„L'Imparfait du Subjonctif”: ważny francuski czas literacki

Jak używać francuskiego trybu przypuszczającego niedoskonałego w piśmie formalnym?

Francuz tryb łączący niedoskonały ('niedoskonały tryb łączący') jest a literacki czas używany w piśmie formalnym, takim jak literatura, dziennikarstwo i teksty historyczne oraz do narracji. Jak wszystkie literackie formy czasownika, tak naprawdę wystarczy umieć go rozpoznać, a nie używać.

Tryb łączący niedoskonały jest jednym z pięciu literackich czasów francuskich. Praktycznie zniknęły z języka mówionego, chyba że mówca chce brzmieć jako erudyta. Wszystkie pięć francuskich czasów literackich to:

1. czas przeszły prosty
2. Przeszłość mrówka To jest śmiać się
3. Tryb łączący niedoskonały
4. Łącznik zaprzeszły
5. Druga forma przeszłego trybu warunkowego

​ Przykłady francuskiego trybu przypuszczającego niedoskonałego

Tryb łączący niedokonany jest używany w zdaniu podrzędnym, gdy zdanie główne jest w przeszłości. Jego nieliterackim odpowiednikiem jest czas teraźniejszy w trybie łączącym .

Na przykład:

• Wyszedł tak, że mieliśmy pokój tylko dla siebie. > Wyszedł, żebyśmy mieli pokój tylko dla siebie.
  Równoważnik nieliteracki: Wyszedł tak, że mieliśmy pokój tylko dla siebie.
• Chciałem, żeby porozmawiał ze swoim bratem. > Chciałem, żeby porozmawiał ze swoim bratem.
  Równoważnik nieliteracki: Chciałem, żeby porozmawiał ze swoim bratem.
• Bałem się, że nie żyje. > Obawiałem się, że nie żyje.
  Równoważnik nieliteracki: Bałem się, że nie żyje.
• Podróżowała, chociaż nie miała pieniędzy. > Podróżowała, mimo że nie miała pieniędzy.
  Równoważnik nieliteracki: Podróżowała, chociaż nie miała pieniędzy.

Jak odmienić francuski niedoskonały tryb łączący czas literacki?

Koniugacja francuskiego tryb łączący niedoskonały opiera się na francuskim prosta przeszłość ( „prosta przeszłość”), znany również jako „preterite” lub przeszłość definitywna („określona przeszłość”). Prosta przeszłość jest literackim odpowiednikiem codzienności czas przeszły dokonany, i, podobnie jak tryb łączący niedoskonały, jest używany głównie w piśmie formalnym, takim jak literatura, dziennikarstwo i teksty historyczne.

1) Dla wszystkich -jest czasowniki , włącznie z czasowniki zmieniające rdzeń i normalnie nieregularny czasownik iść , weź formę trzeciej osoby liczby pojedynczej od prosta przeszłość jako rdzeń i dodaj niedoskonałe końcówki łączące. Zauważ, że czasowniki zmieniające pisownię tak jak jeść oraz rzucić mają swoją nieregularność w pisowni we wszystkich tych koniugacjach.

dwa) Do -oraz czasowniki , -odnośnie czasowniki i czasowniki nieregularne, tryb łączący niedokonany tworzy się następująco: trzecioosobowa forma liczby pojedynczej prosta przeszłość minus finał t , plus niedoskonałe końcówki łączące.

Poniżej znajdują się niedoskonałe końcówki łączące i koniugacje dla:

• ten -jest czasowniki rozmowa ('mówić'), jeść ('jeść'), rzucić („rzucać”) i iść ('iść');
• regularne -ir i -odnośnie czasowniki koniec („dokończyć”) i wracać („zwrócić”) odpowiednio;
• i czasowniki nieregularne mieć („mieć”) i przyjść ('przyjść').

Indykatywne koniugacje francuskiego niedokonanego czasu łączącego

	rozmowa	jeść	rzucić	iść
Trzecia osoba w liczbie pojedynczej prosta przeszłość	przemawia	on zjadł	rzucił	na
niedoskonały rdzeń łączący	mówić otwarcie-	jedli	początek-	na-

Zaimek	Kończący się
...że ja	-sse	przemówił	jadł	początek	w każdym razie
...To ty	-sses	parlasy	jedzenie	rzucić	allasy
...że on	-^t	parlat	jedli	początek	przynieść
...że my	-sesje	parlasje	jedli	lance	agresje
...To ty	-siez	parlassiez	jedli	lancet	allassiez
...że oni	-wysłane	parlassent	jedli	włócznia	allasent

	koniec	wracać	mieć	przyjść
Trzecia osoba w liczbie pojedynczej prosta przeszłość	on kończy	wrócił	on miał	przyszedł
niedoskonały rdzeń łączący	Cienki-	regularny	ue-	chodź-

Zaimek	Kończący się
...że ja	-sse	koniec	poddać się	miałby	wygrywa
...To ty	-sses	koniec	rendisses	euss	wciągarki
...że on	-^t	skończone	zwrócić	miałby	Wint
...że my	-sesje	Skończmy	rendysje	miałby	wizje
...To ty	-siez	koniec	zwrócony	miałby	wygrywa
...że oni	-wysłane	koniec	oni by wrócili	miałby	wygrać późno

Dodatkowe zasoby

Francuskie czasy literackie
czas przeszły prosty czas literacki
Przeszłość mrówka To jest śmiać się czas literacki
Łącznik zaprzeszły czas literacki
Druga forma przeszłego trybu warunkowego czas literacki