Singapur angielski i singlish
Słowniczek terminów gramatycznych i retorycznych
Parada z okazji Święta Narodowego Singapuru 2014.
Suhaimi Abdullah/Getty Images
Singapur angielski jest dialekt z język angielski który jest używany w Republice Singapuru, a mieszanina języków pod wpływem chińskiego i malajskiego. Nazywane również singapurski angielski .
Wykształceni użytkownicy singapurskiego angielskiego na ogół to wyróżniają różnorodność języka z singlijski (znany również jako Singapur potoczny angielski ). Według dr Daniki Salazar, światowej redaktorki angielskojęzycznej w Słownik angielski oxford , „Singapurski angielski to nie to samo, co singlijski. Podczas gdy pierwszy jest odmianą angielskiego, Singlish jest język na własną rękę z innym gramatyczny Struktura. Jest również stosowany głównie doustnie” (opisany w Malajska poczta online , 18 maja 2016 r.).
Zobacz przykłady i obserwacje poniżej. Zobacz także:
- Akrolekt
- Słowa wypełniające
- Nowe angielskie
- Uwagi na temat języka angielskiego jako języka globalnego
- Temat zerowy
- Zmiana semantyczna
- Światowy angielski
Przykłady i obserwacje
- „Wygląda na to, że odrębna marka Singapur angielski pojawia się, wspólny dla wszystkich grup etnicznych zamieszkujących ten kraj i zupełnie niepodobny do odmian języka angielskiego spotykanych w większości innych części świata, choć prawdą jest, że wiele jego cech jest wspólnych z językiem angielskim używanym w Malezji. Wydaje się prawdopodobne, że główna różnica między Anglikami różnych grup etnicznych w Singapurze polega na tym, że: intonacja (Lim 2000), chociaż dokładne szczegóły intonacji różnych grup nie zostały jeszcze ustalone. . . .
„Brzmienie singapurskiego języka jest całkiem możliwe, ale nadal jest łatwo zrozumiałe dla reszty świata i wydaje się, że rzeczywiście pojawia się dojrzała odmiana wykształconego singapurskiego angielskiego”.
(Dawid Deterding, Singapur angielski . Wydawnictwo Uniwersytetu w Edynburgu, 2007)
„W Singapurze nadszedł czas na kolejną oficjalną krucjatę – a w zeszłym miesiącu była to kampania Speak Good English, której celem było przeciwdziałanie rozprzestrzenianiu się „Singlish”, lokalnego patois zawierającego wiele hokkienskich i malajskich słów i konstrukcji, zwłaszcza że coraz częściej słychać wśród nowych studentów.
„Premier Lee Hsien Loong skarży się, że… żargon sprawia, że zbyt wielu młodych ludzi w mieście-państwie staje się niezrozumiałymi. . . w czasie, gdy kraj robi wszystko, by zintegrować się z anglojęzyczną gospodarką światową”.
(„Wściekłość na maszynę”. Opiekun [Wielka Brytania], 27 czerwca 2005)
„Opinia na temat” singlijski w New York Times (NYT) lekceważy wysiłki rządu Singapuru na rzecz promowania opanowania podstawowy angielski przez Singapurczyków, napisał sekretarz prasowy premiera Lee Hsien Loonga.
„W liście opublikowanym w gazecie w poniedziałek (23 maja 2016 r.) Chang Li Lin powiedziała, że rząd ma „poważny powód” dla swojej polityki dotyczącej standardowego języka angielskiego.
„Standardowy angielski jest niezbędny do zarabiania na życie dla Singapurczyków i jest rozumiany nie tylko przez innych Singapurczyków, ale także posługujących się językiem angielskim na całym świecie” – powiedziała.
„Singapurski poeta i krytyk literacki, Gwee Li Sui, napisał w artykule NYT, opublikowanym 13 maja, że „lata wysiłków państwa zmierzających do zniesienia Singlisha tylko przyczyniły się do jego rozkwitu”.
