Jak powiązać włoskie czasowniki z odpowiednimi przyimkami?

Czasowniki wymagają określonych przyimków

Dan Dalton/Caiaimage/Getty Images

Podczas nauki jak odmieniać włoskie czasowniki , prawdopodobnie zauważyłeś, że po bardzo wielu z nich następuje przyimek, który łączy je z ich przedmiotem, klauzulą ​​zależną lub inną czynnością. Po angielsku nie jest tak inaczej: przepraszamy dla coś; zapomnieliśmy o coś; zgadzamy się z ktoś do zrobienia coś.

The przyimki włoskie lub przyimki które najczęściej pomagają czasownikom z rzeczownikami lub zaimkami lub łączą je z innymi czasownikami są a, z , oraz za , oraz jego .

Jeśli masz dobry słownik języka włoskiego i wyszukasz dowolny czasownik, szybko zobaczysz jego użycie z przyimkiem — a czasem więcej niż jeden: Utrzymać a (to care for/to) może następować rzeczownik, zaimek lub bezokolicznik. Módl się może być śledzony przez za i rzeczownik lub zaimek, lub przez z i bezokolicznik.

Oto najczęściej używane włoskie czasowniki, po których następują określone przyimki, których żądają (lub ich wersje przegubowe ). Możesz zobaczyć czasownik znajdujący się na dwóch listach z powodu różnych znaczeń.

Włoskie czasowniki, które wymagają A

Propozycja a może połączyć czasownik z przedmiotem, takim jak rzeczownik lub zaimek, lub czasownik w bezokolicznik . Na przykład: aby przyzwyczaić się do pogody; przyzwyczaić się do robienia czegoś.

Łączenie z rzeczownikiem lub zaimkiem z A

Te czasowniki łączą się przez a do kogoś lub czegoś.

Przywyknąć do	przywyknąć do	Przyzwyczajasz się do wszystkiego.	Do wszystkiego można się przyzwyczaić.
Uczestnictwo	siedzieć/oglądać	Byłem świadkiem jego próby.	Usiadłem na jego egzaminie.
Wygląda jak	być podobnym	Wygląda jak jego siostra.	Przypomina swoją siostrę.
Wierzyć w	wierzyć	Nie wierzę w twoje kłamstwa.	Nie wierzę w twoje kłamstwa.
Niepokoić	przeszkadzać	Nie przeszkadzaj psu.	Nie przeszkadzaj psu.
Podaruj prezent	dać prezent	Dałam nauczycielowi prezent.	Dałam nauczycielowi prezent.
Zatrzymaj się przy	zatrzymać się w	Luca nic nie zatrzymuje.	Luca nie cofnie się przed niczym.
Bawić się	grać	Zagrajmy w tenisa.	Zagrajmy w tenisa.
Naucz	uczyć	Lucia uczyła moją córkę.	Lucia uczyła moją córkę.
Zainteresuj się	zainteresować się	Zainteresowałem się twoją rodziną.	Zainteresowałem się twoją rodziną.
Brać udział w	uczestniczyć w	Horacy nie bierze udziału w wyścigu.	Orazio nie bierze udziału w wyścigu.
Myśleć o	myśleć o	Franco nigdy o nikim nie myśli.	Franco nigdy o nikim nie myśli.
Przypomnij, aby	przypomnieć	Przypominam, że jutro idziemy na plażę.	Przypominam, że jutro jedziemy nad morze.
Zrzec się	wyrzec się/poddać się	Muszę zrezygnować z tego domu.	Muszę oddać ten dom.
Podawać do	służyć celowi	Płacz nie ma sensu.	Nie ma sensu płakać.
Dostawa do	wysłać do	Jutro wysyłam paczkę do Caroli.	Jutro wyślę paczkę do Caroli.
Trzymać się	dbać o	Bardzo zależy mi na moich fotografiach.	Bardzo dbam o moje zdjęcia.

Łączenie się z bezokolicznikiem z A

To są czasowniki, które używają a połączyć się z innym czasownikiem: zacząć do zrobienia coś.

