Włoski przyimek „Da”

Dowiedz się, jak często używa się przyimka „da”

Yagi Studio/DigitalVision/Getty Images

Włoski prosty przyimek oraz jest jednym z najbardziej wszechobecnych, o wielu znaczeniach i zastosowaniach. Wśród nich, w ich angielskim tłumaczeniu, są „od”, „od”, „w”, „dla”, „do” i „jak”.

Ale nie daj się zastraszyć tej liście: jak przyzwyczaisz się do oglądania oraz tu i tam, większość jego zastosowań zacznie mieć sens i w naturalny sposób włączy się do nowego języka.

I Typowe zastosowania

Oto najczęstsze sposoby oraz jest używany w języku włoskim.

Podstawowy „Od”

W swoim najbardziej podstawowym znaczeniu da oznacza „od”: wszechstronne „od”, jak w języku angielskim.

• Po wyjściu ze sklepu skręć w lewo. Po wyjściu ze sklepu skręć w lewo.
• Niczego od niego nie chcę. Niczego od niego nie chcę.
• Książkę dostałem z biblioteki. Książkę dostałem z biblioteki.
• Wracając z Mediolanu, spóźniłem się na pociąg. Wracając z Mediolanu, spóźniłem się na pociąg.
• Wrócił z wakacji. Wrócił z wakacji.
• Wysiedli z pociągu. Wysiedli (z) pociągu.

Wciąż z sensem „z”, oraz wskazuje na oddzielenie lub odróżnienie od czegoś lub kogoś:

• Pireneje dzielą Hiszpanię od Francji. Pireneje dzielą Hiszpanię od Francji.
• Tutaj jabłka są oddzielone od gruszek. Tutaj jabłka są oddzielane od gruszek.
• Oddzielmy dziewczyny od dziewczyn. Oddzielmy chłopców od dziewczyn.

Źródło lub pochodzenie

I służy do wskazania pochodzenia lub pochodzenia.

• Pochodzę z Turynu. Pochodzę/jestem z Turynu.
• Patrizia pochodzi z małego miasteczka w Toskanii. Patrizia pochodzi/jest z małego miasteczka w Toskanii.
• Jej mąż pochodzi z zamożnej rodziny. Jej mąż pochodzi/pochodzi z zamożnej rodziny.

Z nazwą miasta znajdziesz to często z nazwiskami znanych artystów: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Poprzez

Wciąż ze znaczeniem „od” oraz może wskazywać na przejście przez coś lub ruch przez określony punkt:

• Uciekli z wyjścia służbowego. Uciekli przez wyjście służbowe.
• Ucieknijmy od okna. Ucieknijmy przez okno.
• Mysz przeszła przez dziurę. Mysz przeszła przez otwór.

Rozpiętość: od... do

Wraz z przyimkiem a , oraz oznacza „od...do”, zarówno w kwestiach czasu, jak i przestrzeni:

• Pracuję od rana do wieczora. Pracuję od rana do wieczora.
• Sklep czynny od wtorku do soboty. Sklep jest otwarty od wtorku do soboty.
• Mężczyzna przeszedł stamtąd do tego miejsca, a następnie upadł na ziemię. Mężczyzna przeszedł stamtąd do tego miejsca, a potem upadł na ziemię.
• Giovanni przeniósł się z Rzymu do Florencji. Giovanni przeniósł się z Florencji do Rzymu.
• Rejestrować się mogą dzieci w wieku od 15 do 25 lat. Zapisywać się mogą chłopcy w wieku od 15 do 25 lat.
• Muzeum czynne jest od 9.00 do 12.00. Muzeum czynne jest od 9:00 do 12:00.

Czas: od, jak długo

Jeśli chodzi o czas, oraz jest używane w znaczeniu „od” lub „w/przez” okres czasu:

• Nie widziałem go od wielu lat. Nie widziałem go od lat.
• Od kiedy rzuciłeś palenie? Od kiedy przestałeś palić?
• Odkąd. nie spotkaliśmy się. Od tego czasu się nie spotkaliśmy.

