Francuski angielski fałszywe pokrewne - Faux Amis

Wspólne fałszywe pokrewne w języku francuskim i angielskim

„Avertissement” to francuskie słowo oznaczające „ostrzeżenie”, a nie „reklama”. Bill Smith/Flickr/CC BY 2.0

Francuski i angielski mają setki pokrewnych (słów, które wyglądają i/lub są wymawiane tak samo w obu językach), w tym prawda (podobne znaczenia), fałsz (różne znaczenia) i półfałsz (niektóre podobne, a niektóre różne znaczenia). Lista setek fałszywych pokrewnych może być nieco nieporęczna, więc oto skrócona lista najczęstszych fałszywych pokrewnych w języku francuskim i angielskim.

Wspólne fałszywe pokrewne w języku francuskim i angielskim

Obecnie kontra faktycznie

Actuellement oznacza „w chwili obecnej” i należy je przetłumaczyć jako w tej chwili lub już teraz:

• Jest praca w tej chwili - Obecnie pracuję

Pokrewnym słowem jest actuel, co oznacza: teraźniejszość lub obecny :

• problem obecny - obecny/obecny problem

Właściwie oznacza „w rzeczywistości” i należy je przetłumaczyć jako Właściwie lub właściwie .

• Właściwie to go nie znam - W robić , jest To jest ten wiedzieć nie

Rzeczywiste środki prawdziwy lub PRAWDA , a w zależności od kontekstu można przetłumaczyć jako prawdziwy , PRAWDA , pozytywny , lub beton :

• Rzeczywista wartość - ten wartość prawdziwy

Asysta kontra asysta

Asystować à prawie zawsze oznacza uczęszczać coś:

• Uczestniczyłem w konferencji - Uczestniczyłem (poszedłem) na konferencji

Wspomagać środki pomóc lub pomoc ktoś lub coś:

• Pomogłem kobiecie wejść do budynku - pomogłem pani wejść w budynek

Oczekiwać vs Uczestniczyć

Poczekaj na czekać na :

• My mieć spodziewany w trakcie z nich godziny - Czekaliśmy dwie godziny.

Uczestnictwo jest tłumaczone przez asystować (patrz wyżej):

• Uczestniczyłem w konferencji - Uczestniczyłem w konferencji

Ostrzeżenie a reklama

Ostrzeżenie to ostrzeżenie lub ostrożność , od czasownika avertir - to ostrzegać . jakiś Reklama jest reklama , a roszczenia , lub un Reklama w telewizji .

Błogosławieństwo kontra Błogosławieństwo

Blesser oznacza rana , zranić , lub obrazić , podczas gdy błogosławić środki błogosławić .

Biustonosze vs Biustonosze

Le bras odnosi się do an ramię ; bras w języku angielskim to liczba mnoga od bra - un biustonosz .

Postać kontra postać

Caractère odnosi się tylko do charakter lub temperament osoby lub rzeczy :

• Ten Dom ma charakter - Ten dom ma charakter.

Postać może oznaczać jedno i drugie natura/temperament jak również osoba w sztuce :

• Edukacja rozwija charakter - Edukacja rozwija charakter
• Romeo jest znaną postacią - Romeo to znana osobistość

Cent kontra Cent

Cent to francuskie słowo oznaczające a sto , podczas gdy cent w języku angielskim można przetłumaczyć w przenośni przez un na . Dosłownie jest to jedna setna dolara.

Krzesło kontra krzesło

Krzesło oznacza? ciało . Krzesło może odnosić się do une landara , a fotel (fotel) lub un siedziba (siedzenie).

Szansa kontra Szansa

Szczęście oznacza szczęście , podczas gdy przypadek w języku angielskim odnosi się do un szansa , a możliwość , lub okazja . Aby powiedzieć „Nie miałem szansy...”, zobacz Okazja vs Okazja poniżej.

Chrześcijanin kontra Chrześcijanin

Christian to męskie francuskie imię, podczas gdy Christian w języku angielskim może być przymiotnikiem lub rzeczownikiem: (un) chrześcijanin .

Moneta kontra Moneta

Le moneta odnosi się do narożnik w każdym znaczeniu angielskiego słowa. Może być również używany w przenośni w znaczeniu z okolicy :

• sklep spożywczy na rogu - lokalny sklep spożywczy
• Jesteś z moneta ? - Czy jesteś z tąd?