Przywyknąć do	przywyknąć do	Przyzwyczaiłem się robić to sam.	Przyzwyczaiłem się do samodzielnego robienia rzeczy.
Pospiesz się do	spieszyć się do	Pospiesz się z psem.	Pospiesz się z psem.
Pomóc	aby pomóc	Pomogę ci zdobyć tort babci.	Pomogę ci zanieść ciasto do babci.
Zacząć	zacząć	Dziś zaczynam czytać książkę.	Dziś zacznę czytać książkę.
Kontynuuj	kontynuować do	Marco nadal popełnia błędy w odrabianiu lekcji.	Marco nadal popełnia błędy w odrabianiu lekcji.
Przekonaj się do	przekonać się do	Przekonałem się, żebym poszedł.	Przekonałem się, żeby iść.
Wymuś	zmusić kogoś do	Nie możesz mnie zmusić do pozostania w domu.	Nie możesz mnie zmusić do pozostania w domu.
Podejmij decyzję a	zdecydować się na	Luca postanowił studiować więcej.	Luca postanowił, że będzie się uczyć więcej.
Miłej zabawy	dobrze się bawić robiąc coś	Dzieci lubią ciągnąć kota za ogon.	Dzieci bawią się ciągnąc kota za ogon.
Zatrzymaj się przy	zatrzymać się, aby	Zatrzymałem się po benzynę.	Zatrzymałem się, żeby zatankować.
Naucz	uczyć się	Babcia nauczyła nas robić ciasteczka.	Babcia nauczyła nas robić ciasteczka.
Zaproś	zaprosić do	Zapraszam do przeczytania fragmentu Twojej książki.	Zapraszam do przeczytania fragmentu Twojej książki.
Wyślij do 🇦 🇫	wysłać do	Wysłałem Paola po chleb.	Wysłałem Paola po chleb.
Wchodzić	wyruszyć/zacząć	Zaczęliśmy oglądać film.	Zaczęliśmy oglądać film.
Przejść	zatrzymać się, aby	Odbiorę dzieci za godzinę.	Za godzinę wpadnę po dzieci.
Myśleć o	Zając się czymś	Zajmę się naprawą wszystkiego.	Zajmę się naprawą wszystkiego.
Przygotuj się na	przygotować się do	Przygotowujemy się do wyjazdu.	Przygotowujemy się do wyjazdu.
Spróbuj	spróbować	Spróbujmy porozmawiać z mamą.	Spróbujmy porozmawiać z mamą.
Pobyt w	pozostać/ zostań do	Zostajesz, żeby coś zjeść?	Zostajesz, żeby coś zjeść?
Zrzec się	poddać się	Po wojnie wszystkie dzieci musiały zrezygnować z chodzenia do szkoły.	Po wojnie wszystkie dzieci musiały zrezygnować z chodzenia do szkoły.
Wznów	wrócić do	Luca chce wznowić naukę francuskiego.	Luca chce wrócić do nauki francuskiego.
Aby zarządzać do	odnieść sukces w	Chcę móc upiec to skomplikowane ciasto.	Chcę odnieść sukces w robieniu tego skomplikowanego ciasta.
Pospiesz się	spieszyć się do	Pospiesz się, aby umyć naczynia.	Pospiesz się, aby umyć naczynia.
Podawać do	służyć do	Ten wózek służy do przewożenia książek na dół.	Ten wózek służy do zabierania książek na dół.
Trzymać się	troszczyć się o / o	Chciałbym zaznaczyć, że moje stanowisko się nie zmieniło.	Pragnę zaznaczyć, że moje stanowisko się nie zmieniło.

Czasowniki ruchu, które chcą przez ABeforeObject lub Bezokolicznik

Czasowniki użycia ruchu a połączyć się z rzeczownikiem lub czasownikiem, z wyjątkiem kilku, którzy chcą oraz : wyjeżdżam z (do wyjazdu), przyjdź / przyjdź z (pochodzić), uciec od (oddalić się od).

Iść do	iść do	1. Idę do domu. 2. Wybieram sie do muzeum.	1. Idę do domu. 2. Wybieram sie do muzeum.
Biec do	biec do	1. Biegnijmy na obiad. 2. Pobiegnijmy obejrzeć film.	1. Biegniemy na obiad. 2. Biegniemy na film.
Zatrzymaj się przy	zatrzymać się, aby	1. Zatrzymujemy się na rynku. 2. Przestajemy jeść.	1. Zatrzymujemy się na rynku. 2. Zatrzymujemy się, żeby coś zjeść.
Przejść	zatrzymać się, aby	Odbiorę psa.	Wpadnę po psa.
Zostań w	zostać, aby	1. Zostańmy w domu. 2. Zostajemy, żeby jeść.	1. Zostajemy w domu. 2. Zostajemy, żeby coś zjeść.
Wrócić do	wrócić do	1. Wróćmy do szkoły. 2. Wrócimy po ciebie o drugiej.	1. Wracamy do szkoły. 2. Wracamy po ciebie o drugiej.
Przyjść do	aby przybyć do	1. Przychodzisz na imprezę? 2. Przyjdź i zjedz o pierwszej.	1. Przychodzisz na imprezę? 2. Przychodzisz jeść o pierwszej.

