Przyimki włoskie

Przyimki po włosku

Eugenio Marongiu / Getty Images

Przyimki to niezmienne słowa, które służą do łączenia i łączenia części zdania lub zdania: idę do domu Marii ; lub połączyć dwie lub więcej klauzul: Chodzę do domu Marii na studia .

Przykład ilustruje funzione subordinante (funkcja podrzędna) przyimków, które wprowadzają „uzupełnienie” czasownika, zarówno w rzeczowniku, jak iw całym zdaniu.

W szczególności: grupa przyimkowa do domu zależy od czasownika idę , którego jest uzupełnieniem; grupa przyimkowa Marii zależy od rzeczownika Dom , którego jest uzupełnieniem; grupa przyimkowa uczyć się jest ostatnią klauzulą ​​ukrytą (odpowiada klauzuli końcowej: „na studia”), która zależy od klauzuli głównej idę do domu Marii .

W przejściu od pojedynczej klauzuli idę do domu Marii do zdania dwuklauzulowego Chodzę do domu Marii na studia , analogię funkcjonalną można zdefiniować między podrzędnymi preposizioni i congiunzioni.

Pierwsze wprowadzają niejawny podmiot (czyli z czasownikiem w nieokreślonym nastroju): powiedz mu, żeby wrócił ; ten ostatni wprowadza wyraźny podmiot (to znaczy z czasownikiem w określonym nastroju): powiedz mu, żeby wrócił . Statystycznie najczęstszymi przyimkami są:

• z (można usunąć przed inną samogłoską, zwłaszcza przed an i : rozpędu , Włoch , Orientu , posiadłość )
• a (termin ogłoszenie jest używany, z eufoniczny d , przed inną samogłoską, w szczególności przed an a : do Andrei , czekać , na przykład )

Proste przyimki

Następujące przyimki są wymienione według częstotliwości użycia: oraz , , z , jego , za , pomiędzy (pomiędzy) .

Z , a , oraz , w , z , jego , za , pomiędzy (pomiędzy) są nazywane proste przyimki ( proste przyimki ); te przyimki (z wyjątkiem pomiędzy oraz z ), w połączeniu z a rodzajnik określony , dają początek tzw przedimki przyimkowe ( przyimki artykułowane ).

Wysoka częstotliwość tych przyimków koresponduje z różnorodnością wyrażanych przez nie znaczeń, a także z szeroką gamą połączeń, jakie można nawiązać między częściami frazy.

Konkretna wartość, którą przyimek, taki jak z lub a przyjmuje w różnych kontekstach jest rozumiany tylko w odniesieniu do słów, z którymi przyimek jest pogrupowany i zmienia się w zależności od ich charakteru.

Innymi słowy, jedynym sposobem, w jaki nie-rodowity Włoch może zrozumieć, w jaki sposób używane są włoskie przyimki, jest ćwiczenie i zaznajomienie się z wieloma różnymi wzorcami.

Ta wielość funkcji na poziomie semantycznym i składniowym przejawia się zresztą ze szczególnym naciskiem w kontekstach niejednoznacznych. Rozważmy na przykład przyimek z .

Fraza przyimkowa miłość ojca , w zależności od kontekstu, może być oznaczony jako a uzupełnienie subiektywnej specyfikacji lub uzupełnienie specyfikacji celu . Termin jest równoznaczny z ojciec kogoś kocha (ojciec kogoś kocha) lub ktoś kocha swojego ojca (ktoś kocha swojego ojca).

Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy studiujecie przyimki

Historyczny przykład dwuznaczności pojawia się w słynnym wyrażeniu Dantego stracić dobro intelektu ( Piekło, III, 18 ), które stało się przysłowiowe w sensie „stracić dobro, jakim jest intelekt, stracić rozum”.

Dante zamiast tego odnosił się do dusz piekielnych i zamierzał: studnia intelektu w sensie „dobra własnego intelektu, tego, co jest dobre dla intelektu”, czyli kontemplacji Boga, z wyłączeniem potępionych. Inna interpretacja przedimka przyimkowego z głęboko zmienia ogólne znaczenie frazy.