Moi Non Plus - wyjaśnienie francuskiego wyrażenia

Frank Wartenberg/Getty Images

Francuskie wyrażenie ja nieplus ​(wymawiane [ mwa no(n) plus ]) wyraża zgodę z negatywnym stwierdzeniem. Jest to odpowiednik angielskiego wyrażenia „ja ani” albo „ani ja”. To dosłownie przekłada się na „mnie więcej” i jego Zarejestruj się jest normalne. Zauważ, że moi można zastąpić nazwą, rzeczownikiem lub innym zaimek akcentowany :

• Ani Piotr - Pierre też nie, Pierre też nie
• Mój mąż też nie - mój mąż też nie, mój mąż też nie
• ani nauczyciele - nauczyciele też nie, nauczyciele też nie
• ty też nie / ty też nie - ty też, ty też nie
• to też? - on też, on też nie
• ona też nie - ona też, ona też nie
• my ani - my też, my też nie
• oni albo / oni albo - oni też, oni też nie

Przykłady

Nie lubisz jazzu? Ani ja.
Nie lubisz jazzu? Ja też / Ja też nie.

Sandrine nie chce iść, ja też nie.
Sandrine nie chce iść, ja też nie.

Nie mamy pieniędzy, a wy też?
Nie mamy pieniędzy, ty też (nie)?

Nie mogę ci pomóc, Dany też.
Nie mogę ci pomóc, Dany też.

Możesz także użyć już nie z przeczący przysłówek lub zaimek:
Ja też nie lubię jazzu.
Ja też nie lubię jazzu.

Z nikim też nie rozmawia.
On też z nikim nie rozmawia.

I możesz użyć już nie samo w sobie, w którym to przypadku nie ma prostego odpowiednika w języku angielskim:

- Nie mamy herbaty.
- A kawa?
-Już nie.
-Nie mamy herbaty.
-A co z kawą?
- (Nie mamy) tego też.