„Hay Que”, „Tener Que” i Oświadczenie o konieczności w języku hiszpańskim

Oto jak powiedzieć, że coś trzeba zrobić

Mój ojciec musi jechać do Barranquilla. (Mój ojciec musi jechać do Barranquilla.).

Maria Grazia Montagnari / Creative Commons.

Jeśli musisz powiedzieć, że jest coś, co musisz zrobić lub co musisz zrobić, oto jak możesz to zrobić po hiszpańsku.

Musi

Musi to wyrażenie oznaczające „oświadczenie o konieczności”, którego zazwyczaj najpierw uczą się uczniowie języka hiszpańskiego, ponieważ jest ono bardzo powszechne i nie wymaga znajomości żadnej odmiany czasownika poza formami mieć . Przetłumaczone jako „musieć”, następuje po nim bezokolicznik .

• Muszę płacić podatki. (Muszę płacić podatki.)
• Mój ojciec musi jechać do Barranquilla. (Mój ojciec musi jechać do Barranquilla.)
• Krótko pożałujesz, że musieliśmy się rozstać . (Będziesz krótko żałować, że musieliśmy iść własnymi drogami.)

Musi

Innym zwrotem konieczności, który jest jeszcze łatwiejszy do nauczenia, ponieważ nie wymaga żadnej koniugacji w czasie teraźniejszym, jest musi , ponownie po którym następuje bezokolicznik. Są jest formą mieć , a ponieważ jest używany jako an czasownik bezosobowy , nie zmienia się wraz z osobą lub rzeczą, która ma potrzebę.

• Musisz być bardzo mądry. (Trzeba być bardzo gotowym.)
• Dlaczego musisz używać kodów? (Dlaczego konieczne jest używanie kodów?)
• Jak długo trzeba pracować, aby kupić iPhone'a? (Jak długo trzeba pracować, aby kupić sobie iPhone'a? Dosłownie, ile czasu trzeba pracować, aby kupić sobie iPhone'a?)

Potrzebować oraz Jest to konieczne

Jak można się spodziewać, niektóre inne zwroty używane w stwierdzeniach o konieczności są ściśle związane ze słowem „konieczne”. Jednym z nich jest czasownik bezosobowy potrzebować , co oznacza „być koniecznym”, po którym może następować że i czasownik w tryb łączący .

• Potrzebuję eksperta, aby się ze mną skontaktował. (Potrzebuję eksperta, aby się ze mną skontaktował. Tłumaczenie słowo w słowo brzmi następująco: potrzebuję, aby skontaktował się ze mną ekspert. Wiele innych tłumaczeń poniżej, w których zastosowano tryb łączący, ma podobny wzór.)
• Potrzebujesz kogoś, kto cię wysłucha. (Potrzebujesz kogoś, kto cię wysłucha.)
• Musieliśmy tylko sprawić, żeby wyglądało realistycznie. (Musieliśmy tylko, żeby wyglądało na prawdziwe.)

Podobnie można użyć wyrażenia bezosobowego to konieczne , po którym następuje również czasownik w trybie łączącym.

• Europa musi chronić swoje dziedzictwo. (Niezbędne jest, aby Europa zachowała swoje dziedzictwo.)
• Musisz nam przesłać dane. (Konieczne jest, aby przesłali nam dane.)
• To nie musiało się zdarzyć. (Nie było to konieczne.)

Dwa To jest Zwroty

Mniej powszechne niż powyższe jest bezosobowe wyrażenie Czy to jest to konieczne , co oznacza również „jest to konieczne”. (Można również użyć innych czasów.) Zwykle następuje po nim bezokolicznik, ale może również występować że i czasownik w trybie łączącym.

• Należy dokonać przeglądu projektu i organizacji programu. (Konieczna jest zmiana projektu i organizacji programu.)
• Muszą pracować. (Niezbędne jest, aby działały.)
• Musisz zwrócić uwagę. (Konieczne będzie zwrócenie uwagi.)

Bezosobowa fraza To jest ważne , co oznacza „to ważne”, jest używane w ten sam sposób, chociaż nie jest tak silne jak niezbędny .

• Ważne jest, aby wiedzieć o interoperacyjności. (Ważne jest, aby wiedzieć o interoperacyjności).
• Ważne jest, aby strona była w języku hiszpańskim. (Ważne jest, aby strona była w języku hiszpańskim.)

Pragnienie

Wreszcie, aby wskazać, że coś jest pilnie potrzebne, można użyć wyrażenia bezosobowego to pilne od czasownika popęd , po którym następuje czasownik w trybie łączącym. jakiś zaimek dopełnienia pośredniego może być używany przed popęd aby wskazać, kto uważa, że ​​działanie jest konieczne.

• Należy pilnie ogłosić X'cacel chronionym rezerwatem przyrody. (Należy pilnie ogłosić X'cacel chronionym rezerwatem przyrody.)
• Zachęcam wszystkich do przeczytania. (Jest dla mnie pilne, aby wszyscy to przeczytali.)
• Zachęcał ich, aby nie mówili prawdy. (Było dla nich pilne, aby nie mówili prawdy.)

Czasownik popęd może również występować samodzielnie jako czasownik oznaczający „pilnie potrzebny”.

• Sprawa morderstw kobiet w Ciudad Juárez wymaga pilnej uwagi. Sprawa kobiet zamordowanych w Cuidad Juarez pilnie wymaga uwagi.)
• Potrzebuję pomocy na następujących terminalach. (Pilnie potrzebuję pomocy z następującymi warunkami.)

Kluczowe dania na wynos

• Najczęstszym zwrotem używanym do stwierdzenia, że ​​działanie jest konieczne jest: musi , zwykle tłumaczone jako „musieć”.
• Zwroty, które mogą oznaczać „jest to konieczne”, obejmują es niezbędny oraz Czy to jest to konieczne .
• Czasownik popęd jest używany dla „pilnie”.