Moneta to kawałek metalu używany jakopieniądze- moneta .

Kolegium vs. Kolegium

Zarówno gimnazjum, jak i liceum odnoszą się do liceum:

• Moja uczelnia ma 1000 studentów - Moje liceum ma 1000 uczniów

Kolegium jest tłumaczone przez Uniwersytet :

• Czesne w tej uczelni jest bardzo drogie - Czesne na tej uczelni jest bardzo wysokie.

Dowódca kontra Dowództwo

Dowódca jest półfałszywy pokrewny . Oznacza to zarówno złożenie zamówienia (polecenia), jak i zamówienie (zamówienie) posiłku lub towaru/usługi. Une commande jest tłumaczone przez zamówienie po angielsku.

Polecenie można przetłumaczyć przez dowódca , zamówić , lub wymagać . Jest to również rzeczownik: porządek lub Komenda .

z vs z

Con to wulgarne słowo, które dosłownie odnosi się do żeńskich narządów płciowych. To zwykle oznacza idiota , lub jest używany jako przymiotnik w znaczeniu krwawy lub cholernie .

Z może być rzeczownikiem - the popisujesz się , a oszustwo lub czasownik - głupkowaty , oszustwo .

• Plusy i minusy - za I przeciw

Kredka kontra Kredka

Kredka to ołówek , a kredka jest jak un c kolorowy promień . Język francuski używa tego wyrażenia zarówno dla kredki, jak i kredki.

Oszustwo kontra oszustwo

Rozczarowanie to rozczarowanie lub rozczarowanie , podczas gdy oszustwo jest niejasne oszustwo lub oszustwo .

Zapytaj a popyt

Zapytać się oznacza pytać o :

• The mama żądanie szukać syn ciągnie - Poprosił, żebym poszukał jego swetra

Zauważ, że francuski rzeczownik a żądanie odpowiada angielskiemu żądaniu rzeczownika. Żądanie jest zwykle tłumaczone przez wymagać :

• Żądał, żebym poszukał jego swetra - The zażądał że jest szukać syn ciągnie

Przeszkadzać a przeszkadzać

Przeszkadzać może oznaczać przeszkadzać (umysł), a także niepokoić , przeszkadzać , lub zakłócać .

• Wymówka moi z ty przeszkadzać... - Przepraszam, że przeszkadzam....

To obłąkane jest używane tylko w odniesieniu do zdrowia psychicznego (zwykle jako przymiotnik: obłąkany = obłąkany).

Prysznic vs Prysznic

Prysznic to kabina prysznicowa , podczas gdy douche w języku angielskim odnosi się do metody czyszczenia jamy ciała za pomocą powietrza lub wody: mycie wewnętrzne .

Wejście a wejście

Wpis jest przekąski lub przystawka, natomiast entrée odnosi się do dania głównego: le plat principal.

Zazdrość kontra zawiść

Chcesz mieć na myśli chcieć lub poczuć się jak coś:

• Jest nie mam nie popęd z praca - nie chcę pracować / nie mam ochoty pracować

Czasownik zazdrościć jednak oznacza zazdrość.

Zazdrość oznacza bycie zazdrosny lub pragnący czegoś należącego do kogoś innego. Francuski czasownik to envier:

• Zazdroszczę Johnowi odwagi - Zazdroszczę Jeanowi odwagi

W końcu vs W końcu

Prawdopodobnie oznacza prawdopodobnie , ewentualnie , lub nawet :

• Ty Móc Najczęściej jest „ewentualnie” Brać oraz samochód - Możesz nawet wziąć mój samochód / Możesz wziąć mój samochód, jeśli zajdzie taka potrzeba.

W końcu wskazuje, że akcja nastąpi później; można to przetłumaczyć przez ostatecznie , w końcu , lub prędzej czy później :

• W końcu to zrobię - ja zrobię ostatecznie / prędzej czy później

Doświadczenie a doświadczenie

Doświadczenie to półfałszywy pokrewny, ponieważ oznacza jedno i drugie doświadczenie oraz eksperyment :

• Zrobiłem eksperyment - Zrobiłem eksperyment
• Miałem ciekawe doświadczenie - Miałem ciekawe doświadczenie

Doświadczenie może być rzeczownikiem lub czasownikiem odnoszącym się do czegoś, co się wydarzyło. Tylko rzeczownik przekłada się na doświadczenie:

• Doświadczenie pokazuje, że ... - Pokazy doświadczeń że ...
• Doświadczył pewnych trudności - Napotkał trudności

Wreszcie kontra wreszcie

Ostatecznie oznacza ostatecznie lub na końcu , podczas gdy w końcu jest wreszcie lub wreszcie .

