Przyimek włoski

Przyimek Su po włosku

Butelka wina Chianti Classico na ścianie. David Epperson / Getty Images

Tak jak wszystkie inne przyimki w języku włoskim , tak jak ' za ' lub ' oraz ', 'su' może mieć wiele odcieni znaczeniowych, jednak generalnie wyraża pojęcie bycia nad (lub na) czymś, wskazuje, jak blisko coś jest lub daje oszacowanie.

W języku angielskim można to przetłumaczyć jako:

• Na
• Od
• Na
• Na szczycie
• Koniec
• O
• Nad

Oto różne sposoby użycia su w języku włoskim.

ZASTOSOWANIE NR 1: LOKALIZACJA, MIEJSCE

Książka jest na stole. - Książka jest na stole.Neo sulla guancia - Znak na policzkuUsiądź w tym fotelu.- Usiądź na tym fotelu.Dom nad morzem - Dom nad (blisko/nad) morzemWitam na moim blogu!- Witam na moim blogu!

Pod względem lokalizacji su może również odnosić się do sfery wpływów lub władzy:

Napoleon sprawował swoje panowanie nad wieloma narodami.- Napoleon sprawował władzę nad wieloma społecznościami.

ZASTOSOWANIE #2: RUCH W MIEJSCE (MOTO A LUOGO)

Chodźmy na taras . - Chodźmy na taras.Odłóż długopis na moje biurko. - Odłóż długopis na moje biurko.Okna wychodzą na ogród.- Okna wychodzą na ogród.Deszcz uderza w okna. - Deszcz uderza o szyby.

ZASTOSOWANIE #3: TEMAT, TEMAT (ARGOMENTO)

Omówili sytuację gospodarczą.- Omówili sytuację gospodarczą. Przeczytałem książkę o historii Włoch.- Czytam książkę o historii Włoch. Wystawa o florenckim renesansie - A Renesans florencki pokazać To problem, nad którym nie mam najmniejszej kontroli.- To problem, nad którym nie mam najmniejszej kontroli.

STOSOWANIE # 4: STAŁY CZAS

Spotkajmy się później.- Zobaczymy się później.Rano, wieczorem- Około rana, około wieczora

STOSOWANIE # 6: CIĄGŁY CZAS

Pracowałem pięć godzin.- Pracowałem około pięciu godzin.Będę z dala od domu przez dwa tygodnie.- Będę poza domem przez jakieś piętnaście dni.

STOSOWANIE # 7: WIEK (WIEK)

Mężczyzna około czterdziestki- Mężczyzna po czterdziestcePani po pięćdziesiątce - Kobieta po pięćdziesiątce

ZASTOSOWANIE # 8: SZACUNEK, CENA

Kosztuje około dziesięciu tysięcy lirów.- Kosztuje około 10 000 lirów.

ZASTOSOWANIE # 9: ILOŚĆ, POMIAR

Waga około siedemdziesięciu kilogramów.- Ważę około siedemdziesięciu kilogramów.

STOSOWANIE #9: SPOSÓB, MATERIA, TRYB (MODO)

Praca na zamówienie- Praca na zamówienieGarnitur na miarę- Szyty na miarę

ZASTOSOWANIE #10: DYSTRYBUCYJNY

10 na tysiąc kobiet- Dziesięć kobiet na tysiącPracuję pięć dni w tygodniu.- Pracuję pięć z siedmiu dni.

Czasowniki, które biorą Su

Wskocz na- Aby wsiąść (jakiś rodzaj transportu)poinformuję cię- Informować oMyśleć o- PrzemyślećSkoncentruj się (tak) na- Aby się skoncentrowaćPoszukaj czegoś- Zrobić badania nad czymś

Popularne wyrażenia

Na serio?- Na serio?Nie ma na tym deszczu.- Nie ma co do tego wątpliwości.Nadawanie na tych samych falach-Nadawać na tych samych falach

Artykuły przyimkowe z „Su”

Gdy następuje a rodzajnik określony , 'jego ' łączy się z artykułem, dając następujące połączone formy znane jako przegubowy przyimek s ( przyimki artykułowane ) :

Przyimki wyartykułowane z „Su”

PREPOZYCJA	ARTYKUŁ OKREŚLONY	PRZYIMKI ARTYKULOWANE
jego	ten	na
jego	to	na
jego	ja	na *
jego	i	na
jego	ten	na
jego	ten	na
jego	ten	na

*Ta forma jest używana tylko wtedy, gdy następujące po niej słowo zaczyna się od samogłoski, np. zwroty o miłości - zwroty o miłości .