„Jingle Bells” po hiszpańsku

3 wersje znacznie różnią się od popularnej angielskiej kolędy

Dzwonki świąteczne. (dzwonki świąteczne.). Ashley McKinnon McKinnon /Creative Commons.

Oto trzy Hiszpańskojęzyczne piosenki świąteczne które można zaśpiewać do melodii „Jingle Bells”. Chociaż żaden z nich nie próbuje być tłumaczeniem angielskiej piosenki, wszyscy zapożyczają motyw dzwonka.

Po każdej piosence znajduje się tłumaczenie na język angielski, a na dole strony znajduje się przewodnik po słownictwie dla słów pogrubionych.

'Dzwonek dzwoni'

dzwonek dzwoni , Dzwonek dzwoni,
kochać muzykę.
Słodki godziny, Witam godziny,
Młodzież rozkwit.
grzechotnik grzechotnik,
więc sentymentalny.
Nie cece o grzechotniku,
z grzechotka .

Tłumaczenie ' Dzwonek dzwoni'

Dzwonkowy dzwonek, dzwonkowy dzwonek,
muzyka miłości.
Słodki czas, przyjemny czas,
Młodość w rozkwicie.
Dzwonkowy dzwonek, dzwonkowy dzwonek,
Tak sentymentalny.
Nie przestawaj, oh jingle bell,
szczęśliwe dzwonienie.

„Boże Narodzenie, Boże Narodzenie”

Boże Narodzenie Boże Narodzenie, dzisiaj jest Boże Narodzenie.
Z dzwony ten dzień musi świętować .
Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, ponieważ z urodził się
Ostatnia noc , Dobranoc , mały chłopiec Bóg .

Tłumaczenie ' Boże Narodzenie, Boże Narodzenie

Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, dziś Boże Narodzenie.
Trzeba to uczcić dzwonkami.
Boże Narodzenie, Boże Narodzenie, bo właśnie zeszłej nocy
narodziło się małe dziecko Boga.

'Dzwonią dzwonki'

Chodzenie na saniach, śpiewanie dla pola ,
Lecąc po śniegu, promieniejąc miłością,
Dzwony rozbrzmiewają radością.
Chodzenie i śpiewanie uszczęśliwia serce, jest !

Dzwonki, dzwonki, tra la la la la.
Co za radość wszystko dzień Och, jakie szczęście!
Dzwonki, dzwonki, tra la la la la.
Co za radość przez cały dzień, co za szczęście

Tłumaczenie ' dzwonią dzwonki'

Podróżując saniami, śpiewając po polach,
Lecąc po śniegu, promieniejąc miłością,
Dzwony rozbrzmiewają radością.
Serce jest wesołe, gdy przechadza się i śpiewa. Hej!

Dzwonki, dzwonki, tra-la-la-la-la.
Co za radość przez cały dzień, co za szczęście! Hej!
Dzwonki, dzwonki, tra-la-la-la-la.
Co za radość przez cały dzień, co za szczęście!

Uwagi do tłumaczenia

• W tym kontekście a dzwonek dzwoni zazwyczaj odnosi się do małej metalowej kulki z kawałkiem metalu wewnątrz, która ma wydawać dźwięk dzwonka, gdy piłka jest potrząsana. Taka piłka jest często przyczepiana do obroży zwierzaka lub uprzęży konia, dzięki czemu słychać jej ruch. A dzwonek dzwoni może być również grzechotką dla dzieci lub grzechotnikiem grzechotnika.
• Zwróć uwagę, jak Słodkie (słodki i Witam (przyjemne lub przyjemne) są umieszczone przed rzeczownikami modyfikują. Zwykle robi się to za pomocą przymiotników, które mają aspekt emocjonalny. Zatem, Słodkie po rzeczowniku może odnosić się do słodyczy jako smaku, podczas gdy Słodkie z przodu może odnosić się do uczuć danej osoby na temat rzeczownika.
• Przyrostek -Móc jest dodawane do nieco zmodyfikowanego słowa głównego, młody człowiek (czyli młody), aby zmienić przymiotnik na a rzeczownik , formowanie młodzież .
• Więc jest blisko spokrewniony z tanto; oba są wykorzystywane do dokonywania porównań.
przerwać jest pokrewnym „przestać”. Tak jak chętniej używalibyśmy słowa „stop” zamiast „przestać” w codziennej mowie angielskiej, tak samo osoby posługujące się językiem hiszpańskim częściej używają Zatrzymaj się lub skończyć . Zwróć uwagę, jak ta piosenka używa znajomy, rodzinny druga osoba Formularz zwolnienia , mówiąc do dzwonek dzwoni jakby to była osoba. To jest przykład personifikacji. grzechotka zwykle odnosi się do żywego dzwonienia dzwonów, chociaż może być również przyzwyczajony do dźwięku bębnów lub wielokrotnego walenia w coś. Boże Narodzenie to słowo oznaczające Boże Narodzenie jako rzeczownik, podczas gdy Boże Narodzenie jest przymiotnikowy Formularz. Dzwonek zwykle odnosi się do tradycyjnego dzwonka lub czegoś, co ma kształt jednego.
• Musi po którym następuje an bezokolicznik to powszechny sposób na powiedzenie, że coś trzeba zrobić.
Świętować zwykle oznacza „świętować”, chociaż świętować jest bardziej powszechny. Zwykle obchodzone wydarzenie ( ten dzień ) zostanie umieszczony po świętować , tak jak byłoby to zrobione w języku angielskim. Przypuszczalnie dla celów poetyckich zastosowano tu nietypowy szyk wyrazów.
• Zarówno Wigilia lub Dobranoc może być używany w odniesieniu do Wigilii.
Z jest niejasno zdefiniowanym przysłówek używane do podkreślenia. Jego tłumaczenie jest silnie uzależnione od kontekstu.
• Sposoby odnoszenia się do ostatniej nocy oprócz Ostatnia noc włączać Ostatnia noc , Ostatnia noc, oraz Ostatnia noc .
Mały chłopiec jest przykładem zdrobnienie . The przyrostek -ten został dołączony do mały chłopiec (chłopiec), aby odnosiło się do małego chłopca. Bóg jest słowem oznaczającym Boga. Podobnie jak w przypadku angielskiego „bóg”, słowo to jest pisane wielką literą, gdy jest używane jako imię konkretnego boskiego stworzenia, zwłaszcza Boga judeochrześcijańskiego. Wieś zwykle oznacza „pole”. W liczbie mnogiej, tak jak tutaj, może odnosić się do niezabudowanego obszaru wiejskiego. Oh to uniwersalny wykrzyknik, który zwykle ma negatywne skojarzenia, takie jak „ała!” Tutaj wydaje się to bardziej zwykłym okrzykiem radości. Dzień , słowo oznaczające „dzień”, jest jednym z najczęstszych rzeczowników kończących się na a czyli męskie, łamiące pospolitość zasada płci .