Z czasownikiem w czas teraźniejszy , oznacza to, że akcja sięga dnia dzisiejszego lub sytuacja trwa do teraźniejszości.

• Czytam ten magazyn od dłuższego czasu. Czytam ten magazyn od dłuższego czasu.
• Nie widziałem go od wielu lat. Nie widziałem go od lat.
• Nie rozmawialiśmy ze sobą od miesięcy. Nie rozmawialiśmy ze sobą od miesięcy.

Kiedy

Nadal chodzi o czas, oraz służy do określenia przedziału czasu. Używasz go często z niedoskonały wskaźnik dla fazy lub momentu życia:

• Jako dziecko mieszkałem z dziadkiem. Jako dziecko (jako dziecko) mieszkałem w domu dziadka.
• Jako dzieci zawsze chodziliśmy na ryby. Jako dzieci zawsze chodziliśmy na ryby.
• Spotkałem cię, kiedy dorosłem. Spotkałem cię jako (kiedy byłem) dorosły.
• Jako student jadłem w stołówce. Jako (kiedy byłem) studentem, jadłem w stołówce.

W czyimś domu

I oznacza „w domu” lub „w miejscu”; w tym miejsce prowadzenia działalności:

• Idę do brata. Idę do mojego brata (miejsce).
• Idę do Filippo. Jadę do domu Filippo.
• Zostawiłem samochód u Luisy. Zostawiłem samochód u Luisy.
• Nie chcę wracać do wujków. Nie chcę wracać do cioci i wujka.
• Idę do rzeźnika. Idę do rzeźnika (sklep).
• Zaczekam na ciebie u prawnika. Poczekam na ciebie w kancelarii prawnika.

Wartość, wartość

I jest używane w znaczeniu „wartość”:

• Poproszę o znaczek jedno euro. Poproszę o znaczek 1 euro.
• To tanie buty; Mogę je też zrujnować. To buty niewiele warte: mogę je nawet zepsuć.
• Ma samochód za sto tysięcy euro. Ma samochód wart 100 000 euro.

Przyczyna lub powód

I może wskazać przyczynę czegoś („od” jako źródło czegoś, szczególnie reakcja emocjonalna):

• Płakał z radości. Płakał z/z radości
• Z nudów zasnąłem. Z nudów zasnąłem.
• Zaczął krzyczeć ze złości. Zaczął krzyczeć z/z gniewu.
• Umieram z ciekawości. Umieram z ciekawości.

Opisowy

I może być użyty do opisania cechy, dobrej lub złej, głównie wtedy, gdy cecha definiuje:

• Niebieskooka dziewczyna : niebieskooka dziewczyna
• Człowiek ze złotym sercem : człowiek o złotym sercu
• Człowiek o kiepskim duchu : człowiek o słabym duchu

Cel: „Do” lub „Dla”

W obrębie niektórych rzeczowników złożonych oraz może wskazać przeznaczenie przedmiotu: co to jest dla , lub pasuje dla .

• Grać w karty : karty do gry (karty do gry)
• Kostium kąpielowy : strój kąpielowy (kombinezon do pływania)
• Jadalnia : jadalnia (pomieszczenie do spożywania posiłków)
• Szczoteczka do zębów : szczoteczka do zębów (szczoteczka do zębów)
• Szczotka do włosów : szczotka do włosów (szczotka do włosów)
• Suknia wieczorowa : suknia wieczorowa (suknia wieczorowa)

W związku z tym oraz jest czasami używany z czasownikiem oznaczającym „do” (jako cel, nawet jeśli cel może być jasny)::

• Daj mi książkę do przeczytania. Daj mi książkę do przeczytania.
• Kupisz mi sukienkę na imprezę? Czy kupiłabyś mi sukienkę na imprezę?
• Co chcesz do picia? Co chcesz do picia?
• Dasz mi papier do pisania? Dasz mi kawałek papieru do pisania?

