Popularne angielskie przysłowia przetłumaczone na francuski

Paul Dance / Getty Images

Czy wiesz, jak powiedzieć „jabłko dziennie trzyma lekarza z dala” po francusku? A co z „rozszczepieniem włosów”? Nauka Tłumaczenia francuskie dla popularnych wyrażeń i idiomów to świetny sposób na naukę francuskiego i wzbogacenie swojego słownictwa. Przeglądając tę ​​listę, znajdziesz wiele popularnych angielskich wyrażeń przetłumaczonych na francuski.

Jednak nie wszystkie z nich są tłumaczeniami bezpośrednimi. Zamiast tego zostały przetłumaczone tak, aby miały sens w języku francuskim, a nie w znaczeniu słowo w słowo. Na przykład fraza być sto ciosów jest używany do wyrażania że ktoś „nie wie, w którą stronę się zwrócić” (że dokonuje wyboru). Jednak jeśli umieścisz Francuskie zdanie do tłumacza online podobnie jak Tłumacz Google, otrzymujesz wynik „być sto strzałów”. Jest to dalekie od zamierzonego znaczenia, dlatego komputery nie są najlepszym źródłem tłumaczeń.

Tłumacze ludzcy posługują się tą samą logiką, którą stosują ci, którzy stworzyli te słowa mądrości. Podczas tłumaczenia będziesz używać tej samej logiki i dlatego ważne jest, aby kontynuować naukę języka francuskiego, a nie polegać na komputerach.

Baw się tymi wyrażeniami i pozwól, aby ta lekcja wpłynęła na twoje własne tłumaczenia. Ponieważ znasz znaczenie wyrażeń, powinno być nieco łatwiej zrozumieć je po francusku.

Ptak w dłoni wart jest dwóch w krzaku

Angielskie wyrażenie „ptak w dłoni jest wart dwojga w buszu” oznacza, że ​​najlepiej cieszyć się tym, co masz, niż być chciwym i prosić o więcej. W języku francuskim wyrażenie to oznacza:

• Żywy pies jest lepszy niż martwy lew

Wraz z tą samą myślą możesz spotkać kogoś, kto lubi rozwodzić się nad rzeczami, narzekać lub robić za dużo. W takim przypadku możesz użyć jednego z tych wyrażeń:

• Dzielić włos na czworo : 'rozdwajać włosy', czyli szukać czegoś, na co można narzekać
• Pozwól komuś gotować się we własnym soku: „pozwolić komuś dusić we własnych sokach”
• Przypnij coś: „wysadzić coś nieproporcjonalnego”

Złapany między skałą a twardym miejscem

Wiele kultur wyraża podobny sentyment, chociaż wyrażenie Uważa się, że „uwięziony między młotem a kowadłem” pochodzi z USA. Mówi o trudnych decyzjach, które często musimy podejmować w życiu. Tłumaczenie francuskie to:

• Nie wolno wkładać palca między drzewo a korę

Decyzje są trudne i czasami nie możesz zdecydować, co zrobić. Na szczęście istnieją dwa sposoby wyrażenia „nie wiedzieć, w którą stronę skręcić” po francusku:

• Nie wiem, gdzie się zwrócić
• Być sto ciosów

Oczywiście możesz narobić bałaganu, kiedy chciałeś dobrze. Ktoś może przypomnieć, że „droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami” lub:

• Piekło jest wybrukowane dobrymi intencjami

Jednak zawsze istnieje optymistyczne podejście i umiejętność „zobaczenia światła na końcu tunelu”:

• Zobacz koniec tunelu

Możesz też spróbować „zobaczyć świat przez różowe okulary”:

• Aby zobaczyć życie na różowo

Aby zawsze mieć głowę w chmurach

Czasami spotykasz marzycieli, którzy mogą wydawać się, że „zawsze mają głowę w chmurach”. To zdanie pochodzi z XVII wieku i ma angielskie korzenie. Po francusku możesz powiedzieć:

• Zawsze miej głowę w chmurach

Często ci ludzie po prostu szukają kierunku w swoim życiu lub mają wzniosłe ambicje:

• Wyszukaj sposób siodła : 'poszukiwać własnej drogi w życiu'
• Zamki w Hiszpanii : 'budować zamki w powietrzu'

Oczywiście może być odwrotnie i możesz spotkać kogoś, kto jest po prostu leniwy. A popularne francuskie wyrażenie bo to jest Mieć włosy w dłoni ma . Dosłowne tłumaczenie to „mieć włosy w dłoni”, ale rozumiane jest jako „być leniwym”. Istnieją inne sposoby wyrażenia tego samego zdania w bardziej bezpośredni sposób:

• Nie złamał sobie głowy (inf): „nie przeciążał się” ani nie wkładał w to żadnego wysiłku
• Nie złamał sobie tyłka (slang): „nie zepsuł sobie tyłka”
• Nie złamał swojej suki/tułowia (fam): „niewiele zrobił” lub bardzo się starał

Zostaw najlepsze na koniec

Chcesz coś skończyć z hukiem, prawda? Pozostawia niezatarte wrażenie i jest małą nagrodą do zapamiętania i cieszenia się. Dlatego uwielbiamy powiedzenie „najlepsze zostawić na koniec”. Francuzi powiedzieliby:

• Najlepsze zostaw na koniec

Mogą też użyć jednego z tych wyrażeń, które bardziej przypominają „najlepsze zachować na koniec”:

• Najlepsze na koniec
• zatrzymaj kogoś na dobre usta

Teraz możesz chcieć „zabić dwie pieczenie na jednym ogniu” ( Zabij dwa ptaki jednym kamieniem ) podczas wypełniania listy zadań. A kiedy zbliżasz się do końca, możesz powiedzieć, że jest w torbie ( Jest w kieszeni ).

Na ostatnich nogach

Jeśli chciałbyś użyć starego powiedzenia „na ostatnich nogach”, możesz użyć francuskiego wyrażenia pod koniec wyścigu , co może również oznaczać „ostatecznie”. Istnieje jednak więcej niż jeden sposób na przekazanie, że ktoś lub coś się wyczerpuje:

• Wyczerpuje się para : 'na ostatnich nogach'
• Zdyszany : 'zadyszany, 'zadyszany'; „na ostatnich nogach”

Nie zawsze jest to jednak koniec, bo 'gdzie jest wola, tam jest sposób' ( Kiedy chcemy, możemy ). Możesz również użyć tych popularnych idiomów do motywacji:

• Na wielkie bolączki, świetne lekarstwa : 'Desperackie czasy wymagają desperackich środków'; „duże problemy wymagają wielkich rozwiązań”
• Uderz, póki żelazko jest gorące : 'uderzyć żelazo póki gorące'

To kosztuje ramię i nogę

Pieniądze są popularnym tematem słów mądrości, a jeden z najpopularniejszych został podobno wymyślony w Ameryce po II wojnie światowej. Czasy były ciężkie i gdyby koszt był wysoki, ktoś mógłby powiedzieć: „To kosztuje rękę i nogę”. Tłumacząc to na francuski, możesz powiedzieć:

• Kosztuje rękę i nogę: dosłownie „...ramię i głowa”

Mogłeś również zostać zmuszony do „płacenia przez nos” ( kup coś po cenie złota ) lub został oszukany co do wartości czegoś „kupić kota w worku” ( acheter czat w poche ). A jednak wszyscy wiemy, że „czas to pieniądz” jest prawdziwe w każdym języku, w tym francuskim: Czas to pieniądz . Najlepiej też mądrze gospodarować swoimi pieniędzmi, o czym przypominają nam te dwa przysłowia:

• Dobra sława jest lepsza niż złoty pas : „dobre imię jest lepsze niż bogactwo”
• Dobre konta to dobrzy przyjaciele : „nie pozwól, aby kłótnie o pieniądze zrujnowały przyjaźń”

Jaki ojciec taki syn

Popularny idiom „jak ojciec, taki syn” nawiązuje do pytania, w jaki sposób natura i wychowanie prowadzą do ludzi, którymi się stajemy. W języku francuskim tłumaczenie tego wyrażenia (oznaczającego również „podobne rasy podobne”) to:

• Dobry rasowy pies myśliwski

Mówiąc wprost, możesz również powiedzieć, że „jest młodszą wersją swojego ojca” ( to jego ojciec w młodszym wieku ). To nie jest takie zabawne, a zamiast tego możesz wybrać inne francuskie zwroty:

• Małe strumienie tworzą duże rzeki : „wyrastają wysokie dęby z małych żołędzi”
• psy to nie koty : „jabłko nie spada daleko od drzewa”
• To właśnie u podnóża muru widzimy murarza : 'drzewo poznaje się po owocach'

Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić

Kiedy osoba odpowiedzialna odchodzi, każdy może robić, co chce. Zdarza się to dzieciom w wieku szkolnym, a nawet dorosłym w pracy, dlatego mówimy „kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić”. Gdybyś chciał powiedzieć to zdanie w Francuski , użyj jednego z tych:

• Kota nie ma, myszy będą się bawić
• Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić

Może być również tak, że ktoś się bawi i powiedział „by znów być na bieżąco ze swoimi starymi sztuczkami” ( Zrób to jeszcze raz ). Albo możemy powiedzieć „siać dzikie owies” ( zadaj jego czterysta ciosów ).

Miejmy nadzieję, że nie są „jak byk w sklepie z porcelaną” ( jak pies w grze w kręgle ). Ale z drugiej strony „toczący się kamień nie zbiera mchu” ( Toczący się kamień nie zbiera mchu ). Tak więc jedno staroświeckie przysłowie może po prostu zniweczyć inne, ponieważ dobrze jest być zabawnym. Prawidłowy?

Rano czyjegoś życia

Wiek jest popularnym tematem frazeologia i przysłowia, a dwóch naszych ulubionych mówi o młodych i nie tak młodych.

• Rankiem swojego życia : 'być rano swojego życia'
• W wieczór jego życia : 'być wieczorem swojego życia'

To o wiele lepsze niż powiedzenie „młody” i „stary”, czyż nie? Oczywiście możesz się pobawić z:

• Mieć czterdzieści lat (inf): 'być po złej stronie 40'

A jednak, bez względu na wiek, „masz cały czas na świecie” ( masz cały swój czas ), co może również oznaczać „zawsze, czego potrzebujesz”. To świetny sposób na spojrzenie na życie. Możesz także spotkać lub podziwiać tych wyjątkowych ludzi na świecie, o których mówi się, że są „mężczyzną/kobietą swoich czasów” ( być na czas ).

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

Optymiści uwielbiają zdanie „każda chmura ma pozytywną podszewkę” i brzmi pięknie, tak czy inaczej przetłumaczysz je na francuski:

• Trochę srebrnej podszewki
• Po deszczu dobra pogoda

Czasami sprawy stają się nieco trudne i „nie widać lasu dla drzew” ( drzewo często ukrywa las ). Ale jeśli spojrzysz na to inaczej, możliwe, że „to błogosławieństwo w nieszczęściu” ( to błogosławieństwo w nieszczęściu ). I wiele razy musisz po prostu usiąść, odpuścić i cieszyć się życiem:

• Musisz dać czas : 'pozwól rzeczom przybrać/podążać ich [naturalnym] kursem'
• daj żyć : 'żyć na dzień'; „wziąć każdy dzień takim, jakim jest”

Na końcu języka

Kiedy czegoś nie pamiętasz, możesz powiedzieć, że jest to „na końcu mojego języka”. Jeśli uczysz się francuskiego, prawdopodobnie zdarza się to często. Aby wyrazić to w języku francuskim:

• Mieć na końcu języka

Zawsze możesz powiedzieć „poczekaj, myślę” ( czekaj, szukam ). Miejmy nadzieję, że nie padniesz ofiarą tej choroby, ponieważ pozbycie się może być niedźwiedziem:

• Mieć żabę w gardle : 'mieć żabę w gardle'

