12 przydatnych francuskich czasowników, których możesz nie używać

PhotoAlto / Sigrid Olsson / Getty Images

Nawet po latach lekcji francuskiego i licznych wizytach we Francji istnieją czasowniki, których możesz nie używać, dopóki nie przeprowadzisz się do Francji i nie zanurzysz się w języku i kulturze. Być może nigdy się ich nie nauczyłeś, a może po prostu wydawały się wtedy niezwykłe lub niepotrzebne. Oto kilkanaście Francuskie czasowniki które są niezbędne we Francji, nawet jeśli większość francuskich nauczycieli tak nie uważa.

Zakładać

Aby być uczciwym, zakładać nie jest czasownikiem, którego będziesz używać na co dzień, ale często go słyszysz, zwłaszcza w filmach i programach telewizyjnych. Nie oznacza to „przyjmowania”, jak brania czegoś za pewnik ( francuskie tłumaczenie tego znaczenia jest przypuszczać ), ale raczej „przyjąć / wziąć odpowiedzialność” za coś. Tak więc jest to bardzo powszechne w dramatycznych scenariuszach, na przykład gdy jedna postać robi coś złego, a inna postać każe mu zaakceptować konsekwencje.

• Po jego wypadku musiałem wcielić się w rolę kolegi. --> Po jego wypadku musiałem przejąć/objąć rolę kolegi.
• Zrobiłeś to, więc załóż! --> Zrobiłeś to, więc zaakceptuj konsekwencje!

Radzić sobie

Zabawnie jest nauczyć się tego czasownika po wielu latach nauki francuskiego, ponieważ radzić sobie jest idealny do opisywania mniej niż doskonałych umiejętności językowych. Możliwe tłumaczenia to „przetrwać, zarządzać, radzić sobie”. Radzić sobie może również odnosić się do radzenia sobie w sytuacjach niejęzykowych i bezrefleksyjnych zarządzać oznacza „rozplątać, uporządkować”.

• Dobrze radzi sobie po francusku. --> Radzi sobie całkiem nieźle po francusku, dość dobrze mówi po francusku.
• Bardzo dobrze sobie radzisz. --> Bardzo dobrze sobie radzisz, dobrze zarabiasz.

Ponieść porażkę

Czasownik ponieść porażkę jest zabawne częściowo dlatego, że nie jest odpowiednikiem czasownika w języku angielskim, ale raczej przysłówka: 'prawie (zrobić coś).'

• Prawie spóźniłem się na autobus. --> Prawie spóźniłem się na autobus.
• Prawie upadła dziś rano. --> Prawie upadła dziś rano.

Plik

Plik ma wiele różnych znaczeń i zastosowań. w normalny rejestr , plik oznacza „złożyć” lub „wbić/wbić (coś) do (coś).” Nieprzepisowo, plik znaczy robić, dawać, wkładać i więcej.

• On już złożył dokumenty. --> Już złożył dokumenty.
• Ale co tu robisz? --> Co do diaska wyprawiasz?

Ignorować

Ignorować to kolejny wspaniały francuski czasownik, który w angielskim tłumaczeniu wymaga przysłówka: „nie wiedzieć”. Jasne, możesz też powiedzieć nie wiedzieć , ale ignorować jest krótsza i jakoś bardziej elegancka.

• Nie wiem, jak to zrobiła. --> Nie wiem, jak to zrobiła.
• Udaje, że nie wie dlaczego. --> Twierdzi, że nie wie dlaczego.

Instalator

Wiesz, że instalator oznacza „zainstalować, włożyć, rozstawić”, ale ma dodatkowe znaczenie: postawić (np. zasłony) i umeblować (pokój). S'instalator oznacza osiedlenie się (w kwaterze), usadowienie się, usiąść lub chwycić.

• Dobrze urządziłeś swoje mieszkanie. --> Ładnie urządziłeś swoje mieszkanie.
• W końcu osiedliliśmy się w nowym domu. --> W końcu osiedliliśmy się w nowym domu.

Leśniczy

Leśniczy oznacza „uporządkować, posprzątać, odłożyć” – wszelkie czynności związane z odkładaniem rzeczy na swoje miejsce.

• Czy możesz mi pomóc posprzątać kuchnię? --> Czy możesz mi pomóc posprzątać kuchnię?
• Odłożył dokumenty do szuflady. --> Odłożył dokumenty do szuflady.

Uczta

Nic dziwnego, że Francuzi mają czasownik, uczta , za mówienie o tym, jak coś jest pyszne, ale niezwykłe jest to, że temat czasownika w tłumaczeniu na język angielski może być inny. Zauważ, że uczta może również oznaczać „dobrze się bawić” i to uraczyć oznacza albo „poczęstować kogoś posiłkiem” albo „uraczyć kogoś opowieścią”.

• Kocham to ! --> To było pyszne! Zjadłem pyszny posiłek!
• Świetnie się bawiliśmy na imprezie. --> Świetnie się bawiliśmy na imprezie.

Ryzyko

Prawdopodobnie używasz ryzyko mówić o ryzyku, ale możesz nie wiedzieć, że można go również wykorzystać do pozytywnych możliwości.

• Bądź ostrożny, ryzykujesz upadkiem. --> Uważaj, możesz spaść.
• Naprawdę uważam, że naszemu zespołowi grozi wygrana. --> Naprawdę myślę, że nasza drużyna może wygrać.

Posiadać

Posiadać to kolejny czasownik z całą gamą znaczeń, których możesz nie być świadomy: „trzymać, utrzymywać, prowadzić (biznes), zajmować (przestrzeń)” i więcej.

• Czy możesz trzymać moją torbę? --> Czy możesz trzymać moją torbę?
• Jego rzeczy zajmują sporo miejsca. --> Jego rzeczy zajmują sporo miejsca.

Trewir

Czasownik Trewir mówi się o sortowaniu wszystkiego, od surowców wtórnych po kosze z owocami.

• Sortuj przed recyklingiem. --> Musisz posortować (swoje śmieci) przed recyklingiem (go).
• Wiele z tych malin jest zgniłych - pomóż mi je uporządkować. --> Wiele z tych malin jest zgniłych - pomóż mi je posortować (oddziel te dobre i złe).

znajomość

Kwintesencja francuskiego czasownika, którego możesz użyć znajomość tylko wtedy, gdy myślisz, że nadszedł czas, aby przenieść swoje relacje na wyższy poziom: przejście z ty do twój . (I nie zapomnij o jego antonimu) adres jako vous .)

• Czy możemy ze sobą porozmawiać? --> Czy możemy użyć? twój ?
• Zwykle rozmawiamy z rodzicami. --> Zwykle ludzie używają twój z ich rodzicami.