I Poprzedzający bezokolicznik

Po którym następuje czasownik w bezokolicznik , przyimek oraz oznacza „do”:

• Umieram z głodu. Głoduję (mam głód na śmierć).
• Jest gorąco jak diabli. Jest tak gorąco (gorąco jest szaleć).
• Nie ma nic do zrobienia. Nie ma nic do zrobienia.
• Luigina zawsze ma dużo do powiedzenia. Luigina zawsze ma dużo do powiedzenia.
• Nie ma czasu do stracenia. Nie ma czasu do stracenia.
• To sytuacja, w którą nie można uwierzyć. Jest to sytuacja, której nie można uwierzyć.

Czasowniki, które wymagają I

Istnieje wiele czasowników w języku włoskim, po których występuje pewne przyimki . Niektóre, zarówno nieprzechodnie, jak i nieprzechodnie, czasami mogą wymagać oraz . Biorąc pod uwagę znaczenie „z”, wśród nich, logicznie rzecz biorąc, są czasowniki ruchu; ale także inne:

• Iść do : iść z
• Pochodzące z : pochodzić
• Wracając z : do powrotu z
• Iść przez : chodzić z
• Wyjeżdżając z : wyjechać z
• Zaczynając od : zaczynając od
• Skocz z : skakać z
• Wysiądź z : wysiąść z
• Zaczynając od : zacząć od
• Rozpocząć z : zacząć od
• Sądząc po : oceniać z/na podstawie
• Rozpoznaj od : rozpoznać od
• Zależeć od : polegać na
• Zabrać od : wziąć z
• Oczekują od : oczekiwać od
• Niezależnie od tego : odkładanie/wyłączanie

Na przykład:

• Sądząc po jego nastroju, nie sądzę, żeby egzamin poszedł dobrze. Sądząc po jego nastroju, nie sądzę, żeby ten egzamin wypadł dobrze.
• Z przełęczy rozpoznałem Giacomo. Rozpoznałem Giacomo z jego chodu/spaceru.
• Nie chcę na tobie polegać. Nie chcę na tobie polegać.

Z niektórymi czasownikami, Da jako 'As'

Z niektórymi czasownikami oraz oznacza „jak” lub „lubię” coś (zachowywać się jak, traktować jako, służyć jako, zachowywać się jak):

• Luca zachowywał się jak dżentelmen. Luca zachowywał się jak dżentelmen
• Dzięki za traktowanie mnie jak przyjaciela. Dziękuję, że potraktowałeś mnie jak przyjaciela.
• Był moim ojcem przez całe moje życie. Przez całe życie był dla mnie ojcem.
• Pełni tymczasowo funkcję prezydenta. Tymczasowo służę/działam jako prezydent.
• Zachowuje się jak tyran. Zachowuje się jak tyran.

Pasywny „Przez”

W biernych konstrukcjach werbalnych, oraz poprzedza agenta, czyli „przez kogo” czynność została wykonana:

• Stoły zostały nakryte przez kelnerów. Stoły zostały nakryte przez kelnerów.
• Kanapkę zjadł pies. Kanapkę zjadł pies.
• Zobaczyłem pałac zaprojektowany przez Brunelleschiego. Zobaczyłem budynek zaprojektowany przez Brunelleschiego.

Zwroty za pomocą I

Przyimek oraz tworzy wiele fraz przysłówkowych i przyimkowych:

• Z : na (czyjejś) części
• Z piosenki (of) : z (czyjegoś) punktu widzenia
• Poza : na zewnątrz
• W ten sposób od : po tej stronie
• Stamtąd : po drugiej stronie/za
• Blisko : blisko
• Z daleka : z daleka
• Od początku : z góry
• daje część : na bok
• Za mniej : warte mniej/przy niższych kosztach
• Wszędzie : wszędzie

Artykuły przyimkowe z I

Jak zauważyłeś w wielu powyższych zdaniach, po których następuje a rodzajnik określony , oraz i artykuł łączą się, tworząc to, co nazywa się przyimki artykułowane lub przedimki przyimkowe :

od + the	od
od + lo	od (od)
tak + do	od (od)
da + ja	Pospiesz się
od + the	daj to
od + le	daj jej