Włoskie proste przyimki: czym są i jak ich używać

Nie pozwól, by „wejście”, „do” i „od” po włosku Cię zdołowały!

Sandi Bertoncelj / 500px / Getty Images

Proste przyimki w języku włoskim lub preposizioni semplici to magiczne małe słowa, które pozwalają nam połączyć znaczenie, szczegóły i specyfikę działań: w z kim robimy coś, Po co , W jakim celu , gdzie , oraz dokąd? . Są to zgrabne, małe grono, łatwe do zapamiętania, iw takiej kolejności uczą się ich włoskie dzieci.

Lista włoskich prostych przyimków

Z	z (posiadający), od, około	1. Rower należy do Paola. dwa. Paolo pochodzi z Florencji. 3. Umieram z pragnienia. Cztery. Mówię o Lucii.	1. Motocykl należy do Paola. 2. Paolo pochodzi z Florencji. 3. Umieram z pragnienia. 4. Mówię o Łucji.
A	do, w, w	1. mieszkam w Mediolanie . dwa. Jadę do Mediolanu. 3. W szkole jest dużo dzieci. Cztery. Nie wierzę w bajki.	1. Mieszkam w Mediolanie. 2. Jadę do Mediolanu. 3. W szkole jest dużo dzieci. 4. Nie wierzę w bajki.
I	od, od tej chwili, dookoła, przez, od, do	1. Jestem z Mediolanu. dwa. Nie pracuję od jutra. 3. Mieszkam tam. Cztery. Nie możesz przejść tą drogą. 5. Jadę do Piery.	1. Jestem z Mediolanu. 2. Od jutra nie pracuję. 3. Mieszkam w ten sposób. 3. Nie możesz się tam dostać tą drogą. 4. Idę do Piery.
W	w, w, do	1. Żyję w Niemczech. dwa. Jestem na siłowni. 3. Ford w bibliotece.	1. Mieszkam w Niemczech. 2. Jestem na siłowni. 3. Idę do biblioteki.
Z	z, za pomocą/przez	1. Idę z Tobą dwa. Z determinacją ukończył szkołę.	1. Idę z tobą. 2. Dzięki determinacji zdobyła stopień naukowy.
Ich	na szczycie, dotyczy, około	1. Książka leży na krześle. dwa. Nie ma co do tego wątpliwości. 3. Piszę esej o Verdze.	1. Książka leży na krześle. 2. Co do tego nie ma wątpliwości. 3. Piszę esej o Verdze.
Za	za, w drodze lub za pośrednictwem, zgodnie z, w celu:	1. Ta książka jest dla Ciebie. dwa. Przejeżdżam przez Turyn. 3. Dla mnie masz rację. Cztery. Sklep jest zamknięty przez dwa dni. 5. Zrobiłem wszystko, aby wyjechać na wakacje.	1. Ta książka jest dla Ciebie. 2. Jadę przez Turyn. 3. Według mnie masz rację. 4. Sklep jest nieczynny przez dwa dni. 5. Zrobiłem wszystko, aby wyjechać na wakacje.
pomiędzy	pomiędzy, w	1. Są między nami dwa lata różnicy. dwa. Do zobaczenia za godzinę.	1. Między nami jest dwuletnia różnica. 2. Zobaczymy się za godzinę.
Z	pomiędzy, w	1. Nie ma między nami tajemnic. dwa. Z za rok skończysz.	1. Między nami nie ma tajemnic. 2. Za rok skończysz.

A lub W ?

Zwróć uwagę, że mówiąc o mieszkaniu w lokalizacji, w oraz a może być nieco mylące, ale istnieją pewne proste zasady: A jest używany dla miasta lub miejscowości; w jest używany dla kraju lub wyspy. W przypadku stanu Stanów Zjednoczonych lub regionu Włoch użyjesz w .

• mieszkam w Wenecji (mieszkam w Wenecji) ; mieszkam w Orvieto (mieszkam w Orvieto) ; sukienka w Nowym Jorku (Mieszkam w Nowym Jorku) .
• żyję w Niemczech (Żyję w Niemczech) ; mieszkam na Sycylii (mieszkam na Sycylii) ; mieszkam w Nebrasce (mieszkam w Nebrasce) ; mieszkam w Toskanii (mieszkam w Toskanii) .