Włoskie czasowniki, które wymagają Z

Przyimek z może łączyć czasownik z przedmiotem, takim jak rzeczownik lub zaimek, lub z innym czasownikiem w bezokoliczniku (lub z obydwoma, w zależności od znaczenia).

Łączenie z rzeczownikiem lub zaimkiem z Di

Zadowolić	Robić/ być zadowolonym z	Jestem zadowolona ze swojego życia.	Jestem zadowolony ze swojego życia.
Wykorzystać	zdobyć przewagę nad	Chcę skorzystać z okazji.	Chcę skorzystać z okazji.
Potrzebować	potrzebować	Potrzebuję wody.	Potrzebuję wody.
Bojąc się	bać się czegoś	Boję się ciebie.	Boję się ciebie.
Zapomnij o	zapomnieć	Po prostu zapomnij o nim.	Zapomnij o nim.
Zaufanie	ufać	Zaufaj Mu.	Zaufaj Mu.
Zakochać się w	zakochać się w	Zakochałam się w nim.	Zakochałam się w nim.
Zainteresuj się	zainteresować się	Nauczyciel jest zainteresowany moimi studiami.	Nauczyciel interesuje się moimi studiami.
Narzekać na	narzekać na	Na nic nie narzekam.	Na nic nie narzekam.
Podziwiaj	być zaskoczonym	Podziwiam piękno kolorów.	Jestem zachwycony pięknem kolorów.
Opiekować się	Zając się czymś	Giulia zajmuje się domem.	Giulia zajmuje się domem.
Pamiętaj by	zapamiętać	Nie pamiętałem imprezy.	Nie pamiętałem imprezy.
Dziękuję Ci za	podziękować za	Dziękuję za prezent.	Dziękuję za prezent.
Przepraszać za	przeprosić za	Przepraszam za utrudnienia.	Przepraszam za moje spóźnienie.
Utrzymać się z czegoś	żyć z	Mieszkam krótko.	Żyję z mało.

Łączenie z bezokolicznikiem z Di

Zgodzić się na	akceptować	Zgadzam się, że muszę odejść.	Akceptuję konieczność odejścia.
Zadowolić	zrobić / być zadowolonym z	Jesteśmy zadowoleni z posiadania tego domu.	Zadowalamy się tym domem.
Zauważyć	zauważyć	Zdaliśmy sobie sprawę, że się spóźniliśmy.	Zauważyliśmy, że się spóźniliśmy.
Przyznaj się do	przyznać się do	Złodziej przyznał się, że ukradł samochód.	Złodziej przyznał się do kradzieży samochodu.
Czekać na	czekać na	Czekam, co się stanie.	Poczekam, co się stanie.
Mieć nadzieję	życzyć	Życzę, żebyś wkrótce wyzdrowiał.	Życzę/mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz.
Potrzebować	potrzebować	Potrzebuje zobaczyć się z lekarzem.	Potrzebuje zobaczyć się z lekarzem.
Spróbuj	spróbować	Próbuję cię zrozumieć.	Próbuję cię zrozumieć.
Pytać o	zapytać	Poprosiłem o pozwolenie na wyjście.	Poprosiłem o pozwolenie na wyjście.
Przyznaj się do	przyznać się	Złodziej przyznał się do kradzieży samochodu.	Złodziej przyznał się do kradzieży samochodu.
Doradzić	radzić	Radzę poczekać.	Radzę poczekać.
Liczyć na	liczyć na	Mamy nadzieję, że będziemy mogli przyjechać.	Liczymy na przybycie.
Wierze Ci	wierzyć, że	Myślę, że rozumiem.	Myślę, że zrozumiałem.
Przepraszam za	przepraszam za	Przepraszam, że cię zraniłem.	Przepraszam, że cię zraniłem.
Zapomnij o	zapomnieć	Zapomniałeś przynieść chleba.	Zapomniałeś przynieść chleb.
Zdecydować się na	zdecydować się na	Postanowiłem pojechać do Berlina.	Postanowiłem pojechać do Berlina.
Powiedzieć do	powiedzieć / powiedzieć	Powiedziałem Carlo, żeby przyszedł.	Powiedziałem Carlo, żeby przyszedł.
Unikać	unikać	Uniknąłem uderzenia w ścianę.	Uniknąłem uderzenia w ścianę.
Udawać	udawać, że	Andrea udawała, że ​​źle się czuje.	Andrea udawała, że ​​jest chora.
Zakończ	skończyć	Skończyliśmy studia.	Skończyliśmy studia.
Narzekać na	narzekać na	Nie narzekam, że tu jestem.	Nie narzekam, że tu jestem.
Opiekować się	Zając się czymś	Zajęliśmy się naprawą wszystkiego.	Zajęliśmy się naprawą wszystkiego.
Opinia o	wydawać się	Wydaje mi się, że zrobiłem wszystko, co możliwe.	Wydaje mi się, że zrobiłem to, co było możliwe.
Myśleć o	myśleć	Myślę, że przyjdę dzisiaj.	Myślę, że przyjdę dzisiaj.
Modlić się do	modlić się	Prosimy o cierpliwość, aby czekać.	Modlę się o cierpliwość, by czekać.
Zakazać	zakazać	Zabraniam ci wychodzić!	Zabraniam ci wychodzić!
Obiecać	obiecać	Obiecuję czekać.	Obiecuję czekać.
Pamiętaj by	zapamiętać	Pamiętasz, żeby wziąć wino?	Czy będziesz pamiętać o winie?
Dziękuję Ci za	podziękować za	Dziękujemy za pomoc.	Dziękuję za pomoc.
Przepraszać za	przeprosić za	Przepraszam, że cię uraziłem.	Przepraszam, że cię obraziłem.
Wydaje się	wydawać się	Wydaje się, że pies chce się wydostać.	Wydaje się, że pies chce wyjść.
Zatrzymaj się	do wyjścia	Rzuciłem palenie.	Rzuciłem palenie.
Mieć nadzieję	mieć nadzieję	Mam nadzieję że się zobaczymy.	Mam nadzieję że się zobaczymy.
Zasugerować	sugerować	Proponuję poczekać.	Radzę poczekać.
Spróbuj	próbować	Spróbujmy porozmawiać z Vanessą.	Spróbujemy porozmawiać z Vanessą.