Piłka nożna kontra piłka nożna

Le football lub le foot, odnosi się do piłka nożna (w amerykańskim angielskim). W USA piłka nożna = le Piłka nożna .

Groźny kontra Groźny

„Groźny” to ciekawe słowo, ponieważ oznacza Świetnie lub przerażający ; prawie przeciwieństwo angielskiego.

• Ten film jest groźny ! - To świetny film!

Groźny w języku angielskim oznacza straszny lub przerażający :

• Opozycja jest potężna - Opozycja jest potężny / straszny

Gentil kontra delikatny

Gentil zwykle oznacza ładny lub uprzejmy :

• On ma pogański słowo dla każdy - Ma dla wszystkich miłe słowo

Może też oznaczać dobrze, jak w:

• ten był pogański - był dobrym chłopcem

Delikatny może również oznaczać uprzejmy, ale w bardziej fizycznym sensie miękki lub nie szorstkie . Może to być przetłumaczone przez miękki , przyjazny , umiarkowany , lub światło :

• Jest delikatny z rękami - Ma miękką rękę
• Delikatna bryza - a złamany światło

Darmowe kontra darmowe

Gratuité odnosi się do wszystkiego, co jest rozdawane za darmo:

• Darmowa edukacja - Darmowa edukacja

podczas gdy napiwek jest nie Wskazówka złoto gratyfikacja .

Brutto vs Brutto

Gros oznacza duża , tłuszcz , ciężki , lub poważny :

• a duża problem - duży/poważny problem

Średnie brutto niegrzeczny , bicze , lub (nieformalnie) obrzydliwy .

Ignorujący kontra Ignorujący

Ignorer jest pokrewnym na wpół fałszywym. To prawie zawsze oznacza być ignorantem lub nieświadomym czegoś:

• ignoruj wszystkie z ten romans - Nic nie wiem o tym biznesie

Ignorować oznacza celowe nie zwracanie uwagi na kogoś lub coś. Zwykłe tłumaczenia to nie brać pod uwagę , nie podnoś , oraz nie zwracaj uwagi na .

Biblioteka a biblioteka

Księgarnia odnosi się do Księgarnia , natomiast biblioteka w języku francuskim jest biblioteka .

Waluta a pieniądze

Waluta może odnosić się do waluta , waluta) , lub zmiana , a pieniądze to ogólne określenie srebro .

Serwetka kontra serwetka

Un serwetka odnosi się do podpaska higieniczna . Serwetka jest poprawnie przetłumaczona przez a ręcznik .

Okazja a okazja

Okazja odnosi się do a(n) okazja , okoliczność , możliwość , lub zakup z drugiej ręki .

• Koszula z drugiej ręki - a z drugiej ręki lub używany koszula.

Masz okazję mieć na myśli mieć/możliwość :

• Jest nie miał nie okazja z jego rozmowa - Nie miałem okazji z nim porozmawiać.

Szansa jest okazja , a wydarzenie , lub un motyw .

Okazja a szansa

Okazja odnosi się do aktualność lub stosowność :

• My Podyskutujmy możliwość iść na plażę - Rozmawiamy o stosowności pójścia na plażę (w danych okolicznościach).

Szansa skłania się ku sprzyjającym okolicznościom dla konkretnego działania lub wydarzenia i jest tłumaczona przez okazja :

• To okazja, aby poprawić swój francuski - To okazja, aby poprawić swój francuski .

Impreza/impreza kontra impreza

Un parti może odnosić się do kilku różnych rzeczy: a partia polityczna , jakiś opcja lub przebieg działań (zacznę imprezę podjąć decyzję ) lub mecz (tj. On dobrze do ciebie pasuje). Jest to również imiesłów czasu przeszłego Odejdź (zostawiać).

Część może oznaczać część (np. część filmu - a część filmu ), a pole lub Przedmiot , a gra (np. gra w karty - a gra w karty ) lub przyjęcie w procesie.

