Różnice gramatyczne między hiszpańskim a angielskim

Znajomość ich może pomóc Ci uniknąć popełniania typowych błędów

Rzekotka drzewna widziana w pobliżu Tortuguero, Kostaryka.

Vincent Poulissen / Creative Commons.

Ponieważ hiszpański i angielski są językami indoeuropejskimi – oba mają wspólne pochodzenie sprzed kilku tysięcy lat, skądś w Eurazji – są do siebie podobne w kwestiach, które wykraczają poza ich wspólne słownictwo oparte na łacinie. Struktura języka hiszpańskiego nie jest trudna do zrozumienia dla anglojęzycznych osób w porównaniu na przykład z japońskim lub suahili.

Na przykład oba języki używają części mowy w zasadzie w ten sam sposób. Przyimki ( przyimki ) są nazywane tak, na przykład, ponieważ są „umieszczone” przed an obiekt . Niektóre inne języki mają postpozycje i okoliczności, których nie ma w języku hiszpańskim i angielskim.

Mimo to istnieją wyraźne różnice w gramatykach obu języków. Nauka ich pomoże ci uniknąć niektórych typowych błędów w nauce. Oto siedem głównych różnic, których początkujący uczniowie powinni się nauczyć; wszystkie, oprócz dwóch ostatnich, należy zająć się w pierwszym roku nauki języka hiszpańskiego:

Rozmieszczenie przymiotników

Jedną z pierwszych różnic, które prawdopodobnie zauważysz, jest hiszpański opisowy przymiotniki (te, które mówią, jaka jest rzecz lub istota) zazwyczaj pojawiają się po rzeczownik modyfikują, podczas gdy angielski zwykle umieszcza je wcześniej. Tak powiedzielibyśmy komfortowy hotel za „komfortowy hotel” i niespokojny aktor dla „niespokojnego aktora”.

Przymiotniki opisowe w języku hiszpańskim mogą występować przed rzeczownikiem — ale to zmienia znaczenie nieco przymiotnika, zwykle dodając trochę emocji lub subiektywności. Na przykład, gdy an biedny człowiek byłby biednym człowiekiem w tym sensie, że nie miałby pieniędzy, a biedny człowiek byłby człowiekiem, który jest biedny w sensie bycia żałosnym. Dwa powyższe przykłady można przeformułować jako komfortowy hotel oraz niespokojny aktor , ale znaczenie może zostać zmienione w sposób, który nie da się łatwo przetłumaczyć. Pierwsza może podkreślać luksusowy charakter hotelu, podczas gdy druga może sugerować raczej kliniczny typ niepokoju niż prosty przypadek nerwowości – dokładne różnice będą się różnić w zależności od kontekstu.

Ta sama zasada obowiązuje w języku hiszpańskim dla przysłówki ; umieszczenie przysłówka przed czasownikiem nadaje mu bardziej emocjonalne lub subiektywne znaczenie. W języku angielskim przysłówki mogą często występować przed czasownikiem lub po nim, nie wpływając na znaczenie.

Płeć

Różnice tutaj są wyraźne: Płeć jest kluczową cechą gramatyki hiszpańskiej, ale tylko kilka śladów płci pozostało w języku angielskim.

Zasadniczo wszystkie hiszpańskie rzeczowniki są rodzaju męskiego lub żeńskiego (jest też mniej używany nijaki rodzaj używany z kilkoma zaimkami) i przymiotnikami lub zaimki muszą odpowiadać płci rzeczownikom, do których się odnoszą. Nawet przedmioty nieożywione można określić jako Ona (ona) lub ten (on). W języku angielskim tylko ludzie, zwierzęta i kilka rzeczowników, takich jak statek, który można określić jako „ona”, mają płeć. Nawet w takich przypadkach płeć ma znaczenie tylko przy użyciu zaimków; używamy tych samych przymiotników w odniesieniu do mężczyzn i kobiet. (Możliwym wyjątkiem jest to, że niektórzy pisarze rozróżniają „blondynę” i „blondynę” ze względu na płeć.)

Obfitość hiszpańskich rzeczowników, zwłaszcza tych, które odnoszą się do zawody , mają również formy męskie i żeńskie; na przykład prezydent płci męskiej to Prezydent , podczas gdy kobieta prezydent jest tradycyjnie nazywana Przewodnicząca . Angielskie odpowiedniki płci są ograniczone do kilku ról, takich jak „aktor” i „aktorka”. (Pamiętaj, że we współczesnym użyciu takie rozróżnienia płci zanikają. Dziś kobieta-prezydent może być nazywana Prezydent , tak jak słowo „aktor” jest obecnie często stosowane do kobiet).

Koniugacja

Angielski ma kilka zmian w formach czasownika, dodając '-s' lub '-es', aby wskazać trzecioosobowe formy liczby pojedynczej w czasie teraźniejszym, dodając '-ed' lub czasami po prostu '-d', aby wskazać prosty czas przeszły, i dodanie „-ing”, aby wskazać ciągłą lub progresywną formę czasownika. Aby jeszcze bardziej wskazać czas, angielski dodaje czasowniki posiłkowe takie jak „ma”, „miał”, „zrobił” i „będzie” przed standardową formą czasownika.

Ale hiszpański ma inne podejście do koniugacja : Chociaż używa również auxiliaries, szeroko modyfikuje końcówki czasowników, aby wskazać osoba , nastrój , oraz napięty . Nawet bez uciekania się do środków pomocniczych, które również są używane, większość czasowników ma ponad 30 form w przeciwieństwie do trójki w języku angielskim. Na przykład wśród form mówić (mówię) są rozmawiałem (Mówię), oni mówią (oni mówią), Będziesz mówił (Będziesz mówił), Mówiłoby (mówią) i rozmowa (forma łącząca „ty mówisz”). Opanowanie tych sprzężonych form — w tym form nieregularnych dla większości popularnych czasowników — jest kluczową częścią nauki języka hiszpańskiego.

