiego snu, poczuł ogromne pragnienie i poszedł napić się do pobliskiego stawu. Ponieważ kamienie były bardzo ciężkie, upadł głową do basenu i utonął.

Jeśli chodzi o Czerwonego Kapturka i jej babcię, nie cierpieli nic prócz wielkiego strachu, ale Czerwony Kapturek nauczył się tej lekcji. Obiecała babci, że nie będzie rozmawiała z żadnymi nieznajomymi, których spotkała po drodze. Odtąd będzie postępował zgodnie z rozsądnymi zaleceniami swojej babci i matki.

Uwagi do gramatyki

Pewnego razu to powszechny sposób powiedzenia „kiedyś, dawno temu”. Jego dosłowne znaczenie to „był czas”. Tam było jest niedoskonały czas bardzo powszechny są , co oznacza „jest” lub „jest”.

mała dziewczynka jest zdrobnienie forma dziewczyna , słowo dla dziewczyny. Zdrobnienie tworzy się tutaj za pomocą sufiksu -Ona . Zdrobnienie może wskazywać, że dziewczynka jest mała lub może być użyte do wyrażenia uczucia. Babunia , forma babcia lub babcia, to kolejne zdrobnienie znalezione w tej historii. W takim przypadku jest prawdopodobnie używane jako określenie uczucia, a nie odnoszące się do jej rozmiaru. Sama nazwa historii jest kolejnym zdrobnieniem; a kaptur to kaptur.

Myślniki zaczynające się w piątym akapicie funkcjonują jako typ cudzysłów .

Słowa takie jak by zobaczyć Ciebie , słyszeć Cię , oraz zjeść ciebie nie znajdzie się w słownikach, bo są bezokoliczniki dołączył do zaimek przedmiotowy ten . Takie zaimki mogą być dołączone do bezokoliczników lub przed nimi. Takie zaimki można również dołączyć do rzeczowniki odsłowne , jak w dający .

Przeciwieństwem zdrobnienia jest an augmentatywny , a przykładem jest tutaj bardzo , pochodzące z dużo .

Słownictwo

Definicje na tej liście nie są kompletne; mają na celu przede wszystkim oddanie znaczenia tych słów, tak jak są one użyte w opowieści.

rzucić się na —upaść na wierzch
babcia -babcia
łodyga -prześladować
utopić -utopić
odtąd -od teraz
starzec -starsza osoba
wiewiórka — wiewiórka
krzyż —przejść na drugą stronę
las -las
głowa — głowa pierwszy
zmiana -do zmiana

warstwa -peleryna

karać -karać
Łowca -Łowca
droga -kosz
oczko wodne -oczko wodne
jeleń -jeleń
nóż -nóż
co się tyczy -odnośnie do
Obróć się —zawrócić w połowie drogi
nieszczęśliwy -niefortunny
Obudź się -obudzić się
pożerać — pożreć
iść do —kierować się w stronę
Spójrz —by sprawdzić rzeczy
od razu -wkrótce
bawić się — zboczyć z tropu
kapelusz -czapeczka
Rozdrażniony -pełny jedzenia
rozsądny -rozsądny
razem -razem
wypełnić -wypełnić
Wilk -Wilk
zło -niegodziwy
często -często
wtrącić się —wchodzić
w międzyczasie -W międzyczasie
ucho -ucho
ważyć —by mieć wagę
złóg -głaz
zastaw -obiecać
następny -w pobliżu
pękać —rozciąć
bukiet -bukiet
nagle -od razu
ochrypły -ochrypły
Brać -wynosić
ale -pragnienie
żniwiarz -żniwiarz
kontynuować —naśladować, kontynuować
gładki -miękki
przestraszyć -strach
próbować -spróbować
leżeć -leżeć
brzuch - brzuch