Wprowadzenie do francuskich zaimków akcentowanych - Zaimki rozłączne

Prasit zdjęcie/moment/Getty Images

Zaimki akcentowane, znane również jako zaimki dysjunktywne, służą do podkreślenia rzeczownika lub zaimka, który odnosi się do osoby. W języku francuskim jest dziewięć form. Zobacz tabelę na dole strony.

Francuskie zaimki akcentowane odpowiadają pod pewnymi względami ich angielskim odpowiednikom, ale pod innymi względami bardzo się różnią. Zwróć uwagę, że tłumaczenia na język angielski czasami wymagają zupełnie innej struktury zdań. Zaimki akcentowane są używane w języku francuskim w następujący sposób:

I. Aby podkreślić rzeczowniki lub zaimki (akcent tonalny)
- Myślę, że ma rację.
- Myślę, że się myli.
-Nie wiem,moi
- Myślę, że ma rację.
- I myślę, że się myli.
- I nie wiem.

II. Później To jest oraz To są (akcent tonalny)
To ty studiujesz sztukę.
To ty studiujesz sztukę.
To oni kochają Paryż.
Oni kocham Paryż.

III. Gdy zdanie ma więcej niż jeden podmiot lub przedmiot
Michel i ja gramy w tenisa.
Michael i ja gramy w tenisa.
Ty i on jesteście bardzo mili.
Ty i on jesteście bardzo mili.
Widziałem ich, jego i ją.
Widziałem jego i ją.

IV. Zadawać pytania i odpowiadać na nie
- Kto chodzi na plażę?
- Jego.
- Kto idzie na plażę?
- On jest.
Jestem głodny, a ty?
Jestem głodny, a ty?

V. Po przyimki
Zjesz beze mnie?
Zjesz beze mnie?
Louis mieszka z nią.
Louis mieszka w jej domu.

MY. Później że w porównania
Jest większa od ciebie.
Jest wyższa od ciebie (jesteś).
Pracuje ciężej ode mnie.
Pracuje więcej niż ja (robię).

VII. Z wyraźnymi słowami, takimi jak także , już nie , tylko , oraz ponad wszystko
On sam wczoraj pracował.
On sam wczoraj pracował.
Oni też chcą przyjść.
Oni też chcą przyjść.

VIII. Z - to samo (s) dla podkreślenia
Czy sam gotuje obiad?
Czy sam robi obiad?
Zrobimy to sami.
Zrobimy to sami.

IX. Z przeczący przysłówek nie...tylko oraz spójnik ne...ni...ni
Znam go tylko tutaj.
On jest jedynym, którego tu znam.
Ani ty, ani ja tego nie rozumiemy.
Ani ty, ani ja tego nie rozumiemy.

X. Po przyimek w wskazać posiadanie
Ten długopis jest mój.
Ten długopis jest mój.
Która książka jest twoja?
Która książka jest twoja?

XI. Z pewne czasowniki które nie pozwalają na poprzedzające zaimek dopełnienia pośredniego
Myślę o Tobie.
Myślę o tobie.
Zwróć na nie uwagę.
Zwróć na nie uwagę.

Notatka: Samego siebie służy do nieokreślonych osób.

Czy chciałbyś sprawdź swoje umiejętności z francuskimi zaimkami akcentowanymi?

język angielski	Francuski
ja	moi
ty	ty
jego	jego
ją	Ona
się	samego siebie
nas	my
ty	ty
ich (maska)	ich
ich (kobieta)	one

Jak używać francuskiego zaimka Soi

Samego siebie jest jednym z najczęściej nadużywanych francuskich zaimków. Jest to zaimek akcentowany nieokreślony trzeciej osoby, co oznacza, że ​​jest używany tylko dla nieokreślonych osób; tj. z zaimek nieokreślony lub czasownik bezosobowy . Samego siebie jest odpowiednikiem „one” lub „oneself”, ale w języku angielskim zwykle mówimy „everyone”.

Idziemy do domu.
Każdy udaje się (do swojego odpowiedniego) domu.
Każdy dla siebie.
Każdy dla siebie.
Musisz mieć zaufanie do siebie.
Trzeba mieć zaufanie do siebie (do siebie).
Każdy musi to zrobić sam.
Każdy musi to zrobić sam.

Niektórzy francuscy studenci są zdezorientowani między się oraz samego siebie . Jeśli to pamiętasz samego siebie może być używany tylko dla nieokreślonych osób, powinieneś być w porządku.
Zrobi to sam.
Zrobi to sam.
Zrobimy to sami.
Każdy zrobi to sam.