Potrzeba przedmiotów

W obu językach pełne zdanie zawiera co najmniej Przedmiot i czasownik. Jednak w języku hiszpańskim często nie jest konieczne wyraźne określenie podmiotu, pozwalając, aby odmieniona forma czasownika wskazywała, kto lub co wykonuje czynność czasownika. W standardowym języku angielskim odbywa się to tylko za pomocą poleceń („Sit!” i „You sit!” oznaczają to samo), ale hiszpański nie ma takiego ograniczenia.

Na przykład w języku angielskim wyrażenie takie jak „będzie jeść” nie mówi nic o tym, kto będzie jadł. Ale po hiszpańsku można powiedzieć zjem dla „zjem” i będą jeść dla „będą jeść”, aby wymienić tylko dwie z sześciu możliwości. W rezultacie zaimki przedmiotowe są zachowywane w języku hiszpańskim przede wszystkim, jeśli jest to konieczne dla jasności lub podkreślenia.

Szyk wyrazów

Zarówno angielski, jak i hiszpański to języki SVO, czyli takie, w których typowe stwierdzenie zaczyna się od podmiotu, po którym następuje czasownik i, w stosownych przypadkach, dopełnienie tego czasownika. Na przykład w zdaniu „Dziewczyna kopnęła piłkę” ( Dziewczyna kopnęła piłkę ), tematem jest „dziewczyna” ( dziewczyna ), czasownik jest „wyrzucony” ( kopnięty ), a obiektem jest „piłka” ( piłka ). Klauzule w zdaniach również zwykle są zgodne z tym wzorcem.

W języku hiszpańskim zaimki dopełniające (w przeciwieństwie do rzeczowników) pojawiają się przed czasownikiem. Czasami osoby posługujące się językiem hiszpańskim umieszczają nawet rzeczownik podmiotu po czasowniku. Nigdy nie powiedzielibyśmy czegoś w stylu „Książka to napisała”, nawet w poetyckim użyciu, aby odnieść się do Cervantesa piszącego książkę, ale hiszpański odpowiednik jest całkowicie akceptowalny, zwłaszcza w pisaniu poetyckim: Cervantes to napisał . Takie odchylenia od normy są dość powszechne w dłuższych zdaniach. Na przykład konstrukcja taka jak „ Nie pamiętam momentu, w którym wyszedł Pablo ' (w kolejności 'Nie pamiętam momentu, w którym wyjechał Pablo') nie jest niczym niezwykłym.

Hiszpański również pozwala, a czasem wymaga użycia podwójne negatywy , w którym negacja musi wystąpić zarówno przed, jak i po czasowniku, w przeciwieństwie do języka angielskiego.

Przymiotniki

W języku angielskim bardzo często rzeczowniki funkcjonują jako przymiotniki. Taki rzeczowniki atrybutywne przychodzą przed słowami, które modyfikują. Tak więc w tych wyrażeniach pierwsze słowo jest rzeczownikiem atrybutywnym: szafa na ubrania, filiżanka kawy, biuro firmy, oprawa oświetleniowa.

Ale z rzadkie wyjątki , rzeczowniki nie mogą być tak elastycznie używane w języku hiszpańskim. Odpowiednik takich fraz jest zwykle tworzony przy użyciu przyimka, takiego jak z lub dla : szafa na ubranie , Kubek na kawę , Biuro biznesowe , urządzenie oświetleniowe .

W niektórych przypadkach osiąga się to dzięki temu, że hiszpański ma formy przymiotników, które nie istnieją w języku angielskim. Na przykład, informatyczny może być odpowiednikiem przymiotnika „komputer”, więc stół komputerowy to stolik na komputer .

Tryb łączący

Zarówno angielski, jak i hiszpański używają trybu łączącego, rodzaju czasownika używanego w pewnych sytuacjach, w których działanie czasownika niekoniecznie jest oparte na faktach. Jednak osoby posługujące się językiem angielskim rzadko używają trybu łączącego, który jest niezbędny do wszystkich, z wyjątkiem podstawowej konwersacji w języku hiszpańskim.

Instancję trybu przypuszczającego można znaleźć w prostym zdaniu, takim jak „ mam nadzieję, że śpisz ,' 'Mam nadzieję, że śpi.' Normalna forma czasownika dla „śpi” to spać , jak w zdaniu ' wiem, że śpisz „Wiem, że śpi”. Zwróć uwagę, że hiszpański używa różnych form w tych zdaniach, mimo że angielski tego nie robi.

Prawie zawsze, jeśli zdanie angielskie używa trybu przypuszczającego, tak samo będzie z jego hiszpańskim odpowiednikiem. „Ucz się” w „Nalegam, żeby się uczyła” jest w trybie łączącym (zwykły lub orientacyjny forma „ona studiuje” nie jest tutaj używana), ponieważ jest badane w ' Nalegam, abyś się uczył. '

Kluczowe dania na wynos

• Hiszpański i angielski są strukturalnie podobne, ponieważ mają wspólne pochodzenie w dawno nieistniejącym języku indoeuropejskim.
• Kolejność słów w języku hiszpańskim jest mniej stała niż w języku angielskim. Niektóre przymiotniki mogą występować przed lub po rzeczowniku, czasowniki częściej mogą stać się rzeczownikami, do których się odnoszą, a wiele tematów można całkowicie pominąć.
• W języku hiszpańskim tryb łączący jest znacznie częstszy niż w języku angielskim.