Uśmiechając się od ucha do ucha

Kiedy jesteś zachwycony czymś, możesz powiedzieć, że „szczerzysz się od ucha do ucha”, ponieważ masz na sobie swój największy uśmiech. Po francusku powiedziałbyś:

• Mieć usta rozcięte aż do uszu

Ktoś może się tak czuć, ponieważ mówi się, że „może robić to, co się komuś podoba” ( Widzieć otwarte pole ) i to jest dobre uczucie. Oczywiście zawsze można wybrać „zmienić się na lepsze” ( zmiana na lepsze ), jeśli sprawy nie układają się dobrze. Albo mogą wybrać „dać zielone światło” lub „go-ahead” ( daj zielone światło ), aby zrobić coś nowego.

To przyprawia mnie o dreszcze

Od czasu do czasu chcesz powiedzieć „to przyprawia mnie o dreszcze”, gdy dzieje się coś, co cię przeraża lub przeraża. Można to powiedzieć po francusku na dwa sposoby:

• To sprawia, że ​​mam dreszcze : 'co przyprawia mnie o dreszcze'
• Przechodzą mnie ciarki po plecach : „przechodzą mnie ciarki”

Z drugiej strony wszyscy mamy rzeczy, które nas denerwują i możesz powiadomić kogoś innego jednym z tych zwrotów:

• To mnie irytuje! : „to doprowadza mnie do szału!”
• To jest moje zirytowane zwierzątko: „to moje zirytowane zwierzątko”

To tak proste jak ciasto

Idiom „łatwe jak ciasto” nie odnosi się do pieczenia ciasta, ale do jedzenia go. Teraz to proste! Jeśli chcesz powiedzieć to po francusku, użyj:

• To proste jak wszystko : 'to jest bryza'

Aby uzyskać bardziej dosłowne tłumaczenie innego idiomu, spróbuj to jak nóż przez masło ( poszło jak masło ). Możesz też pójść na łatwiznę i po prostu powiedzieć „to proste” ( To jest łatwe ). Ale to nie jest zabawne, więc oto jeszcze dwa idiomy:

• To jest Łatwiej powiedzieć niż zrobić : 'łatwiej powiedzieć niż zrobić'
• Paryż nie został zbudowany w jeden dzień : „Nie od razu Rzym zbudowano”

Lucky at Cards, Pech w miłości

Szczęście i miłość, nie zawsze idą w parze, a stare zdanie „szczęściarz w kartach, pech w miłości” dobrze to wyjaśnia. Jeśli chcesz powiedzieć to po francusku:

• Szczęśliwy w zabawie, nieszczęśliwy w kocham

Z drugiej strony możesz mieć „szczęście” w miłości, w którym to przypadku możesz powiedzieć jeden z tych wierszy:

• Strzał z puli (rodzina)
• Łut szczęścia (inf)

Niektórzy jednak wolą „nic nie pozostawiać przypadkowi” ( nic nie powinno być pozostawione przypadkowi ).

Żebracy nie mogą wybierać

Pochodzące z lat czterdziestych XVI wieku wyrażenie „żebracy nie mogą wybierać” jest popularną linijką, którą można naciągnąć na kogoś, kto nie lubi tego, co otrzymują. Jeśli chcesz przekazać tę koncepcję po francusku, masz dwie możliwości:

• Konieczność tworzy prawo
• Z powodu braku drozdów, my wiele kosy

Oczywiście możesz również przypomnieć im, że czasami musisz wziąć to, co możesz dostać „z braku czegoś lepszego” ( lepsza wina ). I musisz docenić te mądre słowa:

• Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka : 'nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka'
• Kto chwyta wszystko, przegrywa : „ten, kto chwyta się za dużo, traci wszystko”

Ubrania nie tworzą osoby

Są ludzie, którzy bardzo starają się zaimponować każdemu i wszystkim, i wtedy możesz użyć staromodnego wyrażenia: Odzież nie rób tej osoby. Po francusku powiedziałbyś:

• Ubrania nie czynią mężczyzny

Jeśli chcesz mówić prostymi słowami, wypróbuj te zdania, które oznaczają „on/to nic specjalnego” lub „nie ma się czym ekscytować”:

• Nie łamie trzech nóg kaczce
• Niczego nie psuje

Mówiąc o wyglądzie zewnętrznym, możesz chcieć wyciągnąć to stare zdanie, aby opowiedzieć o kimś, kto próbuje ukryć to, kim naprawdę jest:

• Kto rodzi się kura lubi gdakać : „lampart nie może zmienić cętek”

Z drugiej strony mogą po prostu podążać za tłumem, ponieważ:

• Ptaki ze stada piór razem : 'ptaki ze stada piór razem'

Zawsze musi wpłacać swoje dwa centy

Rozmowajest zabawne, a czasami może być wyzwaniem, szczególnie gdy rozmawiasz ze wszystkowiedzącym. Można powiedzieć, że „zawsze musi wpłacić swoje dwa centy”. Tłumacząc to na francuski:

• Zawsze musi przywozić swoją truskawkę (rodzina)

Czasami po prostu nie możesz tego zrozumieć (czy czujesz się tak czasami po francusku?) i chcesz powiedzieć, że „dla mnie to wszystko jest greckie” ( j'y perds mon latin ). Jeśli nauczysz się tych dwóch wyrażeń, nie możesz przegapić tych:

• Mój mały palec mi powiedział : 'mały ptaszek powiedział mi'
• Nie owij się w bawełnę! : 'nie owijać w bawełnę!'

Nie stawiaj wozu przed koniem

Kiedy ktoś robi coś zupełnie do tyłu, możesz odkopać stare powiedzenie: „Nie stawiaj wozu przed koniem”. Pomyśl o tym, to ma sens! Po francusku wyrecytowałbyś zdanie:

• Nigdy nie wolno wkładać pługa zanim krowy

Ważne jest również, aby nie wyciągać pochopnych wniosków. Możesz powiedzieć komuś: „Nie oceniaj książki po okładce” ( Nie oceniaj ludzi po ich wyglądzie ). Stare wyrażenia kochają kurczaki i jajka. Oto dwa kolejne fragmenty mądrości mędrca:

• Nie sprzedawaj skóry niedźwiedzia przed zabiciem : 'nie licz swoich kurczaków przed wykluciem'
• Nie da się zrobić omletu bez stłuczenia jajek : 'nie da się zrobić omletu bez rozbicia jajek'

Jedno jabłko dziennie utrzyma Cię z dala od lekarza

Czy możemy porozmawiać o sławnych? wyrażenia bez uwzględnienia „jabłko dziennie trzyma lekarza z dala?” Nie, nie możemy. Jeśli chcesz przetłumaczyć to na francuski, zajmij się tym zdaniem:

• Lepiej iść do młyna niż do lekarza.

Zakończymy prostą listą niektórych z naszych ulubionych wyrażeń z dawnych czasów, które nigdy nie wyjdą z mody:

• Lepiej być młotkiem niż kowadłem : „lepiej być młotkiem niż gwoździem”
• Lepiej zwracać się do Boga niż do jego świętych”. : „lepiej rozmawiać z kataryniarzem niż z małpą”
• Pomóż sobie, a niebo ci pomoże : „niebo pomaga tym, którzy sami sobie pomagają”
• W królestwie ślepych jednoocy są królami : „w królestwie niewidomych jednooki jest królem”
• Z 'jeśli' i 'ale' umieścilibyśmy Paryż w butelce : „gdyby i i były garnkami i patelniami, nie byłoby pracy dla majsterkowiczów”
• To śpiewająca kura zrobiła jajko : „winny pies szczeka najgłośniej”
• To puste beczki robią najwięcej hałasu : 'Puste naczynia robią największy hałas'
• Niemożliwe nikt nie jest związany : „nikt nie może dokonać niemożliwego”
• W pracy rozpoznajemy rzemieślnika : 'artysta można rozpoznać po jego rękodzieła'
• Zły pracownik nie ma dobrych narzędzi. : 'Złej roboty zarzuca mu swoje narzędzia'
• Szewcy są zawsze najgorzej obuci : 'szewc zawsze chodzi boso'