Włoskie czasowniki, które wymagają Ich

Te czasowniki używają jego połączyć się z rzeczownikiem lub zaimkiem:

Liczyć na	liczyć na	Policzyłem jego di te.	Liczę na Ciebie.
Przysięgnij	przeklinać	Przysięgam na moje życie.	Przysięgam na moje życie.
Czytaj	czytać w	Przeczytałem to w gazecie.	Przeczytałem to w gazecie.
Myśleć o	przemyśleć	Myślałem o problemie.	Zastanowiłem się nad problemem.
Zatrzymaj się	zostać na dłużej	Profesor rozwodził się nad swoją teorią.	Nauczyciel trzymał się swojej teorii.

Włoskie czasowniki, które chcą Za

Te czasowniki używają za połączyć się z rzeczownikiem, zaimkiem lub innym czasownikiem.

Przepraszam za	przepraszam za	1. Przepraszam za twoje cierpienie. 2. Przepraszam, że cię zraniłem.	1. Przepraszam za twoje cierpienie. 2. Przepraszam, że cię zraniłem.
Zakończ za	skończyć	Luca skończył w szkole.	Luca skończył w szkole.
Przygotuj się na	przygotować się na	Przygotowałem się na Twój przyjazd.	Przygotowałem się na Twój przyjazd.
Podziękowania za	podziękować za	1. Dziękuję za zrozumienie. 2. Dziękuję za zrozumienie.	1. Dziękuję za zrozumienie. 2. Dziękuję, że mnie zrozumiałeś.
Przepraszać za	przeprosić za	1. Przepraszamy za niedogodności. 2. Przepraszam, że przeszkadzam.	1. Przepraszam za kłopot. 2. Przepraszam, że przeszkadzam.
Służyć dla	potrzebować	Nie potrzebuję stołu do nauczania.	Nie potrzebuję stołu do nauczania.

Czasowniki bez przyimka przed innym czasownikiem

Oczywiście wiesz, że pomagające czasowniki musi , moc , oraz chcieć nie potrzebujesz żadnego przyimka, aby połączyć się z innym czasownikiem: muszę iść (Muszę iść); Nie mogę rozmawiać (Nie mogę mówić). Są inni:

kocham	kochać	Uwielbiam o tobie mówić.	Uwielbiam o tobie mówić.
pożądać	pożądać	Chcę zobaczyć Rzym.	Pragnę zobaczyć Rzym.
zrobić (zrobić)	zmusić kogoś do zrobienia czegoś	Dziś zmuszam cię do pracy.	Dzisiaj każę ci pracować.
zostawiać	pracować	Pozwolę ci jutro spać.	Jutro pozwolę ci spać.
nienawidzić	nienawidzić	Nienawidzę cię opuszczać.	Nienawidzę cię opuszczać.
przyjemność	lubić	Uwielbiam patrzeć na krajobraz.	Lubię patrzeć na wieś.
woleć	woleć	Wolę tańczyć niż uczyć się.	Wolę tańczyć niż uczyć się.
wiedzieć	wiedzieć	Maria mówi po francusku.	Maria umie mówić po francusku.