Partia zwykle odnosi się do une Przyjęcie , wieczór , lub Przyjęcie ; a odpowiedni (przez telefon) lub grupa/zespół .

Kawałek vs Kawałek

Jeden kawałek to pół-fałszywy pokrewny. To znaczy kawałek tylko w sensie połamanych kawałków. W przeciwnym razie wskazuje a Pokój , kartka papieru , moneta , lub bawić się .

Kawałek jest częścią czegoś - un kawałek złoto transza .

Profesor kontra Profesor

Profesor odnosi się do Liceum , kolegium lub uniwersytet nauczyciel lub instruktor , podczas gdy profesor jest nie profesor na krześle .

Reklama a reklama

Reklama jest pokrewną na wpół fałszywą. Oprócz reklama , może oznaczać reklamę reklama ogólnie, jak również Reklama w telewizji lub Reklama . Reklama jest tłumaczona przez reklama .

Quitter vs Quit

Quitter jest pokrewną na wpół fałszywą: oznacza to jedno i drugie zostawiać oraz do wyjścia (tzn. zostaw coś na dobre). Kiedy rzucić oznacza zostawić coś na dobre, jest to tłumaczone przez Odejdź . Kiedy oznacza to rzucić (przestać) coś robić, jest tłumaczone przez zatrzymać :

• muszę rzucić palenie - Jest dwa przestań palić.

Rodzynka vs Rodzynka

Winogrono to winogrono ; winogrono to rodzynki .

Oceniający a Oceniający

Oceniający znaczy niewypał , tęsknić , schrzanić , lub ponieść porażkę , podczas gdy stopa jest rzeczownikiem proporcja lub wskaźnik lub czasownik oceniać lub rozważać .

Urzeczywistniać kontra Urzeczywistniać

Osiągnąć znaczy spełnić (sen lub aspiracja) lub osiągnąć . Urzeczywistniać środki zdać sobie sprawę , realizować , lub rozumieć .

Odpoczynek kontra odpoczynek

Rester jest pokrewnym na wpół fałszywym. To zwykle oznacza zostać lub pozostać :

• Jest jestem zatrzymał się w Dom - Zostałem w domu

Kiedy jest używany idiomatycznie, jest tłumaczony przez reszta :

• Odmówił pozostawienia sprawy w spokoju - The odrzucony z in Zostań tutaj

Czasownik odpoczywać w znaczeniu odpoczywać jest tłumaczony przez odpoczywać :

• Ona To jest Wiem odpoczynek nigdy - Ona nigdy nie odpoczywa

Zjazd kontra Zjazd

Spotkanie może oznaczać kolekcja , zgromadzenie , wychowywanie (pieniędzy) lub zjazd . Spotkanie to spotkanie , ale należy pamiętać, że zwykle odnosi się do spotkania grupy, która została rozdzielona na dłuższy czas (np. zjazd klasowy, zjazd rodzinny).

Szata kontra Szata

Sukienka jest sukienka , kitel , lub suknia , podczas gdy szata jest un szlafrok .

Wyprzedaż a wyprzedaż

Sale to przymiotnik - brudny . Saler oznacza Sól . Wyprzedaż jest wyprzedaż lub równowaga .

Sympatyczny kontra Sympatyczny

Sympathique (często skracane do sympa) oznacza ładny , sympatyczny , przyjazny , uprzejmie . Sympatyczny można przetłumaczyć przez współczujący lub współczucia .

Typ a typ

Typ jest nieformalny dla a facet lub facet . W normalnym rejestrze może to oznaczać rodzaj , uprzejmy , lub typowy przykład .

• jakiego rodzaju moto ? - Jaki motocykl?
• Rodzaj egoizmu - Uosobienie egoizmu.

Wpisz oznacza un rodzaj , a gatunek muzyczny , a gatunek , a uprzejmy , a Ocena itp.

Unikalne kontra Unikalne

Francuskie słowo unikalny oznacza tylko kiedy poprzedza rzeczownik (unikalne wypełnienie - jedyna dziewczyna ) oraz unikalny lub jedyny w swoim rodzaju kiedy to nastąpi. W języku angielskim unikalne środki unikalny , nie do naśladowania , lub wyjątkowy .

Strefa vs Strefa

Strefa Une zwykle oznacza a strefa lub powierzchnia , ale może również odnosić się do a slums . Strefa to strefa .