Zasady te obowiązują również z czasownikami ruchu: jadę do Toskanii (jadę do Toskanii) ; jadę do Nowego Jorku (Jadę do Nowego Jorku) ; jadę do Nebraski (jadę do Nebraski) ; jadę na Sycylię (jadę na Sycylię) .

Jeśli jesteś poza domem i wchodzisz do środka, mówisz: idę do domu ; jeśli jesteś poza domem i wracasz do domu, mówisz: idę do domu .

Mówiąc o chodzeniu lub byciu gdzieś nawykowym bez konkretów, używasz w :

• Studio w bibliotece. Uczę się w bibliotece.
• Chodzę do kościoła. Idę do kościoła.
• Chodźmy w góry. Jedziemy w góry.

Jeśli mówisz o pójściu do konkretnego kościoła, biblioteki lub góry, użyjesz a: chodzę do biblioteki San Giovanni (Idę do biblioteki San Giovanni).

Z lub I ?

Omawiając pochodzenie, używasz z z czasownikiem być ale oraz z innymi czasownikami, takimi jak przyjść lub chodź.

• Skąd jesteś? Jestem z Cetony. Skąd jesteś (dosłownie, skąd pochodzisz)? Z Cetony.
• Skąd jesteś? Pochodzę ze Sieny. Skąd pochodzisz/pochodzisz? Pochodzę ze Sieny.

Pamiętaj, że różne czasowniki wymagają różnych przyimków i często znajdziesz te określone w słowniku języka włoskiego: rozmawiać o / z (opowiedzieć/z), dać (by dać), zadzwonić do (aby zadzwonić).

Jeśli chodzi o czasowniki ruchu, przyjść chce być śledzony przez oraz . Niektóre czasowniki mogą mieć: iść , na przykład, gdy jest używany jako „wyjście z” gdzieś: wychodzę stąd lub wychodzę tutaj ( Wyjeżdżam stąd).

Jak wiesz, przyimek z wyraża posiadanie oraz miejsce pochodzenia:

• Czyj jest ten magazyn? To od Lucii. Czyj to magazyn? To Lucia.
• Ten samochód jest od Michele. Ten samochód należy do Michele.

Dobry sposób na zapamiętanie przyimka pochodzenia oraz i posiadania z to myśleć o nazwiskach znanych włoskich artystów: wśród wielu Leonardo da Vinci (z Vinci), Gentile da Fabriano (z Fabriano), Benedetto di Bindo (Bindo Benedetto) i Gregorio di Cecco (Gregorio Cecco).

Z oraz oraz również może oznaczać z jak w przyczynie czegoś:

• Umieram z nudów. Umieram z nudów.
• Sprawiłeś, że mam dosyć stresu. Zrobiłeś mi niedobrze ze stresu.
• Mam katar sienny. Mam katar sienny (gorączkę z siana).

I jako „Na czyjeś miejsce”

Wśród przyimków oraz jest jednym z najbardziej irytujących. To prawda, że ​​łączy się z wieloma znaczeniami: pochodzenie (z miejsca lub z czegoś); dopełnienie czasu (od teraz), a nawet dopełnienie przyczynowe, takie jak spowodowanie czegoś: doprowadzający do szału dźwięk (hałas, który doprowadza cię do szaleństwa); kurz na oślep (kurz, który cię oślepi).

Może również określać cel niektórych rzeczowników:

• Maszyna do szycia : maszyna do szycia
• Okulary : okulary
• Danie zupy : miska zupy
• Wizytówka : karta telefoniczna

Ale jednym z najciekawszych (i sprzecznych z intuicją) jest jego znaczenie: czyjeś miejsce trochę jak Francuzi w domu o godz. W tym charakterze oznacza to w:

• Idę jeść do Marco. Idę jeść do Marco.
• Chodź do mnie? Przychodzisz do mnie/do mnie?
• Zanoszę ciasto Marii. Zanoszę ciasto do Marii.
• Idę do fryzjera. Idę do fryzjera (dosłownie do fryzjera).
• Idę do warzywniaka. Idę do sklepu owocowo-warzywnego (do miejsca sprzedawcy owoców i warzyw).

Przyimki artykulacyjne

Ostatnie trzy powyższe zdania prowadzą nas do: przyimki artykułowane , które stanowią przyimki dodane do artykułów poprzedzających rzeczowniki. Jesteś gotowy: wejdź!

Do następnego razu! Do następnego razu!