Nazwy zawodów w języku hiszpańskim

Tytuły pracy dla kobiet nietraktowanych konsekwentnie

Jego brat jest malarzem. (Jej brat jest malarzem.).

Jared i Corin / Creative Commons.

Są szanse, że kiedy zaczniesz rozmawiać z rodzimymi użytkownikami języka hiszpańskiego, jedną z pierwszych rzeczy, o których porozmawiasz, jest twoja praca lub zawód – lub to, co masz nadzieję kiedyś zrobić. Oto przewodnik po zawodach w języku hiszpańskim wraz z listą najczęstszych rodzajów zawodów.

Lista nazw zawodów

Wiele z poniższych tytułów zawodowych wydaje się znajomych, ponieważ wiele z nich jest angielskich pokrewne , pochodzący z łacina . Należy jednak pamiętać, że w kilku przypadkach znaczenia w podobnie brzmiących tytułach nie zawsze pokrywają się dokładnie, czasami z powodu różnic kulturowych. Na przykład nauczyciel w szkole średniej w Ameryce Łacińskiej może być znany jako profesor , podczas gdy przynajmniej w Stanach Zjednoczonych słowo „profesor” jest używane przede wszystkim na poziomie uniwersyteckim.

Na tej liście podane są formy męskie. Formy żeńskie są podane w następujący sposób: ciąć ( / ) w przypadkach, gdy nie przestrzegają powyższych zasad.

Należy również zauważyć, że w niektórych obszarach lub w przypadku niektórych specjalności mogą być używane różne słowa.

Księgowa- licznik , księgowa
Aktor aktorka- aktor aktorka
Administrator- administrator
Ambasador- ambasador
Archeolog- archeolog
Architekt- architekt
Artysta- artysta
Sportowiec- sportowiec, sportowiec
Adwokat- adwokat
Piekarz- piekarz
Fryzjer- Fryzjer
Barman- kelner, barman
Kosmetyczka- kosmetyczka
Biolog- biolog
Biznesmen/bizneswoman— biznesman/kobieta, przedsiębiorca
Rzeźnik- Rzeźnik
Kapitan- kapitan
Stolarz- Cieśla
Chemik (farmaceuta)— farmaceutyczny
Chemik (naukowiec)— chemiczny
Dyrektor generalny— dyrektor generalny
Urzędnik (pracownik biurowy)— pracownik biurowy
Urzędnik (pracownik detaliczny)— zależny
Trener- trener
Programy komputerowe- programista
Kucharz- Kucharz
Tancerz- tancerka/baletnica
Dentysta- dentysta
Doktorze, lekarzu… medyczny
Kierowca- kierowca
Redaktor- redaktor
Elektryk- elektryk
Inżynier- inżynier
Rolnik- rolnik, rolnik
Strażak- strażak
Kwiaciarz- kwiaciarz
Geolog- geolog
Strażnik- strażnik
Hotelarz, karczmarz— hotelarz
Jubiler- jubiler
Dziennikarz- kronikarz
Król królowa- Król królowa
Gospodarz- właściciel
Prawnik- adwokat
Bibliotekarz- bibliotekarz
Listonosz- listonosz
Mechanik- mechanik
Położna- położna
Minister (polityka)— Minister
Minister (kościół)— pastor
Model- Model (brak oddzielnej formy żeńskiej)
Muzyk- muzyk
Pielęgniarka- numer
Optyk— optometrysta
Malarz- malarz
Farmaceuta- farmaceuta
Pilot- pilot (rzadko używana oddzielna forma żeńska)
Poeta- poeta
Prezydent- prezydent
Profesor- profesor
Psycholog- psychologiczny
Rabin- rabin
Marynarz- marynarz
Sprzedawca/sprzedawca— urzędnik, sprzedawca
Naukowiec- naukowy
Sekretarz- sekretarz
Sługa- uniesiony
Pracownik socjalny- asystent socjalny
Żołnierz- żołnierz
Student- student
Chirurg- chirurg
Nauczyciel- dyrektor
Terapeuta- terapeuta
Weterynaryjny- weterynaryjny
Kelner- kelner, kelner
Spawacz- spawacz
Pisarz- pisarz

Gramatyka zawodów

Płeć

Jedną z kwestii zamieszania może być płeć nazw zawodowych. W wielu przypadkach to samo słowo jest używane w odniesieniu do mężczyzny jak do kobiety. Na przykład dentysta płci męskiej dentysta , podczas gdy kobieta dentysta jest dentysta . W niektórych przypadkach istnieją różne formy, takie jak Stolarz dla męskiego stolarza i Stolarz dla kobiety-stolarki. W wielu przypadkach obie formy mogą być używane w odniesieniu do kobiety. Na przykład szef jest szef jeśli jest mężczyzną, ale albo szef lub szef jeśli jest kobietą, w zależności od regionu i czasami, kto mówi. Podobnie, doktor jest używany w odniesieniu do kobiet-lekarz w niektórych obszarach, ale w innych obszarach doktor jest używany i/lub może być uważany za bardziej godny szacunku. W prawie wszystkich przypadkach używanie ten z formą męską jest bezpieczniejszym wyborem, jeśli nie masz pewności co do lokalnego użycia.

W przeciwnym razie kobieca forma zawodów kończąca się na -O są tworzone przez zmianę -O do -a . Zawody, które kończą się na -ból są zmienione na -dora dla kobiecości. Nazwy zawodów, które już kończą się na -a są takie same w męskim i żeńskim.

Użycie przedimka nieokreślonego

W przeciwieństwie do angielskiego, hiszpański nie używa rodzajnik nieokreślony — „a” lub „an” w języku angielskim i a lub a po hiszpańsku — określając czyjś zawód:

• Nie jestem marynarzem; Jestem kapitanem. (Nie jestem marynarzem; jestem kapitanem.)
• Moja mama jest nauczycielką przedmiotów ścisłych. (Moja matka jest nauczycielką nauk ścisłych.)
• Felipe Calderón był prezydentem Meksyku. (Felipe Calderon był prezydentem Meksyku.)
• Stała się niezwykłą aktorką. (Stała się niezwykłą aktorką.)

Artykuł może być jednak używany w innych sytuacjach, na przykład podczas ogólnego omawiania zawodu:

• Aktor to osoba, która gra rolę. (Aktor to osoba, która gra rolę.)
• Sędzia skazał dentystę za dokonywanie niepotrzebnych ekstrakcji. (Sędzia skazał dentystę za wykonanie niepotrzebnych ekstrakcji.)
• Skąd pisarz czerpie inspirację? (Skąd pisarz czerpie inspirację?)

Niektóre nazwy zawodów mogą być używane w sposób charakteryzujący działania, zamiast odnosić się do zawodu, w którym to przypadku można użyć artykułu.

• Wszyscy wiedzieli, że despota był psychopatycznym rzeźnikiem. (Wszyscy wiedzieli, że dyktator był psychopatycznym rzeźnikiem).
• Mój motocykl to psychologiczny, a szybkość to moja terapia. (Mój motocykl jest psychologiem i przyspiesza moją terapię.)

Kluczowe dania na wynos

• Wiele nazw zawodów w języku hiszpańskim jest podobnych do nazw angielskich, ponieważ oba pochodzą z łaciny.
• Przedimek nieokreślony ( a lub a ) nie jest zwykle używane w odniesieniu do czyjegoś zawodu.
• Dla nazw niektórych zawodów istnieją oddzielne formy żeńskie i męskie, chociaż ich użycie różni się w zależności od regionu.