„Im bardziej państwo forsowało swoją purystyczną politykę dwujęzyczną, tym bardziej języki terytorium spotykały się i mieszały w singlijskim. Dzięki zabawnym, codziennym rozmowom nieoficjalny kompozyt szybko stał się budzącym grozę fenomenem kulturowym - powiedział.
„Nazywając wojnę rządu z Singlishem „od początku skazaną na porażkę”, pan Gwee powiedział, że teraz używają jej nawet politycy i urzędnicy.
„Wreszcie zdając sobie sprawę, że ten język jest nie do powstrzymania, nasi przywódcy zaczęli go używać publicznie w ostatnich latach, często w strategicznych próbach nawiązania kontaktu z masami” – napisał.
„W swoim liście obalającym pani Chang powiedziała, że używanie singlijskiego utrudnia większości Singapurczyków opanowanie języka angielskiego”.
(„NYT Op-ed na Singlish czyni lekkie wysiłki w celu promowania standardowego języka angielskiego”. Wiadomości z kanałuAzja , 24 maja 2016)
„Dwa dolary, dis jeden”, może powiedzieć ci uliczny sprzedawca w Singapurze. Miejscowy mógłby odpowiedzieć: „Wah! Tak esencjonalny, nie może leh.
„Chociaż to może brzmieć jak łamany angielski , jest to przykład singlijski , bardzo skomplikowany angielski kreolski używane w Singapurze. Jego staccato, niegramatyczne patois jest przedmiotem wielu konsternacji dla odwiedzających ten kraj, a naśladowanie go przez osoby z zewnątrz jest prawie niemożliwe. . . .
„Singlish pochodzi z połączenia czterech oficjalnych języków Singapuru: angielskiego, mandaryńskiego, malajskiego i tamilskiego. . . .
'The gramatyka singapurskiego angielskiego zaczął odzwierciedlać gramatykę tych języków. Na przykład współczesny Singapurczyk może powiedzieć „Idę na przystanek autobusowy, czekam na ciebie”, co oznacza, że będzie czekał na ciebie na przystanku. To zdanie można przetłumaczyć na malajski lub chiński bez konieczności zmiany gramatycznej struktury zdania. . . .
„Słowa z innych języków zostały również przeniesione do kreolskiego, tworząc cały singlijski” leksykon który jest używany dzisiaj. Na przykład słowo „ang moh” jest słowem Hokkien, które dosłownie oznacza „rude włosy”, ale jest używane w języku singlijskim, aby opisać ludzi pochodzenia kaukaskiego. Malajskie słowo „makan” jest powszechnie używane w znaczeniu jedzenia lub aktu jedzenia. Tamilskie słowo „goondu”, które w oryginalnym języku oznacza „gruby”, jest używane w języku singlijskim, aby opisać osobę, która nie jest zbyt inteligentna. . . .
„W warunkach formalnych… . . Singlish wydaje się być stonowany do jego akrolektal forma: eliminowane są pojedyncze słowa i struktury gramatyczne, a tylko akcent pozostaje. Na co dzień jednak więcej potoczny używana jest forma singlish”.
(Urvija Banerji, „Singapurski angielski jest prawie niemożliwy do zrozumienia”. Mroczny Atlas , 2 maja 2016)
' [K]iasu to rzeczownik i przymiotnik z chińskiego dialektu Hokkien, oznaczający „skrajny lęk przed przegraną lub byciem drugim najlepszym”. Jest to pojęcie, które neurotycznie ambitne singapurskie i malezyjskie profesjonalne klasy średnie uważają za tak samookreślające się, że ich postać z sitcomu, pan Kiasu, jest podobnym symbolem ujmująco makabrycznego charakteru narodowego, jak dla nas pan Brent.
„Po drodze do Singapur-angielski język hybrydowy zwany Singlish, Kiasu zakończył swoją wędrówkę przez etymologiczny świat w marcu [2007], kiedy Słownik angielski oxford umieścił go na swojej kwartalnej liście nowych słów”.
(Matthew Norman, „Kiasu, Londyn W2” Opiekun , 2 czerwca 2007)